ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[gvic]

Здравствуйте, уважаемые знатоки самого сложного из ныне существующих языков. ))

Присмотрел себе чашку для чая, хочу купить, но прежде хотелось бы знать, что на ней написано. Кто бы помог?

Вот фото чашки (столбцы представлены в хронологическом порядке - первый - крайний левый, последний - крайний правый):



А ещё есть вот такой иероглиф на крышке:


Буду очень признателен за помощь!

Заранее большое спасибо всем, кто откликнется и поможет.

С уважением,

Виктор.

[nineseas]

Это - стихи танского поэта Ду Му "Прогулка в горах".

远上寒山 石径斜,
白云生处 有人家。
停车坐爱 枫林晚,
霜叶红于 二月花。

По горной тропе подымаюсь
На каменистые склоны,

Грустит одинокая хижина
Среди молодых облаков.

Остановилась повозка –
Сижу и любуюсь на клены.

Листва, опущенная инеем,
Краснее весенних цветов.

А на крышке - иероглиф "茶" - "чай".

[chee]

Уважаемые китаисты, проверьте, пожалуйста, то, что я написала для китайского форума. Мне нужно выяснить адрес IP-сервера для игры по сети в "цивилизацию". Вот, что у меня получилось. Исправьте, пожалуйста, ошибки, которые наверняка есть. 
Заранее признательна.

我买了"文明IV"想使用网络游戏。 但是在选项没有网络地址。 请告诉我IP你们游戏 "文明"。
谢谢。

[gvic]

nineseas, большущее спасибо!

[Уточка]

Здравствуйте, уважаемые китаисты! Очень хочется узнать, что надписано на старой фарфоровой лампе. Помогите, пожалуйста!

[liqun536]

Здравствуйте, уважаемые китаисты! Очень хочется узнать, что надписано на старой фарфоровой лампе. Помогите, пожалуйста!

风月三星是我赏
как мне приятно под луной, звездами и ветером.

а можно показать полное фото этой лампы?

[Kiss]

как Чебурашка по-китайски будет?

Вы нашли относительно вольно-подходящий перевод... Прямого перевода нет и не может быть, т.к. Чебурашки в Китае нет!  Да и по-русски... обезьяна ли это?  Гена-то крокодил, а вот Чебур - ХЗ. 

[Juninho]

как переводится

1。吃霸王餐

на халяву?

2。以城待人

спс.

[Zalesov]

Уважаемые китаисты, проверьте, пожалуйста, то, что я написала для китайского форума. Мне нужно выяснить адрес IP-сервера для игры по сети в "цивилизацию". Вот, что у меня получилось. Исправьте, пожалуйста, ошибки, которые наверняка есть. 
Заранее признательна.
我买了"文明IV"想使用网络游戏。 但是在选项没有网络地址。 请告诉我IP你们游戏 "文明"。
谢谢。

你们好.
我想线上游戏买了[文明IV].
不过没找到了互联网协定位址.
请告诉我您们的[文明IV]游戏服务器IP Address.
多谢.

[калинка]

有个钱孔的戒指- это какое-то средство или опция в компьютерной игре. Просветите,игроманы,пли-и-з!

[nineseas]

как переводится

1。吃霸王餐

на халяву?

2。以城待人

спс.

1. уйти, не расплатившись за еду.
2. 以城待人 - скорее 诚. искренне/честно относиться к кому-либо.

[Kiss]

Уважаемые китаисты, проверьте, пожалуйста, то, что я написала для китайского форума. Мне нужно выяснить адрес IP-сервера для игры по сети в "цивилизацию". Вот, что у меня получилось. Исправьте, пожалуйста, ошибки, которые наверняка есть. 
Заранее признательна.

我买了"文明IV"想使用网络游戏。 但是在选项没有网络地址。 请告诉我IP你们游戏 "文明"。
谢谢。

我买了网络游戏"文明IV"想玩，但是我不知道游戏站（服务器）的IP。请知道的人把IP地址告诉我。谢谢！

[Kiss]

有个钱孔的戒指- это какое-то средство или опция в компьютерной игре. Просветите,игроманы,пли-и-з!

