Помогите обучить русскому языку южнокорейца8)

[Lastochka_Ya]

Один знакомый южнокореец попросил меня учить его наиболее употребительным выражениям русского языка. Знает многое, но нецензурные слова учить не хочет*)

[ЛенаЧка]

а какие наиболее употребительные выражения вы и он имеете в виду?

[Lastochka_Ya]

с его слов, наиболее употребляемые в повседневной жизни..Фразеологизмы, поговорки, приколы..

[ЛенаЧка]

а, ну это уже попроще будет, и нецензурные выражения здесь совсем ни при чем. Неужели вы так часто ими пользуетесь, что ваш знакомый испугался их учить? Я филолог, но не совсем понимаю, какая помощь требуется и чем можно вам помочь так, на расстоянии. Разве что написать "живые фразеологизмы"

[Lastochka_Ya]

Лена, буду очень вам признательна если окажете посильную помощь8)

[ЛенаЧка]

Что пришло в голову и из книжки

как курица лапой / как попало - небрежно, кое-как
кот наплакал - совсем мало, почти ничего
белая ворона - не такой, как все, чужой
высосать из пальца - выдумать почти на пустом месте, из ничего
скрепя сердце - набравшись смелости, собравшись с духом
за милую душу - с удовольствием
пустяк (мой знакомый болгарин никак не может запомнить, что это значит:) - что-то, совсем неважное, мелочь. Как синоним - фигня (но с более уничижительным, пренебрежительным оттенком)
ни рыба ни мясо - неопределенно, не понятно
как кошка с собакой - то есть ссорятся, не дружно живут
яелки-палки - непереводимо и необъяснимо:)
чё - один знакомый швейцарец, выучив слово ЧТО, никак не мог понять, что такое ЧЁ и почему мы так часто его употребляем:)

Недавно прочитала про два слова. Значение одного из них мне не совсем понятно, но вдруг будет полезно

шаромыга - оказывается, от французского шер ами (милый друг) - так услышало русское ухо слова солдат Наполеона:)
шваль - уничижительное - мелкая сошка, ничто - от на русский манер переделанного французского же шевалье

разуть глаза - посмотреть трезво (это, надеюсь, не нужно объяснять?))
выйти из строя - сломаться (как про предмет, так и про человека), расстроиться
выйти из себя - разозлиться, накричать (неточно, не могу точнее подобрать)
пускать пыль в глаза / запудривать мозги - запутывать
нафига? - зачем?
стегать / прикалываться - разыгрывать, смеяться над человеком
прикольный - забавный, интересный
заткнуться - замолчать (зло)
все пучком - все хорошо, как надо
сломя голову - очень быстро, не раздумывая
вилами по воде писано - недостоверно, неточно
с минуты на минуту - очень скоро, прям щас

Это для начала. Думаю, если пошукать по словарям, по форуму этому походить, на улице послушать - можно много великих и могучих перлов отыскать

[Polina639]

еще полезно знать фразы и слова типа:
1)иди в баню/пень/нафиг/ к черту
2)достал/ задолбал и тд.
3)чё, хз, ппц и тому подобное
4)показать кузькину мать
5)отстань, отвянь

хахахаха))) звучит злобно, но это самое распространенное

[ЛенаЧка]

живость и жизненность выражения "показать кузькину мать" вызывает большие сомнения, сейчас мало кто так говорит, но если кореец хочет показаться оригинальным и образованным - вполне пойдет

[LostCat]

но если кореец хочет показаться оригинальным и образованным - вполне пойдет

Подозреваю, ему не этого хочется... Хочется всеобщего восхищения, что вероятнее всего (исхожу из опыта многолетнего общения с корецами, хехехехе...)

[Polina639]

ну да, кузькина мать устарела, пожалуй...Но чтобы Хрущева понимать, можно и знать Хотя врядли это корейцу понадобится)))

[LostCat]

ну да, кузькина мать устарела, пожалуй...Но чтобы Хрущева понимать, можно и знать Хотя врядли это корейцу понадобится)))

Выражение "мать твою за ногу!" слышала не раз от одного знакомого южака - у него это ооочень колоритно получалось...

[Polina639]

какое-то странное выражение...  я его от русских то никогда не слышала....кто его научил? должно забавно звучать

[LostCat]

какое-то странное выражение... 

Да обычное такое выражение, разновидность от "твввою мать", "едрена Феня", и проч..

какое-то странное выражение...  я его от русских то никогда не слышала....

Подозреваю, Вы еще много чего на слышали...

кто его научил?

Догадайтесь! 

должно забавно звучать

Еще бы! В его исполнении, так особенно... Когда что-то не получалось, он, предварительно шепотом пощибалившись, добавлял погромче "мать же твою за ногу!" - вот так -   -лежал весь русскоязычный офис!! Кореец же гордо посматривал по сторонам...

[Polina639]

  Подозреваю, Вы еще много чего на слышали...    

да я в смысле того, что именно в таком сочетании...обычно просто "мать твою" или "в рот те ноги!"

Кореец же гордо посматривал по сторонам...

и правильно)) такое талантище-то в изучении языка продемонстрировал

[ЛенаЧка]

Похвастаюсь А мои китайцы сегодня "выучили" слово Ужас! Услышали от меня и как молитву начали шептать, чтоб запомнить. Мне аж страшно стало - надо быть осторожней в выражении эмоций, а то с таким усердием они не тот русский выучат

[LostCat]

   Ооо, даа!  Слова-паразиты они быстро хватают, тут надо держать ухо востро... Знаю таких, которые, прямо как некоторые русские, не могут разговаривать без "как бы", "типа", "четко" - гыгыгы...

[Sceptre]

есть такое хорошее выражение ..Опа с ручкой

[LostCat]

есть такое хорошее выражение ..Опа с ручкой

Оппа с ручкой?

[Polina639]

а от меня корейцы слову "блин" выучились Как-то шла с ними, уронила плеер и ляпнула по привычке, а они запомнили

[KiiTa]

а от меня корейцы слову "блин" выучились Как-то шла с ними, уронила плеер и ляпнула по привычке, а они запомнили

и теперь употребляют его  .. где надо и не надо? 

[KiiTa]

добавлял погромче "мать же твою за ногу!" - вот так -   -лежал весь русскоязычный офис!! Кореец же гордо посматривал по сторонам...

1)иди в баню/пень/нафиг/ к черту
2)достал/ задолбал и тд.
3)чё, хз, ппц и тому подобное

А ведь правда, иногда кажется, что весь наш разговор  состоит из.. таких вот...