Ясунари Кавабата

[celticfish]

Подскажите, где в инете можно найти произведения этого автора?

Заранее спасибо!

[Павел]

Подскажите, где в инете можно найти произведения этого автора?

Заранее спасибо!

По_моему, без мазы.
Я в свое время нашел только
http://asia.r2.ru/prose/kawabata/001/001.htm

(А у меня книжка есть идзу но одорико, ха-ха)

[aut]

Снежная страна - в библиотеке Мошкова:

http://www.lib.ru/INPROZ/KAWABATA/

Тысячекрылый журавль - в библиотеке Танабата:

http://tanabata.arkaim.com/info_bibl.html

Мейдзин - вот здесь:

http://go.hobby.ru/meijin/01.htm

[Anchan]

Izredka izdayut v Rossii. Ya videla dvazhdy v Moskve, v sportkomplekse Olimpijskij. K sozhaleniyu, polnogo sobraniya sochinenij ne popadalos'...

[Red Baron]

o4en' ho4etsya naiti "ozero".. ya uje dnya tri po netu laju, a ni4ego nenashel.. esli u kogo-nibud' ssylka est', podelites' pojaluista

[Inchgirl]

Тысячекрылый журавль - в библиотеке Танабата:

http://tanabata.arkaim.com/info_bibl.html

Кстати, произведение называется не "Тысячекрылый журавль", а "Тысяча журавлей", или "Тысяча крылатых журавлей". А то была ошибка переводчика, современные издания все выходят под вторым названием. А вот ссылка эта у меня не работает почему-то. Зато я нашла другую ссылку на журавля http://www.fictionbook.ru/ru/author/kavabata_yasunari/tiysyachekriyliyyi_juravl/

[Inchgirl]

А где можно найти произведения Арисима Такэо, особенно "Женщина", Таяма Катай, Танидзаки Дзюнитиро, особенно "Татуировка"?

[Энкин]

Кстати, произведение называется не "Тысячекрылый журавль", а "Тысяча журавлей", или "Тысяча крылатых журавлей". А то была ошибка переводчика, современные издания все выходят под вторым названием. А вот ссылка эта у меня не работает почему-то. Зато я нашла другую ссылку на журавля http://www.fictionbook.ru/ru/author/kavabata_yasunari/tiysyachekriyliyyi_juravl/

ДА, это прикол!  . Современные издания - имеются ввиду другие переводы или тот же переводчик (Рахим) исправил первоначальное  название?
Однако, про "Тысяча крылатых журавлей" - это уж слишком "художественно"  , скорее уж "Тысяча бумажных журавликов"  . Если не знать что это такое, то чисто грамматически 千羽鶴　можно перевести либо как "Тысяча журавлей" , либо "Тысячекрылый журавль", хотя представить этого монстра крайне сложно   

А где можно найти произведения Арисима Такэо, особенно "Женщина", Таяма Катай, Танидзаки Дзюнитиро, особенно "Татуировка"?

Татуировку нашел по ссылке с указанного Вами же сайта:
http://shounen.ru/books/abc.shtml

Правда, надо подходить к тамошним текстам осторожно - я внимательно не смотрел, но кое-что сразу бросается в глаза. Так, роман Мисимы "Весенний снег" там почему-то помещен под именем всей тетралогии "Море изобилия" (наверное для конспирации  )
Имена и фамилии авторов расставлены в произвольном порядке. Т.е. могут быть и другие глюки.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Кстати, произведение называется не "Тысячекрылый журавль", а "Тысяча журавлей", или "Тысяча крылатых журавлей". А то была ошибка переводчика, современные издания все выходят под вторым названием. А вот ссылка эта у меня не работает почему-то. Зато я нашла другую ссылку на журавля http://www.fictionbook.ru/ru/author/kavabata_yasunari/tiysyachekriyliyyi_juravl/

ДА, это прикол!  . Современные издания - имеются ввиду другие переводы или тот же переводчик (Рахим) исправил первоначальное  название?
Однако, про "Тысяча крылатых журавлей" - это уж слишком "художественно"  , скорее уж "Тысяча бумажных журавликов"  . Если не знать что это такое, то чисто грамматически 千羽鶴　можно перевести либо как "Тысяча журавлей" , либо "Тысячекрылый журавль", хотя представить этого монстра крайне сложно   

1)千羽鶴 【せんばづる】 (n) (string of) 1000 paper cranes; ED Словарь Джима Бриина дает буквальный перевод. Здесь действительно речь идет о "тысяче журавлей". Однако я думаю,что буквальный перевод слишком прост. Прост и для японцев. И для Ясунари Кавабата. И для той маленькой японки Садако, которая верила,что СЭМБАДЗУРУ ее спасет. Только нужно успеть сделать именно тысячу журавликов. Она не успела сотворить свое спасение...

