Задай свой вопрос переводчикам и консультантам

[Bobcat]

В общем понятно.
Интервью я читал, спасибо за ссылку.
Мое мнение насчет данного произведение отлично от Вашего, но таково мое мнение.

Антизападничество, использование традиционных штампов в критике западниго общества, пропаганда имперской идеи, телесных наказаний, многоженства, ответственности всех родственников индивида за его преступления, вот что проповедуется в этом романе.
Все это сдобрено дтективной историей, где все главные преступники уже ясны в первой половине романа, а также мистическими элементами и описанием боевых искусств и драк, для привлечения молодежной аудитории. 

Однако, каждый имеет право на свое видение общества и направлений его развития. Мне, человеку, воспитнному на творчестве Стругацких, хочется верить, что "и это пройдет". Зайчики приходят и уходят, а Стругацкие остаются.

Отвечать мне не надо, так как ваши ответы можно предугадать.

[хп Алимов]

Западные ценности форева, вылижем буквально все Соросу, империя - страшный жупел, по заднице бить нельзя - это права человека, пусть у нас будет по одной жене и по десять любовниц, с таких романов да со звона пивных кружек в Мюнхене... Нам Ваше в высшей степени оригинальное мнение очень ценно. :-) С этого и следовало начинать - а то трактаты, мистика, зачем, почему.

Кстати, Вы про каких именно Стругацких? Про тех, которые "Полдень..." или про, скажем, "Улитку на склоне"? Или, быть может, про БНС нынешнего? Это все, знаете ли, весьма разные вещи. Впрочем, это тоже вполне риторический вопрос.

[Vo Long]

Может вопрос и не по адресу, но очень хочеться знать куда все подевались? Неужто всея Цветущая Ордусь внезапно погрузилась в спячку? Ечи, где вы? Грустно без вас!

[Су Хин]

Драг ечи! 23 по 30 Июля сей нижеподписавшийся прибудет в Александрию. Был бы рад - и т.д.

[Pow_Il_In]

Вопрос 1:
В каком виде (то есть с какой обложкой) будет издано "Дело непогашенной Луны"?
Вопрос 2:
Планируются ли переиздания первой и второй цзюаней в каком-нибудь третьем виде?
Вопрос 3:
Когда ждать от драг прер еча Алимова продолжения "Двуллера"?

[хп Алимов]

Отвечаю.
1 и 2) Точно не знаю, однако есть сведения, что в последнем варианте оформления. Также есть сведения о планах одновременного (почти одновременного) издания шести первых книг двумя томами (это у них "омнибус" называется), по три "дела" в томе. Оформление, вроде, тоже сулят старое, но формат, кажется, будет стремииться к увеличению.
3) На настоящий момент целых двуллеров имеется у меня пять. Три изданы - но это, собственно, одна история, разбитая на части, что, видимо, зря. Две - не изданы по непонятным для меня соображениям, хотя к четвертому двуллеру нарисованы картинки. На всякий случай скажу, что четвертый и пятый двуллеры - это ни в коей мере не продолжение первых трех, но приквелы, то есть новеллы, по три в томе, последовательно рассказывающие о том, как Дэдлиб прижился в Тумпстауне.

[Pow_Il_In]

Отвечаю.
1 и 2) Точно не знаю, однако есть сведения, что в последнем варианте оформления. Также есть сведения о планах одновременного (почти одновременного) издания шести первых книг двумя томами (это у них "омнибус" называется), по три "дела" в томе. Оформление, вроде, тоже сулят старое, но формат, кажется, будет стремииться к увеличению.
3) На настоящий момент целых двуллеров имеется у меня пять. Три изданы - но это, собственно, одна история, разбитая на части, что, видимо, зря. Две - не изданы по непонятным для меня соображениям, хотя к четвертому двуллеру нарисованы картинки. На всякий случай скажу, что четвертый и пятый двуллеры - это ни в коей мере не продолжение первых трех, но приквелы, то есть новеллы, по три в томе, последовательно рассказывающие о том, как Дэдлиб прижился в Тумпстауне.

Благ за ин, драгоценнейший!

[Vo Long]

Драг. прер. ечи! А нельзя ли где-нибудь ознакомиться с научным наследием ВЕКГ, в частости с трудом "Атилла и ранняя социал-демократия"?
Может быть есть некоторая возможность публикации, хотя бы фрагментов?

[Chzheo]

Глубокоуважаемый преждерожденный хп Алимов!

Хотелось бы услышать Ваш яшмовый ответ на следующие два ничтожных вопроса:
1) Будут ли _сиквелы_ (именно продолжения) к "Двуллеру"?
2) Если не секрет, откуда возникла идея весьма необычного оформления "Двуллеровской" серии?
Буду несказанно рад услышать ответы на сии два вопроса.

Искренне Ваш,
Чжео Чжи.

