чайниковые вопросы про ЯЯ

[Columbo5050]

Бисмарк, Вы по какому учебнику занимаетесь?

[Bismark]

Бисмарк, Вы по какому учебнику занимаетесь?

По Chuukyuu kara manabu nihongo, но уже не занимаюсь, сегодня его добил окончательно 
Думаю чем теперь занятся 

[Columbo5050]

Скачал я данное пособие.
Бисмарк, вы не подскажите как по нему заниматься?

[Bismark]

Скачал я данное пособие.
Бисмарк, вы не подскажите как по нему заниматься?

Значит у Вас должно быть: сам учебник(с синей обложкой), аудио к текстам учебника, ворк-бук(у меня он в ч/б варианте), аудио к ворк-буку, книжка с ответами.
Значит как я занимался. Вначале берете учебник, изучаете новые слова, потом переходите на текст, читаете, прослушиваете, потом упражнения, после того как прошли урок в учебнике, проходите тот же урок в ворк-буке, там первый текст на понимание и два упражнения на слуховое понимание, сверяете с ответами и переходите на следующий урок. Я обычно отвтодил по 4 дня на урок + 1-2 дня на отдых, 1-й день работа с текстом по учебнику, изучение слов, текст читал по два раза, прослушивал тоже, на второй день снова читаю текст и раз прослушиваю, выполняю задания, 3-й день читаю, прослушиваю ткст по одному разу, перехожу на ворк-бук, упражнение с текстом и первое упражнение на слуховое понимание, 4-й день снова читаю, прослушиваю текст из учебника и выполняю последнее задание из ворк-бука. В общей сумме каждый текст читал и прослушивал по 5 раз.
Если большую часть слов и грамматики знаете, можно конечно быстрее всё проходить, если идет тяжело, то лучше дольше проходить.
Да, на счет грамматики. К ниму вроде как есть грамматический справочник, но у меня такого нет, тут в теме выкладывали, но у меня пдф иероглифы не распознает, так что я все время пользовался справочником "Японская грамматика" Е.Л. Фролова.

[Bismark]

Поздравляю всех с праздником! 

Возник вопрос, что такое どれだけ? В словарях не смог найти.

Вот пример, как перевести?
年末になると、仕事はいつもよりどれだけ忙しくなるんですか。

[fir-tree (蝦夷松)]

WWWJDIC даёт

どれだけ (exp) how long; how much; to what extent; (P)

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

[Bismark]

Ясно, спасибо.
Т.е. как я понял он может быть употреблен вместо どれぐらい?

[v_andal]

Нужно только учитывать, что だけ имеет ограничивающий смысл, а ぐらい указывает на приблизительность. То есть Ваше предложение выше можно понимать как "из-за чего только становится таким суетливым?"

[Mitamura]

Поздравляю всех с праздником! 

Возник вопрос, что такое どれだけ? В словарях не смог найти.

Вот пример, как перевести?
年末になると、仕事はいつもよりどれだけ忙しくなるんですか。

Ну вроде с ограничительным смыслом разобрались уже, но тут еще отличие, что не просто "как много, как сильно", а основное значение "насколько (по сравнению с другими вариантами и т.п., и пр.)"
Вроде пока никто не представил перевод фразы из примера, поэтому предложу вариант
"И насколько же придется стать более занятым по работе (по сравнению с обычными днями) с приближением конца года?!"
Где-то так...

[tokyoLife]

В разговорной речи, вместо:
どれだけ
можно использовать:
どんだけー！
Будет "современно!".
Примерный разговорный перевод - "Ну скока можна!".
ようは、ウケる。　：）

[OdinO4ka]

Возник небольшой вопрос из учебника Струговой Шефтелевич. Пример из упражнений:

- 　春子さんはケ－キがお好きですか。
-　ええ、大好きです。

А теперь вопрос, почему в вопросительном предложении не пишется так: 大好き... ведь хочется подчеркнуть что очень любит? не очень понятно почему сначала получаем чтение ОСУКИ... а потом вроде бы то же самое, но ДАЙСУКИ...


