Обсуждение арабских уроков, обсуждения предложений

[Anatoli]

Обновил 2 первых урока, добавил аудио-файлы. Теперь можно послушать.

Если есть вопросы по урокам, задавайте здесь, чтобы в ветке об уроках оставались только уроки.

Уроки очень простые, для начинающих. Постепенно обрастем более сложными.

[Anatoli]

Добавлен 3-ий текст 2-го урока.

Ссылки на аудио-ресурсы доступны только для зарегистрированных пользователей.

[Anatoli]

Добавил 1-ый текст 3-го урока.

Текты пока очень простые. Дальше будут сложнее.

[Anatoli]

2-ой и 3-ий тексты - в одном посте. Аудио - 2 файла.

Кстати "русский подкаст" добавляет свою рекламную фразу, неудобно. Можно, правда удалить при помощи бесплатной программы Audacity: http://audacity.sourceforge.net/download/.

Словарик не делал, так как перевод - дословный. Если есть вопросы, задавайте здесь.

[Sa_bel]

Здравствуйте Anatoli! Спасибо за Ваши уроки! А когда усложнённые добавите?
       Спасибо!

[Anatoli]

Постараюсь добавить, но я только из дома могу сейчас появляться, очень не удобно.

Сейчас работаю с "Focus on Contemporary Arabic" (аудио-книга с ДВД), не знаю по зубам ли будет. Разобрался пока с тремя монологами.

[حرية]

Мне очень нравится arabicpod.com, но единственное, что смущает - все-таки там больше литературный язык, на котором арабы практически не говорят.
А вообще уже замучилась, моя лексика - набор слов из диалектов разных стран, поэтому постоянно слышу, а где ты это слово узнала, а кто тебя научил тому выражению 

[antbez]

Литературный как раз для того и надо знать- чтоб понимать понемногу все диалекты. Лучше выучить сначала фусху на неплохом уровне, а потом и к диалектам перейти (наоборот будет сложнее  ).

[Anatoli]

Для тех, кому наскучили слишком простые уроки, добавил 2 текста посложнее с аудио-сопровождением. Времени не хватает, извините. Скачок большой и перевода и транскрипции пока нет.

[Anatoli]

Кто смелый, попробуйте 10-ый урок - только что добавил. Уже не примитивный, как первые, но и попроще, чем 15 и 16. Выделил 15 и 16 в отдельную тему (продвинутые).

Словарь к текстам и некоторые объяснения буду давать по мере потребности и моих возможностей. Нужна ли ещё транслитерация при наличии аудио-записи?

[حرية]

حسناً Hasanan (7asanan) - хорошо, ОК, ну

Это литературный вариант. В разговорной речи арабы не употребляют хасанан.
Предпочитают: aywa, mashi or na3am.

Какой твой номер телефона

Еще так могут спросить: رقم تليفونك ايه

laa qaliila faqa6  Нет, немного только.

Qaliila никто не употребляет в быту, все говорят швэя швэя  شويا شويا

[Anatoli]

Хотя شويا понимают многие восточно-арабских странах, то رقم تليفونك ايه (ра'м телефонак и?) это чисто египетское, и не всем нравится, особенно египетский порядок слов, так что как antbez правильно сказал, учите матчасть и фусху (САЛЯ - современный арабский литературный язык)

Если серьёзно, проблем с изпользованиями диалектами нет, но для них есть отдельные ветки. Спутать очень легко, а распутать сложно. Особенно, если кого-то интересует, к какому слою слово или выражение относится.

Если хотите, поделитесь знаниями в диалектной ветке. Египетский пользуется наибольшим спросом.

На арабских форумах используют такие методы для вопросов: MSA (САЛЯ),   Egyptian Arabic (египетский арабский) и т.д.

[罗丽]

Хотелось бы по изучению арабского в египте где-нибудь. В реальных школах или кто был там. Отзывы. Спасибо

[Arestant]

Добрый день! Существует ли до сих пор Саудовская Академия в Москве и если да, проводятся ли в ней бесплатные занятия по арабскому?