Стихи участников форума.

[Андрей Бронников]

Перенёс сюда стихотворения JeanGang:

*Птица*
Остались следы
На зимнем покрывале
Где же ты сейчас?

Солнце всех зовёт
На юга, в большой полёт
Возвращайся к нам!

И время быстро,
Проходит незаметно.
Кончилось лето...

Качнулась ветка
Радость озарила двор
Солнце из-за гор...

К сожалению не знаком с автором. Но вот что заметил. Те кто живут в Китае, чувствуют его дыхание и стихи пишут особенные, восточно -философские. Я вот в другой атмосфере живу и так не получается  написать (грешен, каюсь, пытался) Здорово! Спасибо.

[Галямин Александр]

стихи говоришшшь 

а переводы...

песня Сотоори-химэ

оригинальный текст:

夏草の
あぴねの浜の
かき貝に
足踏ますな
明かして通れ

звук:

НАЦУ КУСА но
АПИНЭ но ХАМА но
КАКИ-ГАИ ни
АСИ ФУМАСУНА
АСКАСИТЭ ТО:РЭ

подстрочник:

летняя трава POSS. PRT
побережье Апинэ POSS. PRT
ракушки каки на
не наступай
рассвет жди

мой перевод:

на зеленой траве
на берегу Апинэ
съедобные ракушки
не наступай ногой
подожди до утра

А можно и мне попробовать?

В зелёной траве
На берегу Апинэ
Полно ракушек.
Не наступай на траву –
Подожди до рассвета.

[Галямин Александр]

Прогулка наша в парке затянулась,
Густеют сумерки среди пустых аллей,
И вот уже луна к нам повернулась
Загадочной улыбкою своей.

К беседочке уютной и прелестной
В воде стоящей посреди пруда,
Такой малюсенькой, что третьему в ней тесно,
Мы по камням прошли не без труда.

Разлит как будто из «Стены великой»
Закат пьянящий. Я налью вина,
А на закуску пирожки с клубникой.
Нас будет слушать только тишина.

Не тронет ветер кос плакучей ивы,
Спокойна гладь осеннего пруда.
Мы разговор ведём неторопливый.
Зажглась на небе первая звезда.

К чему спешить? – закрыты парка двери,
И даже сторожа домой ушли давно,
И только мы в своих ладонях греем
В стаканах разовых прекрасное вино.

В обратный путь едва видна тропинка
Меж звёзд уснувших в зеркале пруда.
Но появилась на сердце горчинка,
Что не вернёмся вместе мы сюда.

[Aqua Mar]

Очень понравилось.
Александр, плюсик Вам в карму!

[Noeru]

Вот это - чуть ли не единственное мое стихотворение на русском языке. Я больше по-украински...


Годы  наши  пустым  балаганом  уходят,
В  полнолунье  мечты  с  ураганом  уходят.


Тает  жизнь,  но  не  время  еще  переправе,
Молодость,  красота  за  рыдваном  уходят.


На  рассвете  стихов  легконогие  строки
Побирушками  в  плащике  рваном  уходят.


Не  беда  –  холода,  а  беда  –  неугода
В  степь  бараны  за  жадным  чабаном  уходят.


Почему  я  не  вижу  дорог  своей  правды?
Почему  кто  прозрел  –  с  караваном  уходят?


Жизнь,  увы  хороша,  жизнь,  увы,  неразменна!
Лишь  глупцы,  разменявши  обманом,  уходят.


Ах,  скорей  отвяжи  все  невзгоды-печали,
В  сорок  лет  –  сорок  бед  пусть  с  туманом  уходят.

[Laotou]

ЗдОрово! 

[Noeru]

ЗдОрово! 

пасиба!

[nineseas]

В руки попался сериал с участием Фань Бинбин.
Какая же она, все-таки, красавица! Наполняет разум фантазией.

Апрельский теплый вечер,
Акриловый закат.
Спешу к тебе на встречу
На сизых облаках.

Пленил поэту душу
Чарующий твой взгляд.
Я стены все разрушу,
Мне нет в пути преград.

Переверну все горы,
Пройду через моря.
Бескрайние просторы
Мне осветит заря.

Во сне ты мне приснишься
В ципао голубой...
Под утро растворишься
Забрав мой сон с собой.