P.S. есть версия что お добавляется в знак вежливости по отношению к собеседнику, как например при вопросе о стране お国は何ですか？　

[tokyoLife]

- 　春子さんはケ－キがお好きですか。

Здесь смысл - "любишь или нет?", поэтому "お好きですか。"

Если бы смысл был "просто любишь или очень любишь",
то тогда можно было бы писать "大好きですか？"

-　ええ、大好きです。

Ответ в варианте "好きです" будет ОК, если бы она просто любила.
Но она не просто любит, но "очень" любит, и подчёркивает это посредством "大好き".

[Mitamura]

Возник небольшой вопрос из учебника Струговой Шефтелевич. Пример из упражнений:

- 　春子さんはケ－キがお好きですか。
-　ええ、大好きです。

А теперь вопрос, почему в вопросительном предложении не пишется так: 大好き... ведь хочется подчеркнуть что очень любит? не очень понятно почему сначала получаем чтение ОСУКИ... а потом вроде бы то же самое, но ДАЙСУКИ...

Суть вопроса понятна!
Дело в том, что обычно при добавлении 大 к существительным, если оно китайского происхождения(, а также иностранного происхождения - слова, записываемые катаканой), то он читается だい, если японского происхождения, то おお
Например, 大歓迎[だいかんげい] радушный прием, 大スター[だいすたー] большая звезда, 大食い[おおぐい] обжора.
Так вот, просьба заметить, что японское чтение иероглифа 大　－oo, как в おおきい. (Т.е. есть удвоение гласного "о"), в отличие от префикса вежливости - "о".
Почуствуйте разницу !

P.S. есть версия что お добавляется в знак вежливости по отношению к собеседнику, как например при вопросе о стране お国は何ですか？　

Версия верна!

[fir-tree (蝦夷松)]

Получается, 好き - неяпонского происзождения? А почему пишется с окуриганой?

[Mitamura]

Получается, 好き - неяпонского происзождения? А почему пишется с окуриганой?

Как и любое правило, отмеченный мною принцип добавления 大, имеет свои исключения!
В частности, как раз ими являются и 好き, и 嫌い! Т.е., если запомнить, что, аналогично  大好き, 大嫌い также читается через だい,  проблема с запоминанием как читать первый иероглиф снимается...
(Могу только предположить, что сами японцы таким образом нашли способ решения проблемы возможной похожести звучания с префиксом вежливости, отмеченной автором вопроса!)

В любом случае, не мудрствуя лукаво, стоит запомнить, что иероглиф 大 имеет японское чтение (訓読み) "おお", а не "お"! 
Где-то так...

[tokyoLife]

もしかして、「大」と「御」を勘違いされてる質問ですか？
テキストを漢字にして書き直せば、わかるのではないでしょうか？


- 　春子さんはケ－キが御好きですか。
-　ええ、大好きです。

全然違いますよ。

[fir-tree (蝦夷松)]

Кстати, в своё время я запоминал это самое чтение おお как исключение, в том смысле, что каной пишется не おう. А реально в данном случае произношение おお от おう как-нибудь отличается, или, как и пишут в учебниках для начинающих, произносятся они одинаково?

[Mitamura]

もしかして、「大」と「御」を勘違いされてる質問ですか？
テキストを漢字にして書き直せば、わかるのではないでしょうか？

1. 質問文を読み直すと問題の種が見えるかと思います。
"не очень понятно почему сначала получаем чтение ОСУКИ... а потом вроде бы то же самое, но ДАЙСУКИ..."

2. 「御」の漢字を使うご提案は、質問者ではなく、教科書の著者に伝えた方がよさそうではなかろうか。

私見ですが、初心者用の教科書にて「御」の漢字がいきなり現れると、学生と先生の両者にとっては解決策になるかと思えません。と言うのは、「御」（「お」と「ご」）の読み方に関する同レベルの落し穴が発生するからです。
以上

[Mitamura]

Кстати, в своё время я запоминал это самое чтение おお как исключение, в том смысле, что каной пишется не おう. А реально в данном случае произношение おお от おう как-нибудь отличается, или, как и пишут в учебниках для начинающих, произносятся они одинаково?

