ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №4

[Sergey]

по-китайски сушонг - это грубый или копчёный ??

Ни то, ни другое

Если Вы о названии чая Lapsang Souchong - то это английская транскрипция кантонского прозношения китайских иероглифов 正山小种/чженшань сяочжун, фуцзяньского сорта красного чая. Вряд ли он грубый, хотя и пахнет дёгтем - скорее сильноферментированный, самый близкий к "чёрным" из всех "красных" чаёв. Утверждают, что его действительно коптят в дыму шишек и сосновых иголок до и после ферментации: при подвяливании и при сушке.

Чжэншань  正山  - это имелись в виду горы Уишань. В смысле - с этих гор. Бывает сяочжун под названием 外山, что значит - с окрестностей этих гор. 

[Regul]

Spasibo ogromnoe za takoj podrobnyj. Eto tochno bylo o chae. Ochen interesnaja infa!

[hoax]

Ну-у-у...так не честно!Ветка-то про китайский язык! А про くもおя знала!

[Марина]

может быть кто-нибудь знает, что это за цвет: 秋香色? речь идет о халате, говорится, что только император (цинская эпоха) мог носить халат такого цвета 

[Du_Jingli]

может быть кто-нибудь знает, что это за цвет: 秋香色? речь идет о халате, говорится, что только император (цинская эпоха) мог носить халат такого цвета 

1.秋香色就是浅驼色
2. 色识: 茶叶末其实就是秋香色，也略等于英文里的酷梨色(Avocado)

[Марина]

Спасибо большущее!!! 

[Dmitrybe]

Люди, пожалуйста, помогите!!! Недавно столкнулся с проблемой. Посоветуйте как лучше и правильнее перевести такие словосочетания, как: участие в тендерах на нераспределённый фонд месторождений, выбор полевых участков на бестендерной основе, ещё: подготовка документов и соглашений для приобретения компаний, владеющих лицензиями по добыче ...  на территориях ...
я напечатал свой вариант, но появились только мордочки с вопросом. Если подскажете как это устранить, то напишу свой вариант.

[Shakura]

Люди, пожалуйста, помогите!!! Недавно столкнулся с проблемой. Посоветуйте как лучше и правильнее перевести такие словосочетания, как: участие в тендерах на нераспределённый фонд месторождений, выбор полевых участков на бестендерной основе, ещё: подготовка документов и соглашений для приобретения компаний, владеющих лицензиями по добыче ...  на территориях ...
я напечатал свой вариант, но появились только мордочки с вопросом. Если подскажете как это устранить, то напишу свой вариант.

Да уж, забористо! Вот мои варианты, по порядку:

参加未分配矿区投标

полевой工区的非投标选择 - без контекста не знаю, что может означать "полевой"

持有在...地区...开采许可证的公司的采购文件及协议的准备 - околесица та еще, но как лучше, не знаю

[Overtherainbow]

Люди, пожалуйста, помогите!!! Недавно столкнулся с проблемой. Посоветуйте как лучше и правильнее перевести такие словосочетания, как: участие в тендерах на нераспределённый фонд месторождений, выбор полевых участков на бестендерной основе, ещё: подготовка документов и соглашений для приобретения компаний, владеющих лицензиями по добыче ...  на территориях ...
я напечатал свой вариант, но появились только мордочки с вопросом. Если подскажете как это устранить, то напишу свой вариант.

Да уж, забористо! Вот мои варианты, по порядку:

参加未分配矿区投标

полевой工区的非投标选择 - без контекста не знаю, что может означать "полевой"

持有在...地区...开采许可证的公司的采购文件及协议的准备 - околесица та еще, но как лучше, не знаю

Полевой означает field, а field имеет значение 矿区. Так что ИМХО можно перевести полевой как 矿区.

Мои варианты:

非投标性矿区选择

购买持某地区开采XX许可证公司的文件及协议准备

[zirka]

Помогите пожалуйста перевести следующие термины, т.е. я понимаю о чем тут речь, но как корректно и четко сформулировать - непонятно..

- 控股比例

- 冻结甲购金

- 集疏运系统

- 大型化

- 网络化

[Bobcat]

Мне довелось переводить один официальный тайваньский документ (справка о местах проживания какого-то человека) , как известно такого слова как КНР на Тайване не признают. Там везде было написано 大陸. В английской версии, которую мне дали как reference,  оно было переведено как Mainland China, на русский я перевел его как Континентальный Китай, хотя такой страны нет.
Возникает вопрос, правильно ли я перевел поскольку документ официальный и наверное они его будут использовать в России.