Апрельский теплый вечер,
Акриловый закат.
Спешу к тебе на встречу
На сизых облаках...

[nineseas]

Снова эта ветка забыта.
Снова напомню о ней, и снова коллеги на время вспомнят об этой ветке, быть может, дополнив своими творениями (Надеюсь ).
Что касается меня, должен признать - Увы, правА народная (киргизская) пословица: "Великого познавай издалека, но не приближайся, ибо разочаруешься".

Полгода в Китае

Полгода я в Китае –
"Китаюсь" вновь и вновь.
И понемногу тает
Первичная любовь.

Куда пропал мой пафос
Первоначальных дней?
Сомненье в сердце вкралось,
Оно сильней-сильней.

Доступность местных девок
Уж больше не влечет –
Мне надоело делать
Заметки на "зачет".

Прошла моя влюбленность! –
Теперь гляжу в окно –
И вспоминаю юность...
И глупость заодно...

[Laotou]

nineseas, здОрово!
Только это пройдёт... Где-то через ... следующиe полгода...
Ностальжи называется

[nineseas]

Сильно хочу верить, что Вы правы.
Но, мне почему-то кажется, что это - не ностальжи. По дому, ведь, не скучаю особо.
Наверное, здесь причина в другом. И в этом я хочу разобраться, и разберусь обязательно.
И обещаю - как разберусь, выложу всё до самой крохи, до самых крошечных петель.

[nineseas]

Только это пройдёт... Где-то... через следующих полгода...

Если через полгода я с таким же первоначальным трепетом и волнением буду любить здешних девушек, тогда я Вам поставлю бутылку отменного "токайского" вина.

[Laotou]

Если через полгода я с таким же первоначальным трепетом и волнением буду любить здешних девушек, тогда я Вам поставлю бутылку отменного "токайского" вина.

Спасибо Вам!
Не знаю, но по крайней мере, у меня так было: то навалится всей мощью, то опять утихнет, в конце концов, лет через пять совсем ушло  Сейчас только перед отпуском за месяц начинает "подкатывать" 
По-научному это называется "аккультурация" - такоё мудрёное словечко

[Mira]

Смотрю сквозь капли на лианы
Курю бамбук в который раз
Не выучить мне все ассаны
Вдали от самых милых глаз

За тонкой створкой бьется лето
В плену у тысяч паутин
Нет ни ответа ни привета
В краю пронзенных сердцевин....

2009, Mira (c)

[Mira]

Туманым вечером
В Чунцине
Среди гористой тишины
Читаю книгу о мужчине,
Который заплетает сны
Он собирает
По крупице
Дары
Непризнанных богов
И превращает их в святыни
И знаки призрачных основ
На камне чем-то ярко красным
Он пишет летопись войны
Он убивает,
Воскрешает,
А ночью заплетает сны...

2009,Mira (c)

[Андрей Бронников]

Блеск!! Респект вам Мира. Переписал себе. Хотел бы я быть тем мужчиной... 

[Галямин Александр]

Может некогда служил
Тушечницей этот камень?
Ямка в нём полна росы.
                            Басё


На берегу Футами
Странный есть с виду камень:
Лунка на этом камне
Росою полна и стихами.

Мне кажется я там был,
И тушь в эту лунку лил,
И кисточкой в тушь макая
Я жил здесь, стихи слагая.

Я ждал, когда друг придёт,
Окликнет меня «Сайгё!»,
И до глубокой осени
Мы пропадали в Ёсино.

[Aqua Mar]

Пост Linebacker'a был удалён.
Внимательно читаем Правила раздела ЛитТерра.

Модератор.

