ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пож-та:  袖珍式气体检测报警仪 - сигнализация что ли какая-то?

[Здравый Смысл]

Друзья, помогите, пож-та:  袖珍式气体检测报警仪 - сигнализация что ли какая-то?

скорее всего речь идет о Pocket Gas Detector.  "карманный" газоопределитель

[Yalisangda]

Всем добрый день! Помогите пожалуйста разобраться с этим зверем:
       变更票- не могу понять смысл этого документа.( может это квитанция об изменениях в гос. реестре?) Этот документ стоит в списке подлежащих к возврату документов при снятии с налогового учёта.

Это документ об изменении чего-то. Наименования, ФИО генпредставителя, адреса и т.п. Либо из контекста, либо из полного названия на этом документе должно быть ясно.

[Igor S.]

Помогите пожалуйста понять сколько стоит номер в гостинице   http://www.beidaihetrip.net/hotel/hotel_show.asp?hotelid=56

[liqun536]

  номер для двоих : 100 юаней, со скидкой: 50 юаней

номер для любимых : 120 юаней, со скидкой: 60 юаней

номер для троих: 150 юаней, со скидкой : 70 юаней.

[chenkriss]

помогите:上课了 - ''le'' ето 4то?
и какая разница между предложениямми?我们上课。
                                                           我们上课吧。
吧-что ето?

[DukhaS]

Помогите перевести.. На оборотной стороне водительских прав строчка. 除公安交通管理机关以外，其它单位或个人一律不得扣留此证

[nineseas]

除公安交通管理机关以外，其它单位或个人一律不得扣留此证

Кроме органов управления общественной безопасности и транспорта, другие учреждения или лица не вправе изымать данный документ.

[DukhaS]

nineseas, спасибо! )

[nineseas]

помогите:上课了 - ''le'' ето 4то?
и какая разница между предложениямми?我们上课。
                                                           我们上课吧。
吧-что ето?

了   - изменение ситуации
吧   - аналог "Let, let's"

[chenkriss]

спасибки

[Mariyashka]

Mumiyo shilajit (moomiya)mumijo,sheelajit

Смею предположить, что мумие все-таки будет звучать, как 喜来芝xǐláizhī

спасибо и за ваш вариант.Но такое ощущение ,что в Китае вообще нет мумиё.

[YaLiShanDa888]

Здравствуйте! Подскажите пожалуста что означает сей несложный ероглиф -

[aliska_belka]

Здравствуйте! Подскажите пожалуста что означает сей несложный ероглиф -

甘gan1 1) считать сладким; любить, наслаждаться (чём-л.); охотно идти (на что-л.) сладкий
2) довольствоваться, удовлетворяться; мириться (с чём-л.)
3) тяготеть, стремиться (к чему-л.)

[YaLiShanDa888]

Алиска_Белка, спасибо за ответ!

[Zalesov]

Еще это может быть географическое указание - например на автомобильных номерах
вместо 甘肅 =  провинция Ганьсу.

[Здравый Смысл]

а еще можеть быть фамилией Гань    

или в историческом понимании княжество Гань или  Кам (княжество 甘國в эпоху 春秋)

[chenkriss]

4то такое 操？

[Violator]

4то такое 操？

У этого иероглифа (глагол) есть много значений... что-то использовать, чем-то заниматься, чем-то оперировать. Но очень часто его используют для другой не менее важной цели: в письме (СМС, почта и всё такое) - для замены самого популярного в Китае ругательства, так как оно также и произносится (CAO).

[SinoConsulting]

4то такое 操？

操 [cāo]
1) брать; держать в руках (также перен.)
2) делать (дело); заниматься (чем-либо)
    重操旧业 [chóngcāo jiùyè] — вернуться к прежней деятельности
3) владеть (иностранным языком); говорить (на иностранном языке)
    操英语 [cāo yīngyŭ] — говорить по-английски
4) тренировка; гимнастика; строевые занятия
    早操 [zāocāo] — утренняя зарядка
    军操 [jūncāo] — строевая подготовка
5) тк. в соч. моральные качества; поведение

[Violator]

操 [cāo]
1) брать; держать в руках (также перен.)
2) делать (дело); заниматься (чем-либо)
    重操旧业 [chóngcāo jiùyè] — вернуться к прежней деятельности
3) владеть (иностранным языком); говорить (на иностранном языке)
    操英语 [cāo yīngyŭ] — говорить по-английски
4) тренировка; гимнастика; строевые занятия
    早操 [zāocāo] — утренняя зарядка
    军操 [jūncāo] — строевая подготовка
5) тк. в соч. моральные качества; поведение

Не думаю, что она интересовалась именно в этом контексте. 

[chenkriss]

 :D谢谢

[SinoConsulting]

Не думаю, что она интересовалась именно в этом контексте. 

может быть   

[aliska_belka]

часть предложения, общий смысл понимаю но вот чтобы красиво...
继亚行大幅增资计划获批后不久...
я перевела так: Вскоре после того, как Азиатский банк развития утвердил план по увеличению капитала...
особенно меня интересует 获批и 增资 в этом предложении

[Bing Xin]

Меня озадачили переводом помочь. Обращение ректора. Часть я перевела, совсем общие фразы были. А вот вторую часть не могу никак красиво написать. Если получается красиво, то смысл искажается.
Не хватает мне словарного запаса по Родной речи
今天，我们在这里隆重举行中俄联合办学2009届毕业生毕业答辩会，在中俄两校的共同培育下，2009届毕业生已经走过了5年的艰苦努力学习历程，通过今天答辩，你们将圆满地完成学习任务，从这里走向不同的工作岗位，你们中将有很多人投入到中俄经济贸易合作及文化交流的大潮中去，你们将是巩固中俄友谊的使者。在此，我代表东北农业大学，向辛勤培育这些学生的中俄两校的老师表示敬意，向来参加答辩的俄方两校的领导和专家的到来表示热烈的欢迎，希望我们中俄答辩团成员，团结协作，共同努力，圆满完成本次论文答辩，并预祝同学们取得理想的答辩成绩！