ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №4

[China Red Devil]

Кто знает, что это:


"лыска":


Срез участка детали - тела вращения, плоскостью параллельной оси вращения

заранее спасибо
 

[Katreen]

Переведите, пожалуйста иероглиф. Подружка хочет сделать себе такую татуировку.

[xieming]

Переведите, пожалуйста иероглиф. Подружка хочет сделать себе такую татуировку.

Иероглиф "ХУА" - означает "ОСПА"

[Elizarov Kolya]

С добрым знаком в добрый путь ))))

[Chu]

Не, ну зачем же так жёстко

Это у нас полная форма иероглифа 华, что означает "Китай".

А кроме того у него может быть всякая куча хороших значений,например преуспевающий,великолепный,роскошный и т.д.

[Shuravi]

Если вы про фильм,то蜘蛛侠 .
Во всяком случае на дисках написано именно так.

... именно на обложке дивидишки и написано: 蜘蛛侠 又名: 蜘蛛人

[Ciwei]

Прошу (срочно) помочь перевести на китайский слово "гайморит"!

Мне нужно найти в аптеке лекарства (антибиотики) от гайморита, мой словарь выдает
что-то такое, что ни в одной аптеке не понимают, более того, один из иероглифов я вообще найти не могу ни в словаре, ни на клавиатуре ?  

Также если кто-то сталкивался с покупкой антибиотиков от гайморита в Китае, прошу поделиться названиями.

[Du_Jingli]

Прошу (срочно) помочь перевести на китайский слово "гайморит"!
Мне нужно найти в аптеке лекарства (антибиотики) от гайморита, мой словарь выдает что-то такое, что ни в одной аптеке не понимают, более того, один из иероглифов я вообще найти не могу ни в словаре, ни на клавиатуре ?  
Также если кто-то сталкивался с покупкой антибиотиков от гайморита в Китае, прошу поделиться названиями.

Гайморит, точнее воспаление (хроническое, острое) гайморовой полости (верхнечелюстной пазухи) - 上颌窦炎.
Более общее понятие - синусит (вкл. гайморит и фронтит) - (鼻)窦炎.
Рекомендуют:

治疗
原则为通畅鼻窦引流，去除病因。
（一）滴鼻药：血管收缩剂能收缩鼻腔肿胀的粘膜，以利引流。常用1%麻黄素液或呋喃西林麻黄素液、氯霉素麻黄素液滴鼻。
（二）上颌窦穿刺冲洗术（puncture and irrigation of maxillary sinus）：适用于慢性化脓性上颌窦炎，每周1-2次，若连续多次穿刺冲洗无效；或冲出恶臭、多量溶水性脓，可考虑手术治疗。
（三）鼻窦置换法（displacement method of nasal sinuses）。适用于慢性筛窦炎、额窦炎、蝶窦炎、全鼻窦炎及儿童。　　
（四）理疗： 一般用超短波透热疗法，以辅助治疗。
（五）中医中药：以芳香通窍、清热解毒、祛湿排脓为治则，常用苍耳子散加味。
（六）手术治疗

Посмотрите также тут: 鼻炎和鼻窦炎的治疗指导手册
Из 西药 рекомендуют 克拉仙 (Klacid)

[Ciwei]

Огромное спасибо!

[hoax]

может быть есть и третий вариант?

[yxm]

У меня была такая болезнь, мне докторы выписали 霍胆丸(название лекарства, звучание huo4dan3wan2)) на лечение.

[Ciwei]

Спасибо! Это у меня брат на одном из курортов Китае заработал. В отпуск приехал, называется.

[Midav]

Не хотелось создавать новой топик, поэтому решил тут спросить.
Как будет по-китайски слово медведка, думаю вы знаете что за насекомое. Меня попросили узнать, из этого насекомого готовят лекарство от туберкулеза.
xie-xie

[pnkv]

может быть есть и третий вариант?

蜘蛛夫
 

[gekichan]

Midav: медведка-蝼蛄.
 

[Shakura]

光平面，平座

если честно, то семантика не очень подходит под ваше русское объяснение, но в словаре даются именно эти два варианта, за что купил, за то и продаю. 

[China Red Devil]

光平面，平座

если честно, то семантика не очень подходит под ваше русское объяснение, но в словаре даются именно эти два варианта, за что купил, за то и продаю. 

а что за словарь, если не секрет? я смотрел везде, и не нашел

[Shakura]

俄汉科技大词典
主编 王槐曼
商务印书馆
2002年 北京
ISBN 7—100—01012—8 /H - 351

[hoax]

тогда уж и четвертый: 蜘蛛小子 

[pnkv]

В 俄汉科技词典 за 1988 год побольше значений будет:

[China Red Devil]

н-да, надо купить будет.
еще раз спасибо

[pnkv]

тогда уж и четвертый: 蜘蛛小子 

а что вы скажите на это? 

http://www.hagiwara-keiri.co.jp/shanghai/camera/pix/pix-030.htm

[Forest]

Спасибо огромное всем, кто откликнулся и помог

[pnkv]

Спасибо огромное всем, кто откликнулся и помог

Вы ребенка сюда приводите. Самые интересные вопросы – детские. 

[Regul]

по-китайски сушонг - это грубый или копчёный ?? Если вообще возможно сказать, т.к к сожалению ни в Pinyin ни в иероглифах инфо нет.