露和電子辞典（コンテンツ）

[Van]

Я начинал здесь пару лет назад тему о японских ругательствах - сейчас искать некогда, но смысл продолжить есть и ханжеству здесь не место. Это часть языка. И ее должен знать профессионал ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Как же, была такая тема, только не здесь вы её начинали, а по соседству. И было это уже почти 5 лет назад...

[YuBo]

А то прям стыдно - меня друзья какой год пытают о японских матах, а я прям и не знаю, чем крыть  интересно, там даются аналоги выражений, или просто анатомический эквивалент? 

Во введении к интересной книге воспоминаний японистов (Д.Бандура, И Федоренко, А. Фесюн «Записки на манжетах кимоно») есть слова имеющие, как мне кажется, отношение к обсуждаемой теме о необходимости наличия ненормативной лексики в словарях. Там говорится:

Раньше японист был экзотической птицей. Стоило нормальным людям узнать, что перед ними японист, и начиналось:
-   Как по-японски будет «ж..а»? {точки я поставил, а в книге слово дано полностью}
...
Для поддержания престижа профессии начинающему японисту приходилось искать в словаре неприличные слова, развешивать по стенам квартиры картинки с иероглифами и кушать жидкую походную кашу палочками, выструганными из кривой коряги. Девушкам нравилось. Из всего этого рождалась если не мания величия, то что-то близкое к ощущению собственной исключительности.
...
{Дальше идут ностальгические воспоминания}
...
Итак, Япония стала доступна кому попало.
Доступный плод утратил сладость. Да, японские джипы все еще популярны среди бандитов средней руки, а дзэн еще помогает кому-то от стрессов, вызванных накоплением чрезмерных материальных благ, или их чрезмерным отсутствием. Но это, пожалуй, и все, что осталось от достопамятной японофилии. Изящные боевые искусства поблекли в брутальном контексте новой эпохи. «Панасоники» оказались сделанными в Малайзии. Японцы оказались жуткими занудами, заклиненными на северных территориях. Хакамада – и та давно уже не «японская штучка», а просто Хакамада. Почти как Сидоров, только на один слог длиннее.
...
Если так пойдет дальше, то скоро, очень скоро японист окончательно сделается не только никому не нужен, но и не интересен даже как носитель сокровенного знания про слово «ж..а»

[Phartuchek]

фигня какая-то. пафоса много, сути ноль. толмачи всегда будут нужны - мы же сейчас о языке говорим, а не о страноведении в целом. хотя и второму тоже, думается, до забвения далеко 

[YuBo]

Не спорю - переводчики всегда были, есть и будут есть.
Упомянутая книга написана в ироническом ключе и посвящена прикольным случаям из жизни японистов. Про то, что профессия переводчика или страноведа умирает, в ней не говорится, однако подчеркивается, что лет 20-25 назад японист или человек, побывавший в Японии, был "редкой птицей", а сейчас - обычным явлением.
Какой-то офф-топик получается, но я хотел сказать в Тему, что по знанию "сокровенного пласта лексики" люди, далекие от языка, проверяют глубину знания тех, кто начинает изучать язык. Ну, действительно, вряд ли кто-то спросит: "А ты знаешь, как по-японски будет  ТЕАТР, МУЗЫКА, ЖИВОПИСЬ?" Скорее спросят о знании слов из трех, четырех, пяти букв. Это касается не только японского, но и любого другого языка. Такова природа (психология) человека  .

[Phartuchek]

хм... она не то чтобы ироничная - какая-то поверхностная, на первый взгляд. где смеяться. мне пока непонятно  8) особенно порадовало про северные территории, до которых рядовому японцу ващще ващще до лампочки))

[Востоковед]

так что, словариком никто не поделится?)))

[Mechta]

так что, словариком никто не поделится?)))

А как ним можно поделиться?
Карта вставляется напрямую в словарь, а СД инстолируется хоть и с компьютора, но на прямую в словарь, после чего, данные с компьютора автоматически удаляются.

[Востоковед]

А как ним можно поделиться?
Карта вставляется напрямую в словарь, а СД инстолируется хоть и с компьютора, но на прямую в словарь, после чего, данные с компьютора автоматически удаляются.

困ったな... Ну тогда вариантов не видно пока...

