ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[И-скорка]

Помогите первести:
жемчужина Поднебесной,
Веселый Дракон,
Орхидея Любви.
Как это звучит на китайском? Если можно, то напишите транскрипцию на русском языке. Заранее благодарю.

[KimKat]

из 14 основных притоков количество притоков, в которых вода соответствует стандарту, увеличилось до 9, а количество притоков, в которых вода относится к неблагоприятной 5-й категории, уменьшилось до 2

Боже мой, чтобы я без Вас делала! В очередной раз большое Вам спасибо

[Parker]

жемчужина Поднебесной,
Веселый Дракон,
Орхидея Любви.
Как это звучит на китайском?

Глупо

[И-скорка]

Глупо

Что действительно глупо - так это оскорблять людей, обратившихся за помощью.  Простите, я видимо обратилась не по адресу.

[Parker]

Что действительно глупо - так это оскорблять людей, обратившихся за помощью.  Простите, я видимо обратилась не по адресу.

Извините, если резко получилось, но действительно, дико как-то звучит. Это для татуировки, да? Долго пытался представить себе этих персонажей - ничего не вышло у меня.

天下之珠
乐龙
情兰 （爱情之兰花）？？？

Но китайцы так не говорят, это "рашен-деревяшен" такой получается, китайщина.

[И-скорка]

Это для татуировки, да?

Нет, я таким не увлекаюсь 
У меня мопсы, и я хочу зарегистрировать заводскую приставку (питомник).

[qleap]

Нет, я таким не увлекаюсь 
У меня мопсы, и я хочу зарегистрировать заводскую приставку (питомник).

Китайский язык не может жить без контекста.
Было бы намного проще, если бы вы сообщили, откуда взялись эти названия и с чем они связаны. Иначе это действительно будет звучать глупо.

[KimKat]

Глупо

5 баллов!!!

[Kiss]

Помогите первести:
жемчужина Поднебесной,
Веселый Дракон,
Орхидея Любви.
Как это звучит на китайском? Если можно, то напишите транскрипцию на русском языке. Заранее благодарю.

Вас никто не оскорблял!  Коллеги лишь кратко сказали, что переводится глупо! 
Из трех фраз самая переводимая - это Жемчужина Поднебесной, как уже сказали это будет 天下之珠. 
Вторую и третью фразы перевели, но они, действительно, звучат не очень в китайском варианте...  Слух режет...

[Zalesov]

Можно объяснить так: "шаловливые" названия у китайцев употребляются в совершенно специфических ситуациях.

[Parker]

Да и вообще, метафоры у китайцев свои, если их попытается выдумать европеец, китайщина и получится. Если хочешь что-то назвать в китайском духе, лучше обратиться к китайцу.

[expat]

乐龙

встречается в названиях компаний словосочетание 悦龙

[expat]

Да и вообще, метафоры у китайцев свои, если их попытается выдумать европеец, китайщина и получится. Если хочешь что-то назвать в китайском духе, лучше обратиться к китайцу.

можно взять сюжет герба империи цин, где дракон играется огненной жемчужиной: 戏珠之龙
только это уже не "веселый дракон"

[Parker]

встречается в названиях компаний словосочетание 悦龙

Да они оба встречаются (вон, продавец имен сайтов http://www.leloon.com/  ), но все равно, я не уверен, имеется ли именно это в виду, или просто красивые иероги подобраны.

[Parker]

можно взять сюжет герба империи цин, где дракон играется огненной жемчужиной: 戏珠之龙
только это уже не "веселый дракон"

Ага, круто придумано.

[Milashka5]

помогите перевести с китайского-
调整情绪
调整心态

В чем разница,между 心情,心态,情绪.
(только конкретные ответы,предположений и догадок у самих хватает)
желательно с примерами.

[liqun536]

心情. 情绪—--просто настроение

心态—--постоянное насторение из какой-нибдь мировоззрения или  отношений к окужающим.

[xiaosongshu]

помогите перевести с китайского-
调整情绪
调整心态

В чем разница,между 心情,心态,情绪.
(только конкретные ответы,предположений и догадок у самих хватает)
желательно с примерами.

心情 - настроение (хорошее, плохое и т.д.)
心态 - настрой, состояние, отношение к чему-л.
情绪 - эмоции (不会控制情绪 -не умеет контролировать свои эмоции; 情绪化 эмоциональный)

[Milashka5]

xiaosongshu,спасибо за развернутый ответ,особенно про эмоции.

[М]

心情是你心里的好坏,比如说开心,难过等

心态是一个人对待事物的态度。
两个词语都是有联系的,"有好的心态才会有好的心情 反之没有好的心态就不会有好的心情

[SinoConsulting]

心情 - 1) чувства; настроения; психика; психология
         心情舒畅 легко и радостно на душе
         心情不佳 [быть] не в духе
         2) симпатии; вкусы; склонность; расположение

心态(心理状态) - настроение, душевное состояние, чувства.

情绪 - 1) настроение; переживание; чувство, эмоция; аффект.
         闹情緒 nàoqíngxu бурно переживать; углубляться в переживания; переживать 
         недовольство; раздражаться, быть раздражённым
         2) побуждение; мотив, желание (к чему-л.)
         

[М]

то есть 心态 подразумевает душевное, или лучше сказать, психическое состояние человека. Это достаточно устойчивое состояние
а 心情 это всевозможные эмоции, чувства, настроения, которые человек может переживать каждую минуту. Второе зависит от первого, является проявлением первого.

[Milashka5]

в моем случае была фраза 调整一下比赛前的心态
по-русски скажем так-настроиться на игру!

[hellothere]

здравтвуйте, помогите подобрать верный эквивалент на русском, либо просто перевод:

成绩合格，特发此证 (из свидетельства об окончании ВУЗа)

[Zalesov]

надлежащим образом (окончил/а курс обучения), что удостоверяется настоящим дипломом