ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[igoryen]

最高力減'50元 - ...то сбрасывается еще 50 юаней максимум
(в 2 последних не уверен)

Да-да, это я напутал. Не 力減 а "ли" в смысле "стоять" 減

[expat]

Да-да, это я напутал. Не 力減 а "ли" в смысле "стоять" 減

立减50元 немедленно вычитается 50 юаней

[Nnniiikkk]

Финансово-строительная компания «Новый город»
金融和建筑«新城»公司- поправьте если не правильно?!

[Nnniiikkk]

подскажите пожалуйста как будет"вторичное жилье"

[党的领导]

二手房地产



по поводу названия компании,和 в названиях так не употребляется обычно,тоже самое только без 和-правильнее будет.

[Nnniiikkk]

二手房地产



по поводу названия компании,和 в названиях так не употребляется обычно,тоже самое только без 和-правильнее будет.

Спасибо:)

[Nnniiikkk]

三房公寓 3-х комнатная квартира, 2-х, и 1-о так будет ?

[expat]

1-комнатная 零居室
2-комнатная 一居室
3-комнатная 两居室 и т.д.

[Zalesov]

 三房公寓 3-х комнатная квартира, 2-х, и 1-о так будет ?


Реалии разные - то, что Вы написали - это квартира с тремя спальнями. Ночлежка какая-то.
Нужно указывать количество спален и отдельно - количество залов (жилых комнат) = 厅.

[expat]

по умолчанию холл один и говорится "x居室"
ну а чтобы совсем было ясно, надо так: 3室2厅1厨2卫

[Selfy]

Господа знатоки)

очень прошу Вас мне помочь. 
К сожалению, я совершенно не знакома с восточными языками. И у меня возникла следующая проблема - не знаю как перевести иероглифы на вышитой картине.
Я сама занимаюсь вышиванием, запал мне в душу рисунок, схема чудесная, но как то странно "писать" то, значение чего не знаешь, не так ли? )

Искренне надеюсь на Вашу помошь! 
ссылка на картинку http://vishivalochka.at.ua/load/37-1-0-265

Я обращалась за помощью к Вашим коллегам с дружественного (надеюсь) форума. Мы выяснили что на картине китайское стихотворение.
вот ссылка на уже найденное http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1183592291;start=400#434
очень прошу перевести стихотворение, хочется все же знать его точный смысл.

Заранее огромное спасибо!

[firkun]

Всем здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести, что написано на монетках

[JeanGang]

Вам надо перевернуть картинки (монеты), а то наклоняя голову читать неудобно

[firkun]

А подскажите пожалуйста, как их развернуть, что бы правильно было? Вправо или влево, или на 180градусов?

[qleap]

А подскажите пожалуйста, как их развернуть, что бы правильно было? Вправо или влево, или на 180градусов?

Ну буквально всё вверх ногами

Монетки, наверное сувенирные. Написано на каждой (справа-налево) 通寶 - ходячая монета. Сверху-вниз на одной 嘉慶 ( Император http://ru.wikipedia.org/wiki/Император_Цзяцин династия Цин), на другой 宣統 ( император Сюань Тун, династия Цин http://ru.wikipedia.org/wiki/Цин )

Последнюю не умею читать.

[firkun]

Спасибо за расшифроку

[Altaica Militarica]

Последнюю не умею читать.

Это реверс одной из монет. Указание на провинцию и ведомство-эмитент.

[igoryen]

Финансово-строительная компания «Новый город»
金融和建筑«新城»公司

А по-моему нужно 新城 в самое начало поставить, потому что это приложение, а приложение как в английском так и в китайском ставится спереди. Т.е. по-русски мы говорим компания "Новый город", а по-китайски (как и по-английски) будет Новый Город Финансово-Строительная Компания. (New City Financial and Construction Company).

[Maria Agaronova]

 

ссылка на картинку http://vishivalochka.at.ua/load/37-1-0-265

Мы выяснили что на картине китайское стихотворение.
вот ссылка на уже найденное http://oriental.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?board=japaneselinguistics;action=display;num=1183592291;start=400#434
очень прошу перевести стихотворение, хочется все же знать его точный смысл.

Заранее огромное спасибо!

Не являюсь специалистом, но попробую дать свою версию:
Первые строки: перевод уже сделан. По поводу того, что Чжэн Баньцяо в виду под 糊涂, написано очень много и  есть различные комментарии. Как понимаю, существует 2 основных толкования этих строк:
1)   糊涂 глупость, глупый (прямое словарное значение) - тогда общий смысл  в том, что умному человеку трудно достичь счастливого безмыслия или хотя бы прикинуться дураком (и закрыть глаза на неправедность этого мира). Так получается высказывание с социальным подтекстом.
2)   糊涂 простота – тогда смысл в том, что «умному» человеку трудно отказаться от привычки мудрстовать, стремиться к социальному успеху, и  обрести непосредственность, простоту. Так получается философский подтекст.

Последнюю строчку я бы перевела как:
[Лучше] уступить, отступить на шаг, заботясь лишь о спокойствии совести, а не жаждуя благого воздаяния [за свои поступки].

[expat]

А по-моему нужно 新城 в самое начало поставить, потому что это приложение, а приложение как в английском так и в китайском ставится спереди. Т.е. по-русски мы говорим компания "Новый город", а по-китайски (как и по-английски) будет Новый Город Финансово-Строительная Компания. (New City Financial and Construction Company).

ага, а "строительная" - 建设, не 建筑

[JeanGang]

Ну буквально всё вверх ногами

Монетки, наверное сувенирные. Написано на каждой (справа-налево) 通寶 - ходячая монета. Сверху-вниз на одной 嘉慶 ( Император http://ru.wikipedia.org/wiki/Император_Цзяцин династия Цин), на другой 宣統 ( император Сюань Тун, династия Цин http://ru.wikipedia.org/wiki/Цин )

Последнюю не умею читать.

На последней не старомонгольские письмена??? Может эти монеты относятся (или копируют) монеты династии Юань? Если не ошибаюсь, конечно, в эту же династию правил Хубилай.

[expat]

на последнем фото - "министерство финансов" (户部) по-маньчжурски (династия цин-то маньчжурская!), это оборотная сторона и для Сюаньтуна, и для Цзяцина.
но не монеты это, а сувениры по мотивам монет . хотя настоящие цинские монеты тоже дешевые, цзяцин - 1 юань, сюаньтун - несколько юаней

[JeanGang]

на последнем фото - "министерство финансов" (户部) по-маньчжурски (династия цин-то маньчжурская!), это оборотная сторона и для Сюаньтуна, и для Цзяцина.
но не монеты это, а сувениры по мотивам монет . хотя настоящие цинские монеты тоже дешевые, цзяцин - 1 юань, сюаньтун - несколько юаней

Буду знать)))

[Titta]

помогите, пожалуйста, с распознанием..

[Nnniiikkk]

как сказать"Ипотека от застройщика"-"房地产开发商担保契约"