[wangfei]

Kto nibud' znaet kak perevesti "Prednistrov'ye"(eto v Moldove) na kitayskiy yazik??? zaranee spasibo

[pnkv]

Мне довелось переводить один официальный тайваньский документ (справка о местах проживания какого-то человека) , как известно такого слова как КНР на Тайване не признают. Там везде было написано 大陸. В английской версии, которую мне дали как reference,  оно было переведено как Mainland China, на русский я перевел его как Континентальный Китай, хотя такой страны нет.
Возникает вопрос, правильно ли я перевел поскольку документ официальный и наверное они его будут использовать в России.

Может быть просто КНР? В России, не смотря на официальную политику о неделимости Китая,  КНР и Тайвань воспринимают как два разных государства.

[Shakura]

Kto nibud' znaet kak perevesti "Prednistrov'ye"(eto v Moldove) na kitayskiy yazik??? zaranee spasibo

德涅斯特河东岸共和国

[pnkv]

河东岸共和国

совсем как 傲来国 – 花果山 

[Сат Абхава]

Мне довелось переводить один официальный тайваньский документ (справка о местах проживания какого-то человека) , как известно такого слова как КНР на Тайване не признают. Там везде было написано 大陸. В английской версии, которую мне дали как reference,  оно было переведено как Mainland China, на русский я перевел его как Континентальный Китай, хотя такой страны нет.
Возникает вопрос, правильно ли я перевел поскольку документ официальный и наверное они его будут использовать в России.

Интересный и весьма щекотливый вопрос. Могу предложить на него следующее лекарство.  Поскольку и Тайбэй и Пекин на официальном уровне пока расценивают Китай как единое государство (только вот не могут сойтись во мнении, какое из правительств является законным  ), то и переводить лексему 大陸 я бы рекомендовал как "континентальная часть Китая". А какой именно "Китай" имеется в виду: Республика Китай со столицей в Тайбэе или Китайская Народная Республика со столицей в Пекине - это уже пускай решают те инстанции в России, которым представляется перевод данного документа 
 

[pnkv]

А какой именно "Китай" имеется в виду: Республика Китай со столицей в Тайбэе или Китайская Народная Республика со столицей в Пекине - это уже пускай решают те инстанции в России, которым представляется перевод данного документа   

Такие тонкости в России никому недоступны. Единственное, что нам известно, что Китай – родина термосов.

[Сат Абхава]

Такие тонкости в России никому недоступны. Единственное, что нам известно, что Китай – родина термосов.

Тогда вообще можно не переживать...

[Bobcat]

Спасибо всем за ответ. Я остановился на "континентальной части Китая", в России действительно мало кто разбирается в таких тонкостях.  Я не знаю, в какие инстанции будет подаваться этот документ, может быть он нужен для регистрации в России, хотя кому там понадобилась справка с информацией о месте жительства китайской семьи из трех человек, не понятно. Сначала они мне прислали только английский вариант, пришлось просить китайский, так как в английском транслитерация имен собственных была довольно своеобразной, например фамилия 賀 в одном месте пиасалась как "he", а строчкой ниже уже как "her". Слово  金 в имени было написано как "king"  и прочее.Только не  понятно - это устаревшая романизация или просто так решили те, кто переводил на английский?

[Lenux]

Я все самообразовываюсь... 8) Что за иероглиф? Как читается и переводится? Огромное спасибо!

[hoax]

это сложный  вариант написания иероглифа 风  feng1 (ветер)

[Shakura]

Только не  понятно - это устаревшая романизация или просто так решили те, кто переводил на английский?

Переводили скорее всего тайваньцы, поскольку они в основной своей массе не владеют пиньинем, и в тайваньской романизации часто царит полная неразбериха. Чего только один Kaohsiung стоит. В результате в устах моего босса, увидившего это слово, город Гаосюн превратился в "Каошинг".

[Северянин]

谁知道用俄语“信息共享”怎么说？

[Северянин]

информационное деление

[hhhsd1]

各位好，请教几个问题：
ИНН/КПП翻译成中文是什么意思？
还有，г.Шелкого和г. Нара准确的中文译法是什么?
Заранее благодарю!