Объясните, пожалуйста, предложение:
もちろん最も教科書らしい書き方はあります。が、そんな喋り方はしません。
Это написала японка, её русский перевод вообще непонятный:
Конечно есть выражение, что, кажется, самый учебникий, но мы не говарим так.
Я попробовал перевести сам, но не знаю, насколько правильно. Может я вообще неправильно понял смысл:
Конечно, бывает мы пишем совсем как в учебнике, но мы не говорим так.
Помогите, пожалуйста.