ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Titta]

jiu4 xiang4 jiang1he2 liu2ru4 hai3yang2,
tai4yang2 mei3tian1 sheng1qi3 you4 luo4xia4 yi2yang4,
ni3 ye3 hui4 xing4fu2 er2 an1ning2

спасибо, спасибо, спасибо 

[r1ng0]

вот так вот выглядит все предложение
主设备选用世界先进水平的ACCU-ROLL轧管机组、锥形穿孔机、精密车丝机和超声波探伤系统等检测设备，主要生产油井管、管线管、石化管、高低压锅炉管等。

контекст не помог , так как тут просто перечисление различного оборудования... посмотрите на studychinese.ru, там есть специализированные словари. Вдруг найдете. Ну или кто-то всё таки переведет что это за 精密车丝机

[W.C.]

Ну или кто-то всё таки переведет что это за 精密车丝机

车丝机  это резьбонарезной станок, вот только как 精密 с ним увязать? Сверхточный? Думаю, имеются в виду точные резьбовые соединения

[lee ling]

спасибо большое всем за помощь 

[Aijana]

 请帮忙！！！без технического словаря нескладно получается...
电机  - электродвигатель???
检修口- смотровое окно?
反应釜-реакторный котел?
排渣口
涂层
出油管
出油口
靠背抢
冷却池
空压机
盘管- спиралевидная труба???
钻粉石棉盘根
冷却水
麻丝 - ??
封头
配电柜
废机
建炉
как все это будет на нормальном русском языке??

[Aijana]

    кто нибудь!!!! откликнитесь!!!!

[SinoConsulting]

  кто нибудь!!!! откликнитесь!!!!

排渣口 - отверстие для выхода шлака или отхода
涂层 - покрытие (напр. антикоррозийное)
出油管 - труба, предназначенная для выхода масла
出油口 - отверстие для выхода масла
冷却池 - ванна охлаждения
空压机 - воздушный компрессор
盘管 - спиралевидная труба

[W.C.]

请帮忙！！！без технического словаря нескладно получается...

电机  - электродвигатель
检修口- монтажное окно (окно доступа для технического обслуживания машины)
反应釜- автоклав, реактор, реакторный сосуд
排渣口 - отверстие для удаления шлака, "шлаковая летка"
涂层 - покрытие
出油管 - отводная труба
出油口 - выходное отверстие
靠背抢 -  без понятия, странное сочетание. может быть 靠背墙  ？
冷却池  - охлаждающий пруд
空压机 - (воздушный) компрессор
盘管- (трубчатый) змеевик
钻粉石棉盘根 - асбестовая набивка (из измельченн. асбеста)
冷却水 - охлаждающая вода
麻丝 - пеньковый жгут, веревка
封头 - крышка корпуса, трубы
配电柜- распределительный шкаф (щит)
废机 - есть 清废机 - это что-то типа стриппера
建炉 -  затрудняюсь

[cimeng]

Что значит этот иероглиф 晟(sheng)? Моих словарей не хватило. .

[r1ng0]

晟 shèng
светлый, яркий, пылающий, ослепительный
процветающий; расцвет
блеск; слава; свет;

[job111]

Всем привет!
Я занимаюсь ушу и некоторые приемы имеют такие названия:
太公钓鱼, 
刘海戏蟾
刘全进瓜
Объясните, пожалуйста, кто такие эти Тайгун, Лю Хай и Лю Цюань, и почему то, что они ловят рыбу, играют с жабой и едят тыкву так символично? Можно хотя бы вкратце рассказать истории, которые с ними связаны. Или дать ссылки на эти истории (только если можно уже в переводе).
Заранее спасибо.

[qleap]

Всем привет!
Я занимаюсь ушу и некоторые приемы имеют такие названия:
太公钓鱼, 
刘海戏蟾
刘全进瓜
Объясните, пожалуйста, кто такие эти Тайгун, Лю Хай и Лю Цюань, и почему то, что они ловят рыбу, играют с жабой и едят тыкву так символично? Можно хотя бы вкратце рассказать истории, которые с ними связаны. Или дать ссылки на эти истории (только если можно уже в переводе).

Извините, что без перевода, но довольно просто найти всё на baike.baidu.com:
http://baike.baidu.com/view/35616.htm про то, как Цзян Тайгун ловит рыбу на прямой крючок без наживки в метре от воды (http://en.wikipedia.org/wiki/Jiang_Ziya).

http://baike.baidu.com/view/1016714.htm про Лю Цюаня, персонажа "Путешествия на Запад", который с помощью этой тыквы попал в царство мертвых - ну... съел и умер , а вернулся с женой.

http://baike.baidu.com/view/399306.htm про Лю Хая - бессмертного с трехногой лягушкой, рану которой он перевязал, а та превратилась в прекрасную девушку, ставшую его женой, плевавшейся золотом и деньгами

[cimeng]

晟 shèng
светлый, яркий, пылающий, ослепительный
процветающий; расцвет
блеск; слава; свет;

Спасибо!

[chenkriss]

помогите как будет по китаиски корица,базилик,шалфеи.....желательно с пинин...заранее огромное спасибо

[SinoConsulting]

помогите как будет по китаиски корица,базилик,шалфеи.....желательно с пинин...заранее огромное спасибо

корица - 肉桂 ròuguì
базилик - 罗勒 luólè
шалфей - 鼠尾草 shǔwěicǎo

[marinavladi...]

Всем здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как на китайском будет выражение "женщины держат половину неба", которое приписывают Мао Цзедуну (если это не его собственное, то кому оно в оригинале принадлежит?)? Заранее спасибо!

[Здравый Смысл]

Всем здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как на китайском будет выражение "женщины держат половину неба", которое приписывают Мао Цзедуну (если это не его собственное, то кому оно в оригинале принадлежит?)? Заранее спасибо!

妇女能顶半边天
приписывают все же Мао, ктр он произнес в 1968 г.

[marinavladi...]

  Спасибо! 

[Пал Палыч]

Подскажите, пожалуйста, а название профессии Технический писатель 技术作家, правильно? Если не прав, большая просьба поправить!

[калинка]

Подскажите пожалуста. В торговых центрах, где есть комнаты для детей видела такие столики,где дети делают картинки по трафаретам, заполняя их такой цветной пылью разных цветов. Никто не подскажет, как эти столики могут называться. Заранее спасибо.

[qleap]

Подскажите, пожалуйста, а название профессии Технический писатель 技术作家, правильно? Если не прав, большая просьба поправить!

Правильно

[Пал Палыч]

Правильно

Спасибо!

[Здравый Смысл]

Подскажите пожалуста. В торговых центрах, где есть комнаты для детей видела такие столики,где дети делают картинки по трафаретам, заполняя их такой цветной пылью разных цветов. Никто не подскажет, как эти столики могут называться. Заранее спасибо.

艺术书画桌 （儿童艺术书画桌）
знаю, что такие столики выпускает французская фирма SMOBY

[калинка]

Спасибо большое!

[Шелк]

Подскажите,пожалуйста, как по-китайски записывается "Владивосток"?
Заранее спасибо.