Вопрос о представлениях о России у японцев

[ren ren]

Только по не вполне пока выясненной причине называли его цыганской почтой

[Kamonohashi]

Таки нашлась книга с сочинениями японских детей о России. Вот все сочинения и еще пара каких-то "интервью".
http://drop.io/qur8x5f

[12345]

Большое спасибо за тексты!

Нормальные сочинения. Вежливые дети, с позитивным отношением к стране, куда они попали. Тем более, что им и правда классно - японская школа в Москве очень даже приличная. Только вот осталось впечатление, что сочинения очень уж старательно отредактированны...

[Земляничная]

Только вот осталось впечатление, что сочинения очень уж старательно отредактированны...

сотрудниками КГБ? 

[12345]

сотрудниками КГБ? 

Издателями. Чтобы поинтересней да поаккуратней было. Язык какой-то недетский? Или мне кажется? Я мало с японскими детьми общался...

[Kamonohashi]

Я думаю, они ими не только отредактированы, но и написаны. Потому что реальные дети там бы накатали чего-нибудь типа "мне очинь нравица в России патамушту русские все очень добрые, кроме Васьки, каторый вчира назвал миня чуркой ускаглазаю а сиводня в сталовой мне плюнул в кашу"...

[dlmaster]

Я думаю, они ими не только отредактированы, но и написаны. Потому что реальные дети там бы накатали чего-нибудь типа "мне очинь нравица в России патамушту русские все очень добрые, кроме Васьки, каторый вчира назвал миня чуркой ускаглазаю а сиводня в сталовой мне плюнул в кашу"...

Чурками могут обозвать и в Америке и в Британии. В Америке вообще, на границе с Мексикой, созданы патрули, отслеживающие нелегальных мигрантов. Поэтому не надо мерять народ по фашистским хамам. Им все равно кому хамить: чурке узкоглазому или человеку со славянской внешностью, просто цвет кожи - это лишний повод..

[12345]

Чурками могут обозвать и в Америке и в Британии. В Америке вообще, на границе с Мексикой, созданы патрули, отслеживающие нелегальных мигрантов. Поэтому не надо мерять народ по фашистским хамам. Им все равно кому хамить: чурке узкоглазому или человеку со славянской внешностью, просто цвет кожи - это лишний повод..

В США с этим опаснее - фашистких хамов сурово наказывают. В России - нет. Но пост был не об этом, а о том, что тексты "не оригинальные".

[dlmaster]

В США с этим опаснее - фашистких хамов сурово наказывают. В России - нет. Но пост был не об этом, а о том, что тексты "не оригинальные".

А кем они были отредактированы? Кому это надо? Ну да, немного подредактировали детский стиль изложения, чтобы читать бало понятно.