Строго говоря, у тысячи журавлей будет не меньше двух тысяч крыльев.

2) а.СЭМБАДЗУРУ - это такая "вещь", которая собирается из многочисленныж гирлянд ОРИДЗУРУ, продетых на нитки
    б. Это такая "вещь", которая изображает многочисленных журавлей на узорах.

3)  ここで千羽鶴マメ知識▼
千羽鶴とは、別に千羽でなくても良いらしい。数が多ければ良いとのこと。つなぐ時の留めとして使用するのは、小さく目立たないものを使用しているようで、ボタンやストローを切ったもの等。基本的には鶴の頭は折らない。羽は広げない。ですが、決まりはないので、どうしても広げたい人や頭を折りたい人は、良いみたいです。外国人の方には折り紙というのが珍しく、喜ばれるようです（こういう場合は広げた方が理解してもらえやすいかも）。
できるだけ多くの人に願いを込めて折ってもらう.....というのが、千羽鶴の本来の姿なのです。人の思いやりがたくさん詰まった鶴ほど、良い千羽鶴でしょう。 Как следует из текста - важно не столько число. Чем больше, тем лучше журавликов... То есть СЭМБАДЗУРУ - это символ. Птица, которая могла принести счастье. Поэтому это никакой не "тысячекрылый монстр". А надежда, которая умирает последней... она одна....

Один мир..
Одна Садако..
Одна надежда...

[Энкин]

Абсолютно согласен, что просто "тысяча журавлей" слишком просто   , т.е. слишком буквально, но как перевести это название лучше? 

Я то говорил  немного про другое. Говорилось о том, что "Тысячекрылый журавль" -неправильно, а правильно  "Тысяча журавлей" или "Тысяча крылатых журавлей" . Я хотел сказать, что "крылатые журавли" - скорее неправильно - это тоже самое что "ежики колючие" или "ежики игольчатые"  (или игластые? или иглатые? )
С другой стороны переводчик (и не последний!) ошибся именно в сторону "тысячекрылого". Это сейчас просто - залез в гугл и нашел это самое сэмбадзуру, а каково было человеку раньше!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Абсолютно согласен, что просто "тысяча журавлей" слишком просто   , т.е. слишком буквально, но как перевести это название лучше? 

Я то говорил  немного про другое. Говорилось о том, что "Тысячекрылый журавль" -неправильно, а правильно  "Тысяча журавлей" или "Тысяча крылатых журавлей" . Я хотел сказать, что "крылатые журавли" - скорее неправильно - это тоже самое что "ежики колючие" или "ежики игольчатые"  (или игластые? или иглатые? )
С другой стороны переводчик (и не последний!) ошибся именно в сторону "тысячекрылого". Это сейчас просто - залез в гугл и нашел это самое сэмбадзуру, а каково было человеку раньше!

Есть несколько способов передачи смыслов и по-японски. Давайте посмотрим на них в призме обратного перевода - с русского на японский язык. У нас есть данность - "тысячекрылый журавль" и вариации, которые не суть важны. См. выше.

СЭМБА-но ЦУРУ = "тысяча журавлей" ср. обратное ЦУРУ-но СЭМБА

Вспомним про "куриц во дворе" НИВА-но НИВАТОРИ

ЦУРУ превращается в ДЗУРУ, что говорит о том, что перед нами не словосочетание, а сложное слово. Сложное слово в русском языке - это "тысячекрылый" !!!  С другой стороны, как я уже выше говорил счетный суффикс для пернатых с аллофонами ХА/ВА/ПА не позволяет нам свободно говорить о "тысячекрылости" как признаке конкретного журавля, так как у такого журавля - должно быть две тысячи крыльев.

Если же воспринять все это как поэтический образ - станет намного легче... В этом смысле, я за "тысячекрылого журавля" выступаю...

