ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[qleap]

Подскажите,пожалуйста, как по-китайски записывается "Владивосток"?
Заранее спасибо.

海参崴
или в транскрипции
符拉迪沃斯托克

[Mariyashka]

ребята помогите перевести 硬盘驱动器.
Это находится в компьюторе.

[Здравый Смысл]

ребята помогите перевести 硬盘驱动器.
Это находится в компьюторе.

硬盘驱动器  - HDD (Hard Disk Drive)

[Mariyashka]

硬盘驱动器  - HDD (Hard Disk Drive)

Спасибо большое ,выручили !!!

[Irina111]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести иероглифы. Очень нужно знать, что они значат! Заранее большое спасибо за помощь:)
http://imageshost.ru/links/47f123aea05ff22e91e535d574da7f7d

[Шелк]

海参崴
или в транскрипции
符拉迪沃斯托克

qleap, спасибо.

[liqun536]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести иероглифы. Очень нужно знать, что они значат! Заранее большое спасибо за помощь:)
http://imageshost.ru/links/47f123aea05ff22e91e535d574da7f7d

江南水乡-—-богатое место на юге от длинной реки.

[sida]

Помогите перевести.
Купила кошелек а на нем вот такие изображения , предполагаю что иероглифы)))
Спасибо

[qleap]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести иероглифы. Очень нужно знать, что они значат! Заранее большое спасибо за помощь:)
http://imageshost.ru/links/47f123aea05ff22e91e535d574da7f7d

Написано 江南水乡 Цзяннань шуйсян
То есть водные поселения (районы) в области южной Янцзы (Цзяннань).

[qleap]

Помогите перевести.
Купила кошелек а на нем вот такие изображения , предполагаю что иероглифы)))
Спасибо

Вероятно это один иероглиф Фу "счастье, удача" в стиле малый чжуань

[sida]

Вероятно это один иероглиф Фу "счастье, удача" в стиле малый чжуань

Спасибо.
А какой первый или второй? Хороший вообще перевод я в кошелечке хочу денежку копить, не хотелось бы чтоб раззорение было там написано.

[qleap]

Спасибо.
А какой первый или второй? Хороший вообще перевод я в кошелечке хочу денежку копить, не хотелось бы чтоб раззорение было там написано.

Один иероглиф. К тому же наизнанку вывернутый (в зеркальном отображении)

[Здравый Смысл]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести иероглифы.

江南水乡 земли правобережья Янцзыцзяна (прибрежные территории)

[pedestrian]

помогите, пожалуйста, переложить в пиньин

[超人]

biànxiéshì shùmă shèyĭng dēngxiāng

[pedestrian]

biànxiéshì shùmă shèyĭng dēngxiāng

спасибо!

[Mr.Ice]

Подскажите что здесь написано
это надпись на сувенире

[attachthumb=1]      [attachthumb=2]

[超人]

на втором рисунке: желаю счастья
а с первым все сложно.. ждем что скажут умные люди.

[qleap]

Подскажите что здесь написано
это надпись на сувенире
[attachthumb=1]

Что-то про удачу и счастья из Книги Перемен
三阳开泰
http://baike.baidu.com/view/998.htm

Перевод в ВэньЛинь несколько туманен:
三陽開泰[-阳开-] sānyángkāitài f.e. ①The New Year ushers in a renewal and a change of fortune. ②a surge of good luck

[SinoConsulting]

Подскажите что здесь написано
это надпись на сувенире

на первом рисунке написано 三阳开泰 (三羊开泰) sān yáng kāi tài
«Три барана» (по-китайски «сань ян») – звучит так же, как
«первая луна». «Кай-тай» означает «процветать». Таким образом «сань ян
кай-тай» значит – «желаю процветания в первой луне».

[qleap]

«Три барана» (по-китайски «сань ян») – звучит так же, как
«первая луна».

Сань Ян - это три солнца, три Ян, три непрерывные линии в триграмме. Скажите, откуда берется "первая луна"?

Вроде бы гексаграмма 泰 соответствует первому лунному месяцу, и первая триграмма в ней Сань Ян - три непрерывные линии.

[Mr.Ice]

Всем спасибо за оперативность!!!

[Здравый Смысл]

三阳开泰(三陽開泰)  пусть Новый год принесёт Вам полное благополучие (новогоднее пожелание)

[pedestrian]

помогите понять, значит ли это что-нибудь?

[Здравый Смысл]

路面電車(路面电车 )- трамвай