З.Ы.: Глубочайше извиняюсь перед ечем Vo Long за то, что совершенно несообразно встрял после его поста; я абсолютно не хотел Вас перебивать, драг еч, а всего лишь хотел присовокупить мои два вопроса к Вашему, пусть даже они и на совершенно иную тему ...

[хп Алимов]

Драг. прер. ечи! А нельзя ли где-нибудь ознакомиться с научным наследием ВЕКГ, в частости с трудом "Атилла и ранняя социал-демократия"?
Может быть есть некоторая возможность публикации, хотя бы фрагментов?

(Извините за паузу - дела охватили по самое все.)

Увы! Мы и сами хотели бы познакомиться с данным произведением, но пока не имеем возможности. Вы будете первым, кому мы сообщим, когда достанем научные труды еврокитайского гуманиста.

[хп Алимов]

Глубокоуважаемый преждерожденный хп Алимов!

Хотелось бы услышать Ваш яшмовый ответ на следующие два ничтожных вопроса:
1) Будут ли _сиквелы_ (именно продолжения) к "Двуллеру"?
2) Если не секрет, откуда возникла идея весьма необычного оформления "Двуллеровской" серии?
Буду несказанно рад услышать ответы на сии два вопроса.

Отвечаю:
1) Пока не напечатают приквелы - сиквелов не будет!!! :-)))
2) Это довольно запутанная история. Мне всегда казалось, что двуллера надо издавать параллельно с картинками комиксового вида. То есть: страница делится на три части и в верхних двух третях идет текст, а в нижней трети - соответствующие, иллюстрирующие происходящее картинки, по две на страницу. Я этими ценными соображениями с "Азбукой" и поделился. Результат - вы видели.
Таким вот образом.

[Vo Long]

Чжео Чжи ,-  Ну что Вы драг. еч., не стоит извиняться, тем более что я с радостью присоединился к Вашим яшмовым вопросам (уже и ответ получил!)
хп Алимов, - Весьма благодарен за ответ! Буду ждать!

[Wa Xie Li Fu]

Драг Ечу Bobcat'u.................
А ведь "Отикубо" -это тоже  Стругацкий, там больше переводчика, чем автора  (это Вам не "Сон в красном тереме, где Хуан Шуин" поджидала луну...........)
С уважением, Алекс

[Chzheo]

Драг прер хп Алимов!
Благодарю за Ваши яшмовые ответы на мои ничтожные вопросы!

[kwisin]

У меня вопрос о статусе Кореи в мире Хольма ван Зайчика. С одной стороны, государство Корё было вассалом империи Юань и по идее должно было влиться в состав Ордуси. С другой стороны, если мне не изменяет память, в "Деле судьи Ди" Корё (странно что не Чосон) названо в числе государств, не входящих в состав Ордуси.

[хп Алимов]

У меня вопрос о статусе Кореи в мире Хольма ван Зайчика. С одной стороны, государство Корё было вассалом империи Юань и по идее должно было влиться в состав Ордуси. С другой стороны, если мне не изменяет память, в "Деле судьи Ди" Корё (странно что не Чосон) названо в числе государств, не входящих в состав Ордуси.

"Представь: входим мы — а на кушетках лежат трое, пристегнуты ремнями, чтоб не рыпались. Но еще не под пиявками, видно, только готовили их. Оказалось, это иноземные подданные. Некто Эндрю Ланькоу, а с ним два выходца из Инчхонского уезда— Пак и Квак. Преждерожденный Ланькоу давно уж за океан, в Австралию, уехал: сначала просто работал там, он народознатец, тамошних коренных жителей изучал, что-то вроде "некоторых вопросов об изгибах больших и малых бумерангов у коренных жителей и переселенцев из Корё", так, вроде... а потом женился да и совсем остался жить. С Козюлькиным они тоже, оказывается, по великому училищу знакомцы — на разных отделениях учились, разумеется, но в одно время. Не так чтобы друзья, а именно что знакомцы, он уж и забыл про Козюлькина, Ланькоу-то. А недавно тот ему письмо вдруг шлет: мол, в Ордуси будет большая закрытая конференция по бумерангам, и я, зная ваш интерес к этому виду культурного оружия, спешу вас об этом известить, а также и пригласить. Редкая возможность, не упускайте. Ну Ланькоу и не упустил: взял с собой учеников наиближайших, Пака и Квака, и поехал. Козюлькин его встретил и — в подвал. Знать, планы у него были не ограничиваться Ордусью, но и за морями своих людей иметь..."

ХвЗ. "Дело о полку Игореве"

[kwisin]

Ответ туманный. Ибо читал я "Дело о полку Игореве" не один раз, хорошо помню приведенную здесь цитату, однако статус Корё остался для меня загадочным. Так воходит Корё в Ордусь или нет?

[Алтан-Гэрэл]

А продолжение будет? То есть восьмая книга?

[хп Алимов]

А продолжение будет? То есть восьмая книга?

Неумолимое время покажет :-)