[Mira]

Навеянное "Брошью"
                                                Посвящается Андрею Бронникову.
Дракон последний из великих
В горах тибетских отходил
Монах буддийский на закате
Кровь богохульствено пролил
Из крови получился камень
Рубин небесной красоты
Он заключил его в оправу
И храм построил из мечты
Ли- жил три века и ученье свое
Потомкам завещал
Хранитель красного дракона
Такой он орден основал
Но чтобы счастьем насладиться
Быть мало смелым надо знать
Что жизнь всего лишь путь сквозь тернии
И так легко в ней потерять
Свой облик созданный драконом,
Который исполнял мечты,
Но только тех, кто чист душою
И верит в чудо простоты
Так орден жил
Но в год тридцатый -
Год металлической козы
Иезуит мошенник Мико
В дракона храм проник увы
И выкрал чашу откровений
Продал божественный рубин
И вылил из него три броши-
Индус- искусный ювелир
Те броши были в трех оправах
Лев, птица феникс и змея
И слух прошёл тогда немалый
Что в них вся сила бытия
Что тот, кто брошью обладает неуязвим
И знаменит, но только до того момента
Пока душа его горит
Не жаждой славы и наживы,
А светом чистой простоты
Иначе сгинет тот, кто хочет всего лишь золота и тьмы.
Монахи ордена дракона
Должны все броши те собрать
Вернуть их в храм и снять проклятье
И повернуть все время вспять

Mira (c) 2009

[Андрей Бронников]

М-да. Даже не знаю как и реагировать.  Но всё равно приятно. Скорее это не мне, а роману Брошь. Спасибо, Mira. Я растроган.

[Галямин Александр]

Когда ненастье и дожди
                         остались где-то,
Когда тепло до декабря –
                         сплошное лето,
Щебечут птицы в вышине –
                         светло и ясно,
Но вдруг как спицею пронзит,
                         что жизнь напрасна.

Что не замолены грехи,
                          погасли свечи,
Что ходит по миру любовь –
                          поникли плечи,
Что не дописаны стихи,
                          не спеты песни,
Что всё осталось позади,
                          ну хоть ты тресни.

А что там будет впереди –
                          никто не знает.
Но где-то первый снег идёт,
                          в ладошках тает,
Ещё предчувствие любви
                          и свет надежды...
И я таким когда-то был.
                          Не стать мне прежним.

[Галямин Александр]

За окном идут дожди
                 на тридцатой параллели
Осень, что не говори,
                 но стоят в цвету деревья.

А на родине в Сибири
                 все листочки облетели
И снежинки закружили
                и вот-вот пойдут метели.

Я от осени бежал
                за собой захлопнув дверцу,
В субтропический Жугао,
                а она со мною в сердце.

[yandel]

прощание с городом. выдох. сглотни комок.
наутро найдешь себя там, где снега и слякоть,
где станет бессмысленно прятать лицо и плакать
от счастья-лимонной шкурки в пыли у ног.
прощание с городом-гомоном. горький чай.
пиалы с щербинками. долгие взгляды в спину.
усталые рикши. красавицы в платьях длинных.
бананы, папайя, личи, фо га, бун ча...*
прощание с городом-другом своим-чужим,
любовником-мальчиком, мудрым-красивым-влажным,
прильнувшим бесстыдно, проросшим в тебя, и даже
сумевшем в твоих пустынях посеять жизнь...



* «длинное платье» – ао зай, традиционная вьетнамская женская одежда;
фо га – суп из рисовой лапши с куриным филе;
бун ча – бульон с рисовой вермишелью и сладкими кусочками свинины, обжаренными на решетке.

[tozhe]

Застывшее время,
                             каналов сплетение.   
Истории праздничной шоу.
Не рай, 
               но всегда   забывается бремя
Всех лет, 
                    когда еду  в Сучжоу.

Здесь прошлое бродит
                                    домами-дворами,
Прошедшего  слышится   бред.
И в скромных садах
                                  я встречаюсь с цветами
уснувшей истории лет.

Гербарий застывший
                                    построек старинных.
Я путаюсь в шелке времен.
И в улочках узких
                                   и в улочках длинных
Уставшие свитки имен.

Горбатые мостики
                                 в солнечных бликах,
течение  медленных вод.
На лодке неспешной,
                                   лишь в весельных всхлипах,
скольжу  в тишину старых снов.

Я путаю век,
                     вспоминая Сучжоу,
Не знаю:
               то явь или сон.
И запаха ревность
                        я слышу к чужому,
вцепившись пчелою в бутон.

Магнолии запах
                                дурманит повсюду,
Сучжоу,
                   мой маленький рай!
Вернусь к тебе скоро,
                                     тебя не забуду,
и ты иногда  вспоминай....

[chee]

Как красиво. У Вас все стихи замечательные.