Перевод иероглифов - 本 и 大支

[kr555]

slep29, у вас же почти всё там и так подписано, не верите? зря, всё правильно
幸福 = счастье
愛 = любовь
富 = богатство

Неподписанный - это 霊気 = оздоровительная система Рэйки.

[slep29]

спасибо,любовь и богатство перевёл сам,но не уверен был.

[slep29]

оздоровительная система Рэйки  - что это такое и как это понять?

[kr555]

оздоровительная система Рэйки  - что это такое и как это понять?

Понятия не имею, но в гугле про них информации много. Похоже на какую-то тоталитарную секту.

[slep29]

и это однозначно связано с здоровьем,я правильно вас понял?

[kr555]

и это однозначно связано с здоровьем,я правильно вас понял?

Вы лучше скажите, для чего эта надпись требуется.
Да, связано со здоровьем, похоже также на тоталитарную секту и лохотрон. БАДы тоже как-то связаны со здоровьем (примерно в такой же степени, на мой взгляд). Если хотите использовать это как благопожелание здоровья - я бы не советовал.

[autolicum]

Друзья, помогите перевести иероглиф с этого значка...


Да, может кто-то подскажет, что за знак: патриотика, юбилейка и т.п.?
Заранее спасибо за ответ и с праздником!

[autolicum]

Сегодня еще одит жетончик нашел с точнео таким же иероглифом...


Может я не в той ветке вопрос разместил!?

[Ratson]

Золотого цвета иероглиф - 賞 - приз, награда.

Надпись в столбик на ржавом значке: 芙蓉倶楽部 - клуб Фуё (фуё - гибискус)
Горизонтальную надпись на ржавом значке мне не разобрать, слишком нечётко (правый иероглиф, кажется, 麻).

[autolicum]

Золотого цвета иероглиф - 賞 - приз, награда.

Надпись в столбик на ржавом значке: 芙蓉倶楽部 - клуб Фуё (фуё - гибискус)
Горизонтальную надпись на ржавом значке мне не разобрать, слишком нечётко (правый иероглиф, кажется, 麻).

Большое спасибо за эту информацию!
Я правильно вас понял- это приз за соревнования в спортивном или военном клубе? Это иероглиф не может переводиться как «Школа»?
По поводу нечитаемости иероглифов- знак не мой и сделать более качественные фотографии не могу, увы!

О!Может это приз за самый красивый цветок и вручался члену цветочного клуба!?

[Ratson]

Я правильно вас понял- это приз за соревнования в спортивном или военном клубе? Это иероглиф не может переводиться как «Школа»?

Я не знаю, что это за значок, могу только сказать, что на нём написан иероглиф 賞, который переводится как:
награда; приз, премия *(напр. на конкурсе)*

Как "школа" он переводиться не может.

По поводу "Фуё" - вряд ли сам клуб имеет отношение к цветам. Это слово достаточно распространено как название и как фамилия. В гугле находятся сеть отелей Фуё, например.

Проржавевшие иероглифы на первом значке, возможно, означают записанную иероглифами дату, но я так и не выучил этой системы, а значки слишком стёрты, чтобы я мог прочитать  их без догадок.

[Stenja]

Здравствуйте! Люди помогите пожалуйста ((( Я хочу себе сделать такую татуировку, но не знаю, что означает надпись(((  http://images.yandex.kz/yandsearch?ed=1&text=%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0&p=0&img_url=img.galya.ru%2Fgalya.ru%2FPictures2%2Fthemes_topics%2F2009%2F06%2F19%2F1316188.jpg&rpt=simage

[Ratson]

Чудовищно искажённое 愛 - любовь.

[Frod]

Чудовищно искажённое 愛 - любовь.

причем ЧУДОВИЩНО искажено!!!

если набивать в такой манере, то проще уж слово "любовь" набить так же красиво завернув уголки букв...  да и с цветочками гораздо красивее будет смотреться.

[SV_AN]

подскажите как это можно перевести??

[Van]

Это очень криво перерисованные 4 иероглифа. Можно узнать отдельные элементы, но в общем искажено до неузнаваемости.

[Rafil]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста перевод этих иероглифов.
Заранее Спасибо.

[Rafil]

Не знает не кто? А где можно еще спросить?

[Frod]

Не знает не кто? А где можно еще спросить?

快楽
n. (Hira=かいらく) pleasure, enjoyment, amusement, entertainment; delight, joy

читаеется как "КАЙ РАКУ".

[the0cake]

Доброго всем времени суток. На днях приобрел кейс для гитары с графикой по мотивам японских летчиков-камикадзе. Прошу помощи в переводе фразы. Часть символов друг помог найти, но вместе во чтобы то ни было осмысленное они никак не складываются) Заранее спасибо.

[Frod]

Доброго всем времени суток. На днях приобрел кейс для гитары с графикой по мотивам японских летчиков-камикадзе.

это просто вынос мозга!
а кейсо по мотивам расстрельных команд нквд у вас там не продают? я бы взял парочку....

Прошу помощи в переводе фразы. Часть символов друг помог найти, но вместе во чтобы то ни было осмысленное они никак не складываются) Заранее спасибо.

Sensei no Kamikaze
хз, что автор имел в виду. "Камикадзе для учителей" чтоли... Т.е. будешь плохо учить играть на гитаре, заточку в печень получишь

[autolicum]

Добрый день, тов. японоведы ! Не затруднит ли Вас подсказать мне, как переводится эти 2 иероглифа?
Я не ошибусь, если предположу, что нижний иероглиф переводиться как- ГАРМОНИЯ?

[Frod]

Добрый день, тов. японоведы ! Не затруднит ли Вас подсказать мне, как переводится эти 2 иероглифа?
Я не ошибусь, если предположу, что нижний иероглиф переводиться как- ГАРМОНИЯ?

так и есть.

[autolicum]

так и есть.

Спасибо, что ответили!
А гармония чего? Что означает первый иероглиф? И вообще, что это за знак- что-то религиозное?
Как фалерист могу сказать, что такие щитки-лилии были на военных знаках(медалях)!....

[v_andal]

Само слово тоже переводится "гармония". А первый кандзи означает "кооперация".