ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Liра]

光驱 -cd-rom, CD drive
双系统 - возможно 2 системы, на одном компьтере к примеру windows и linux

Спасибо!

[Mariyashka]

А если вот такая фраза 过瘾的电影 ,можно её перевести как "Захватывающий фильм"?Или предложите свои варианты .Заранее спасибо!

[Натали4ка]

Здравствуйте, будьте добры помогите, переводила, переводила, а смысл точный не улавливается, а текст такой, что точность нужна, заранее большое спасибо.
关于出口信用证使用程序:
1.先把银行给的(信用证通知路径)传给客户,客户再给他的相关银行,联系我们这边的银行
2.客户在开证行开出的信用证在邮寄前最好传真一份给我们,便于我们跟客户各方面的条款达成一致,若有不能接受的要求客户及时修改.
3.我们这边的银行收到开证行寄出的信用证后,银行审证并通知我们公司.
4.我们根据要求向银行交单,提供相关资料即可.

[liqun536]

1, 变更票-—-билет в котором дата изменилась

2,一票否决-—-вето за 1 голос

[калинка]

А если вот такая фраза 过瘾的电影 ,можно её перевести как "Захватывающий фильм"?Или предложите свои варианты .Заранее спасибо!

Можно и так. А можно и как какой-нибудь "крышесносный", "умопомрачительный" в общем.

[dolly_k]

我要购买 2 张硬卧车票。去____的 ， ___号的 。 最好是下铺或中铺。

Спасибо!  в первом случае указывается город куда, а во втором - на какое число билет? 去____的 ， ___号的 。
И ещё вопрос - в билетах время местное указывается или какое-то другое?

[liqun536]

 в китае только  пекинское время есть.

去____的（куда）,____号的（ когда）

[dolly_k]

в китае только  пекинское время есть.

Разве только 1 часовой пояс?

[expat]

один-единственный

[nineseas]

один-единственный

Смотря, кому - как. Я живу в Китае по бишкекскому времени, и мне это ни капельки не мешает.

[Redux]

В связи с дипломом ищу информацию о 成語. В корейском языке используются названия 故事成語, 漢字成語, и еще 四字成語.
Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся термин в русском языке, которым можно это обозвать?
И есть ли на русском что-нибудь из научных работ на эту тему почитать?

[dolly_k]

один-единственный

Если так, то это очень удобно

[expat]

В связи с дипломом ищу информацию о 成語. В корейском языке используются названия 故事成語, 漢字成語, и еще 四字成語.
Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся термин в русском языке, которым можно это обозвать?

чэнъюй

[nineseas]

Предположу еще вариант для "чэнъюй":
идиома (идиоматическое выражение).
В свое время тоже писал дипломную по сопоставлению китайских идиоматических выражений (чэнъюев).

[marrr_ka]

помогите перевезти, плз.
-国家认证认可监督管理委员会
-经审查
-予以注册
заранее благодарна

[nineseas]

国家认证认可监督管理委员会 - Госкомиссия КНР по сертификации и аккредитации
经审查 - путем рассмотрения [документов/вопросов]
予以注册 - зарегистрировать (разрешить регистрацию)

[Mariyashka]

Можно и так. А можно и как какой-нибудь "крышесносный", "умопомрачительный" в общем.

СПАСИБО!!!

[Дончанка]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как переводятся эти иероглифы?

[nineseas]

平 - спокойствие
和 - гармония
易 - легкость

[Laotou]

Или, в целом, выражение: "Спокойствие (благополучие) и лёгкость"

[Дончанка]

Огромное спасибо!
Но у меня вопрос. На картинке в третьем иероглифе в квадратике стоит точка, а в иероглифе, обозначающем слово "лёгкость" - горизонтальная линия. Это одно и то же? (Не подумайте, что я придираюсь, мне просто интересно).

[Laotou]

Огромное спасибо!
Но у меня вопрос. На картинке в третьем иероглифе в квадратике стоит точка, а в иероглифе, обозначающем слово "лёгкость" - горизонтальная линия. Это одно и то же? (Не подумайте, что я придираюсь, мне просто интересно).

Одно и то же, стиль написания такой

[nineseas]

На картинке в третьем иероглифе в квадратике стоит точка, а в иероглифе, обозначающем слово "лёгкость" - горизонтальная линия. Это одно и то же?

Какая завидная внимательность!
Считайте, что скупые вышивальщицы сэкономили на нитках.

[Дончанка]

nineseas, Laotou!
Ещё раз, ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО за то, что так популярно всё разъяснили!

[Le01evF]

Помогите, пожалуйста, перевести такое нужно и важное слово как "паралон")))