[RKG]

Тысячекрылый журавль - в библиотеке Танабата:

http://tanabata.arkaim.com/info_bibl.html

Кстати, произведение называется не "Тысячекрылый журавль", а "Тысяча журавлей", или "Тысяча крылатых журавлей". А то была ошибка переводчика, современные издания все выходят под вторым названием. А вот ссылка эта у меня не работает почему-то. Зато я нашла другую ссылку на журавля http://www.fictionbook.ru/ru/author/kavabata_yasunari/tiysyachekriyliyyi_juravl/

Возможно, что переводчик и ошибся с буквальным переводом и это удручает борцев за точный перевод, но зато отлично демонстрирует отсутствие поэтического восприятия у читательницы  такого замечательного произведения, как "Тысячекрылый журавль". 
Интересно, ваша постность характерная черта для рос.кореянок?

[Sugi Inna]

 :oИнтересное разьяснение,а я вначале,поняла как "гирлянда журавлей"...хорошо,что прочла сейчас буквальное значение, как любопытно ,когда сопровождается такими методичными толкованиями

[Inchgirl]

Случайно заглянула сюда через 2 года... Подумалось, как много воды утекло с тех пор. А меня оказывается причислили к русским кореянкам и приписали постность характера. Забавно А Кавабата Ясунари всё равно прекрасный автор, на это обстоятельство годы не влияют.

[Van]

На этом форуме и не такое бывает!
А Арисима и остальных нашли? Не так давно в курсе занятий завершили разбирать Арисима, очень занятно. Кажется, переводов его на русский мне не попадалось... 

[Inchgirl]

Переводы его изданы. Вот например старое издание - Арисима Такэо, "Женщина", перевод А. Г. Рябкина, Гослитиздат, М., 1962. или совсем новое 2005 года, издательство Рипол Классик. Но вот в инете, сколько ни искала, ничего не нашла. Видимо не появился пока такой энтузиаст, готовый отсканить и выложить его чудесные произведения.

[Van]

По-японски Арисима есть, тут, например:
http://www.aozora.gr.jp/index_pages/person25.html#sakuhin_list_1
А вот по-русски было бы интересно почитать для сравнения.

[Mayab]

Кто читал «Снежную страну» поделитесь впечатлениями. Что-то я не очень поняла, о чем этот рассказ. 

[Van]

Классическое произведение этого автора, квинтэссенция неосенсуалистической литературы Японии. 
А что не понятно по содержанию?

[Mayab]

По содержанию то, все понятно, а вот, что именно хотел автор рассказать, так и не дошло до меня. Просто рассказ так неожиданно кончается. Читаешь, читаешь, ждешь сейчас что-то произойдет, и вдруг все, конец. 

И ещё, извините, конечно, за тупой вопрос, но, что такое «квинтэссенция неосенсуалистической литературы Японии» 

[Mayab]

Ну, в принципе, я сама нашла ответ на свой вопрос:

«В 1934 г. писатель начинает работу над «Снежной страной», повестью об отношениях токийского повесы средних лет и великовозрастной деревенской гейши. Написанная с подтекстом, в эллиптическом стиле (в духе «хайку», силлабической японской поэзии XVII в.), «Снежная страна» не имеет связного, продуманного сюжета, состоит из серии эпизодов. Кавабата долго работал над романом: первый вариант появился в печати в 1937 г., и последний, окончательный, – только через десять лет».

[Mayab]

А вот и вся статья, если кому-то интересно.
http://n-t.ru/nl/lt/kawabata.htm

А здесь, если не хватает терпения читать рассказ до конца, краткое содержание 
http://www.ukrlib.com.ua/kratko-zl/printout.php?id=563&bookid=0

[Jeeves]

Кто читал «Снежную страну» поделитесь впечатлениями. Что-то я не очень поняла, о чем этот рассказ. 

А что тут понимать-то? О человеке, который умеет чувствовать и отчетливо рассказывать о своих чувствах.  Пролетарской революции, конечно, явно недостаёт, но, с другой стороны, кто может поручиться, что Симамура прямо из Снежной страны не отправился на IV съезд РСДРП(б).

[Mayab]

Не плохое у вас воображение   

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Подумаешь! -  резко сказала Комако....

http://www.lib.ru/INPROZ/KAWABATA/snow.txt

IV («Объединительный») съезд РСДРП состоялся 10-25 апреля (23 апреля — 8 мая) 1906 то есть, Симамура уже был глубоким ровесником Иосифа Виссарионовича Джугашвили...