Нужно немного больше информации, где употребляется эта фраза. Осмелюсь предположить, что Вы играете в какую-то рпг в старокитайском стиле. И здесь речь идет о наличии (скорее всего, у героя) какого-то кольца с отверстием, как в старых китайских монетках. Но это лишь предположение, т.к. я не знаю, когда у Вас использована эта фраза. 

[laoban2009]

Вы нашли относительно вольно-подходящий перевод... Прямого перевода нет и не может быть, т.к. Чебурашки в Китае нет!  Да и по-русски... обезьяна ли это?  Гена-то крокодил, а вот Чебур - ХЗ. 

Да,ладно......разбежались слишком уж вы...

и Дед мороза нет и Снегурочки и Микки-Мауса и слов таких нет,перестаньте....

Еще скажите матрешка-нет такого слова,потому что в китае нет матрешок..

[Kiss]

и Дед мороза нет и Снегурочки и Микки-Мауса и слов таких нет,перестаньте....
Еще скажите матрешка-нет такого слова,потому что в китае нет матрешок..

Ну, и как по-китайски у нас будет Дед Мороз и Снегурочка? И как Вы его от Санта Клауса отличите на переводе? 
Микки-Маус, согласитесь, более известный персонаж нежели Чебурашка!  Все китайцы о нем знают. Поэтому и обозвали его как надо, еще и созвучно. А вот Чебурашку, дай Бог, чтоб 0.5% китайцев видели. 
Ну, а матрешка есть известный сувенир-продакт от мастеров-умельцев, поэтому ему тоже дали свое имя, которое тоже, кстати, не совсем-то отражает оттенка лексического значения той "матрешки", что в нашем понимании. Я могу сделать 5 зайчиков, запихать их один в другой, и по китайски это тоже будет 套娃. А по русски, услышав слово "матрешка" Вы представите себе совершенно другую вещь, но никак не моих зайчиков. 
Давайте не будем здесь спорить - это не для того тема создана. 
А Вам за перевод Чебурашки все равно 5+, потому что, в принципе, более близкого перевода-то и не сделать. 

[laoban2009]

уже китайцы до меня придумали,гугл нашел.

[chee]

Большое спасибо! 

[YanJiTing]

вот это как переводиться? спасибо  \
ミ﹏↘请让我拥有偷来的你...

[Kiss]

вот это как переводиться? спасибо  \
ミ﹏↘请让我拥有偷来的你...

Что-то типа "Позволь мне обладать украденным (уведенным) тобой"... 

[калинка]

 

Нужно немного больше информации, где употребляется эта фраза. Осмелюсь предположить, что Вы играете в какую-то рпг в старокитайском стиле. И здесь речь идет о наличии (скорее всего, у героя) какого-то кольца с отверстием, как в старых китайских монетках. Но это лишь предположение, т.к. я не знаю, когда у Вас использована эта фраза. 

Спасибо большое,выручили. Я вообще такими играми не увлекаюсь. Друг вот попросил подмочь перевести..Поэтому и контекста я не знаю. :-[И вот еще,если не затруднит.对你的思念太重了. я слишком серьезно отношусь.. к мыслям о тебе?

[Kiss]

对你的思念太重了. я слишком серьезно отношусь.. к мыслям о тебе?

Я бы перевел как "(Я) Очень сильно скучаю (тоскую) по тебе" или, что более правильно, употребить существительное: "(Моя) Тоска по тебе очень сильна". 

[Уточка]

Огромное спасибо, liqun536 !
Лампа переделана на электрическую, какой она была раньше, не знаю.

[liqun536]

 ой, фото полное, но слишком маленькое, можно сделать его как можно больше для того чтобы точно определили годы производства.
лучше фото с двумя сторонами( цветы и иероглифы с подписью)

[Belousov_Mikhail]

Не помощь в переводе нужна, а разобраться с употреблением.
猫把我的手给抓了。Кошка поцарапала мне руку. Здесь употребление 给 понятно, пассив выражает.
А вот коллега сказала 我还是把手机给带上。Вопрос: на какой леший здесь 给? Вроде бы как совсем не нужен. У кого какие мысли?

[laoban2009]

Что-то типа "Позволь мне обладать украденным (уведенным) тобой"... 

Не совсем так.

Позволь мне обладать,украденной мной, тобой!

(т.е украли именно ее,а не она украла что-то и этим обладать..)