ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[expat]

Предположу еще вариант для "чэнъюй":
идиома (идиоматическое выражение).
В свое время тоже писал дипломную по сопоставлению китайских идиоматических выражений (чэнъюев).

тогда "четырехиероглифовая идиома"

[RR]

В литературе по языкознанию встречается вариант "готовые выражения". В принципе, просто буквальный перевод слова "чэнъюй".

[nineseas]

тогда "четырехиероглифовая идиома"

Да, большинство чэнъюев - четырехсложные. Но необязательно все.

[qleap]

Помогите, пожалуйста, перевести такое нужно и важное слово как "паралон")))

Поролон
Это пенополиуретан (ППУ), хотя монтажная пена - это тоже ППУ.
Наверное так: 聚氨酯泡沫塑料

[Le01evF]

Поролон
Это пенополиуретан (ППУ), хотя монтажная пена - это тоже ППУ.
Наверное так: 聚氨酯泡沫塑料

Трындец - как все запущено: это еще выговорить надо))) Спасибо большое!

[Zalesov]

Трындец - как все запущено: это еще выговорить надо))) Спасибо большое!

海绵 [hǎi mián]  ГУБКА, ПЕНКА (sponge, foam rubber or plastic) -  на бытовом уровне поролон так часто-часто называют.
Ну то есть: слово это нельзя использовать в спецификации или сертификате, зато можно использовать в запросе на спецификацию или сертификат. 
Ну типа:
- Вы какую "губку" используете?
Сам слышал это слово много раз на оптовых рынках мебельной "комплектухи" в Шуньдэ.

[berlaga]

Помогите пожалуйста перевести на русский такие странные слова:
"отборный ячмень" и "первоклассный солод" 

[berlaga]

По-русски: "отборный ячмень" и "первоклассный солод" 

Да.... надо отдыхать...
Конечно же на китайский

[Laotou]

Да.... надо отдыхать...
Конечно же на китайский

Отборный ячмень - 精选的大麦
Первоклассный солод - 头等的 （上等的）麦芽

[berlaga]

Отборный ячмень - 精选的大麦
Первоклассный солод - 头等的 （上等的）麦芽

谢谢

[Пони]

Скажите, пожалуйста, как переводятся эти 2 иероглифа вместе: 人木: 人- люди, один, 木- дерево, древесина. А как оно вместе звучит? Очень нужно. Такая надпись сделана на печать художника Ци Бай-ши. Мне ее нужно расшифровать.

[Le01evF]

海绵 [hǎi mián]  ГУБКА, ПЕНКА (sponge, foam rubber or plastic) -  на бытовом уровне поролон так часто-часто называют.
Ну то есть: слово это нельзя использовать в спецификации или сертификате, зато можно использовать в запросе на спецификацию или сертификат. 
Ну типа:
- Вы какую "губку" используете?
Сам слышал это слово много раз на оптовых рынках мебельной "комплектухи" в Шуньдэ.

О-о-о) Спасибо за дополнение!

[Zalesov]

Скажите, пожалуйста, как переводятся эти 2 иероглифа вместе: 人木: 人- люди, один, 木- дерево, древесина. А как оно вместе звучит? Очень нужно. Такая надпись сделана на печать художника Ци Бай-ши. Мне ее нужно расшифровать.

Исходно - это из сказки:
1. 史料记载
传说中异木名。枝上生物如人头，能笑。 原文笑。
2. 原文
唐•段成式《酉阳杂俎•物异》："人木：大食西南二千里有国，山谷间树枝上化生人首，如花，不解语，人借问，笑而已，频笑辄落。"
Ну то есть натурально - "смешливое дерево".
Ещё один случай употребления
《三国演义》的诗词、歌赋人木三分地勾勒出曹、刘、孙在争霸战争中栩栩如生的英雄形象，读者在"一壶浊酒喜相逢 "中无限感慨地发出："是非成败转头空"的历史浩叹!《西游记》的诗词、歌赋淋漓尽致地展现出唐僧师徒三人历尽艰辛的取经过程，使读者深悟"发明万物皆成善"的个中三味。
Здесь 人木 в значении "很形像的,很清楚的意思"

[Музочка]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно что-нибудь найти для переводов по тематике "лес, древесина, продукция деревопеработки" (с вариантами на рус, анг и кит.).... а то с обычным словарем никак не могу разобраться в 板材, 林产品深加工, 细木工板,中密度板 и т.п....

[liqun536]

Скажите, пожалуйста, как переводятся эти 2 иероглифа вместе: 人木: 人- люди, один, 木- дерево, древесина. А как оно вместе звучит? Очень нужно. Такая надпись сделана на печать художника Ци Бай-ши. Мне ее нужно расшифровать.

入（ru4) 木三分－－－очень хорошо рисовать или писать.

[Mariyashka]

помогите пожалуйста как по китайски будет
1)гликолевая кислота
2)пероксид бензола
   Спасибо большое!

[Mariyashka]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, где можно что-нибудь найти для переводов по тематике "лес, древесина, продукция деревопеработки" (с вариантами на рус, анг и кит.).... а то с обычным словарем никак не могу разобраться в 板材, 林产品深加工, 细木工板,中密度板 и т.п....

Попробуите вот здесь поискать,но здесь к сожалению только китаискии и англиискии ,может все -таки пригодится http://www.foodmate.net/english/speciality/index.html

[nineseas]

1)гликолевая кислота
2)пероксид бензола

1) 甘醇酸
2) 过氧化苯

[chenkriss]

помогите плиз ни4е не поиму что такое zhu3yu3+wei4yu3+bin1yu4

[liqun536]

помогите плиз ни4е не поиму что такое zhu3yu3+wei4yu3+bin1yu4

поджежащее+ сказуемый+объект

[qleap]

помогите плиз ни4е не поиму что такое zhu3yu3+wei4yu3+bin1yu4

主语 [zhǔyǔ] подлежащее (субъект)
谓语 [wèiyǔ] сказуемое (предикат)
宾语 [bīnyǔ] дополнение (объект)

[Музочка]

Попробуите вот здесь поискать,но здесь к сожалению только китаискии и англиискии ,может все -таки пригодится http://www.foodmate.net/english/speciality/index.html

Там, конечно, больше по пищевой и хим. отрасли, медицине и т.п., но тем не менее полезная ссылочка. Спасибо!!

[Zec]

девушка наколола тату и молчит что на ней,я уже устал лазить по словарям и переводчикам,понял что все это для меня китайская грамота.помогите,не пытать же мне даму)
вот фотка http://slil.ru/27678591

[expat]

荣誉长处 почетное достоинство
это она так о своей правой ноге

[Zec]

Спасибо!!!!!Аж отлегло!!! да нога левая))