[korishmen]

ребят а подскажите я так понимаю это моделька уже с этим словарем http://www.yodobashi.com/enjoy/more/i/90717517.html
И не подскажите кто из инетмагазинов в рашку шипит? Спасибо

[Frod]

Наконец то до нашего родного языка дошла руки производителей электронных переводчиков Касио!
В продаже за 30 000 японских иен.
Подробности

http://casio.jp/exword/products/XD-SP7700/

[Востоковед]

Наконец то до нашего родного языка дошла руки производителей электронных переводчиков Касио!
В продаже за 30 000 японских иен.
Подробности
http://casio.jp/exword/products/XD-SP7700/

Да... долго мы этого ждали...

Фрод, а где в продаже есть сей шайтан? Чтобы в русланд можно было шипнуть...

[Frod]

Фрод, а где в продаже есть сей шайтан? Чтобы в русланд можно было шипнуть...

не знаю. на kakaku.com полно магазинов выдает по 32-35 тыщь за девайс.
на амазоне японском есть тоже.

а вот чтобы в россию... незнаю. попросить только кого-нибудь. tokyolife иногда помогает людям получить что-то с японии.

или у тебя ж вроде девушка японка, нет? попроси ее своим родителям или друзьям домой выслать в японии, а они уже вам перешлют.

[Востоковед]

или у тебя ж вроде девушка японка, нет? попроси ее своим родителям или друзьям домой выслать в японии, а они уже вам перешлют.

Не, девушки больше нет Свободен как сопля... А вот знакомых попросить попробую... Пасиб.

[Mug-why]

Прошу прощения, если не по теме или слишком поздно.
Есть вот такой вот сайт http://yahoo.fromjp.ru/
Комиссия порядочная, но если очень хочется, то вариант, наверно

[Mechta]

Наконец то до нашего родного языка дошла руки производителей электронных переводчиков Касио!
В продаже за 30 000 японских иен.
Подробности

http://casio.jp/exword/products/XD-SP7700/

Причём в этом словаре ещё есть англо-русский и русско-английский оксфордский словарь. Но вот контенсов этого словаря они не продают и даже не говорят будут ли такие вообще.
Говорят, что модель эта выпускалась первый и последний раз. В общем эту модель допроизводить не будут.
А я бы с удовольствием купила бы контенс с англо-русским и русско-японским словарём

[Mechta]

Кто-нибудь пользовался словарями Ассистант?
http://assistant.net.ua/Catalog/AT-1094.htm

[Van]

контенсов этого словаря они не продают и даже не говорят будут ли такие вообще.

А что это такое по-русски?

[Mechta]

А что это такое по-русски?

По-русски не знаю, а по-японски - コンテンツ

[Van]

А объяснить если попробовать?

[Mechta]

А объяснить если попробовать?

Ван сан, Вы прикалываетесь?

[Van]

Да нет, что вы.
Я правда хочу понять, чего же именно вам надо из этого словаря. Извините, что я такой непонятливый.

[Mechta]

Да нет, что вы.
Я правда хочу понять, чего же именно вам надо из этого словаря. Извините, что я такой непонятливый.

Я бы хотела купить СД или карточку оксфордского русско-английского и англо-русского языка для электронного словаря. Но пока что оксфордский русско-английский и англо-русский словарь не выпускется отдельно на электронных носителях. Он входит только в выше упомянутую модель электронного словаря и будет ли выпускаться на электронных носителях пока что не известно.

[Van]

Вот, теперь понятно, спасибо.
Вы думаете, японцы будут заниматься изданием англо-русских словарей отдельно? Очень сомнительно как-то. Им-то от этого какой прок?
Жаль, конечно, что оксфордский словарь зашит только в машинки, а не вышел в комплекте с РЯ словарём на карточках тоже... А в издательство не пробовали обращаться?

[Mechta]

Вот, теперь понятно, спасибо.
Вы думаете, японцы будут заниматься изданием англо-русских словарей отдельно? Очень сомнительно как-то. Им-то от этого какой прок?
Жаль, конечно, что оксфордский словарь зашит только в машинки, а не вышел в комплекте с РЯ словарём на карточках тоже... А в издательство не пробовали обращаться?

Я пока что ничего не думаю, спрашивала в магазинах, там  ничего не знают. В издательство не обращалась.
У меня РЯ и ЯР есть, поэтому хотелось бы иметь АР и РА отдельно.

[Van]

Девочки и мальчики на продажах в магазинах и не могут такого знать, им этого не положено  .
А вообще продавались отдельные машинки англо-русские в Японии. Давненько это было, правда, в начале 90х у меня была такая, но больше с тех пор не видел.