"Как и пишут в учебниках для начинающих, произносятся они одинаково".

[fir-tree (蝦夷松)]

Почему выражение その〈числительное） (пишется 其の〈числительное）) в названиях означает "n-я часть"? За этим стоит какая-то грамматика, или какое-то особое значение その?

[Shino]

Люди добрые, подскажите: 私は山本さんと仲がいい когда слушаю сие предложение слышится на конце не ГАИИ а НАИИ. Это на самом деле так или фантомный звук? 

[Ленивый Кочевник]

Люди добрые, подскажите: 私は山本さんと仲がいい когда слушаю сие предложение слышится на конце не ГАИИ а НАИИ. Это на самом деле так или фантомный звук? 

Там слышится звук близкий по технике произношения к английскому "ng", в отличии от переднеязычного "на" произносится задней частью языка, как и "га", но при этом в нос. Некоторые японцы произносят が чисто как "га", а другие как "нга". Второй вариант считается более столичным и престижным произношением, кстати.

[Bismark]

Здравствуйте!
Извините что долго не писал. Всем большое спасибо за помощь.

Возникло пару вопросов
1)Встретился с конструкцией Bするくらいなら、Aしたほうがましだ
И к ней описание идет 極端な例＜A＞を出して「本当にBはしたくない」という気持ちを強調する
в общем впринципе понятно. Теперь вот два примера, посмотрите пожалуйста, правильно ли я понял смысл, правильно ли перевел?
あの人と一緒に仕事するくらいなら、会社を辞めたほうがましだ。 "лучше уволюсь, чем буду работать с ним"
そんなことをするくらいなら、死んだほうがまだましだ。 "лучше сдохну чем сделаю это"
Правильно ли понял смысл?

2)Как на японском будут такие выражения, как "на твоем месте", "на моем месте"?
Например, "На твоем месте я бы туда не ходил" или "как бы ты поступил на моем месте?", как это будет по-японски?

[Mitamura]

1)Встретился с конструкцией Bするくらいなら、Aしたほうがましだ
И к ней описание идет 極端な例＜A＞を出して「本当にBはしたくない」という気持ちを強調する
в общем впринципе понятно. Теперь вот два примера, посмотрите пожалуйста, правильно ли я понял смысл, правильно ли перевел?
あの人と一緒に仕事するくらいなら、会社を辞めたほうがましだ。 "лучше уволюсь, чем буду работать с ним"
そんなことをするくらいなら、死んだほうがまだましだ。 "лучше сдохну чем сделаю это"
Правильно ли понял смысл?

Смысл грамматики Вы поняли действительно верно!
По поводу примеров, с примером 1 я соглашусь, очень хороший и жизненный вариант, а вот второй пример больше на "черный юмор" смахивает ...
Хотя грамматически все верно!

2)Как на японском будут такие выражения, как "на твоем месте", "на моем месте"?
Например, "На твоем месте я бы туда не ходил" или "как бы ты поступил на моем месте?", как это будет по-японски?

Вообще говоря, есть много разных вариантов перевода данного выражения, как сложных, так и не очень...　Я бы не мудрствуя лукаво перевел бы просто используя обычное условное наклонение "だったら、なら"...　Хотя, если пытаться более дословно переводить, то можно использовать слово"立場" (как раз "место", "положение").
私だったら/なら、そこには行かないだろう。"На твоем месте я бы туда не ходил"
私はあなたの立場になったら、そこに行かないと思います。"На твоем месте я бы туда не ходил"

あなたなら、どうしますか。　"Как бы ты поступил на моем месте?",
あなたが私の立場になったら、どうしますか。　"Как бы ты поступил на моем месте?"

[Bismark]

Большое спасибо!