ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[r1ng0]

Ladochka  спасибо, но я еще больше запутался, вот полная фраза:
中国人有句话叫作"无功不受禄"。

[Ladochka]

Ladochka  спасибо, но я еще больше запутался, вот полная фраза:
中国人有句话叫作"无功不受禄"。

В моем понимании 无功不受禄 дословно:
无 - 没有 без
功 - 功效 труд
不受 - 不得到, 不收到 не + получать
禄 - 俸禄 плата

получается, что без труда не получишь оплату
т.е. чтобы получить (успех, награду) надо потрудиться...
(как у нас - кто не работает, то не ест  )

[r1ng0]

Спасибо. Я так понял, это о незаслуженной награде.

[defender]

Помогите перевести! Как по-китайски: оборудование для зачистки оголовок
буронабивных свай.
Скорее всего там должны быть слова: 碎sui - разбивать, драбить; 桩zhuang - свая, ну и
в конце наверное 机。 Спрашивал у китайцев + показывал фотографию, говорят понимают
что это такое но не знают как называется.
Заранее благодарю.

[Zalesov]

По-русски что это?
Внедряемая при помощи бура свая имеет оголовок. На этом огловке в процессе внедрения возникает грат (заусенцы) ? Для удаления данных заусенцев на оголовке сваи, внедряемой при помощи бура нужно оборудование. Так?
Если так, то зачистка грата - 修整毛边， набивная свая - 填筑桩, буромолот - 钻锤
Тогда короткое название: 修整桩头的设备
Длинное название с полной цепочкой определений: 修整被钻锤打入填筑桩头上毛边的设备
Можно ли его понять, нужно спросить huhu и liqun536. Или обойтись без 毛边 - заусенцев. Тогда будет 修整被钻锤打入填筑桩头的设备.

[bardin]

Подскажите, есть в китайском языке специальный термин обозначающий лодочный мотор? А то я набираю в байду лодка+мотор, но выпадает все не то.

[Zalesov]

Да, есть.
Ищите всегда Гуглом - он лучше и кошернее.
Поисковое слово для запроса - Mercury
Мотор не лодочный, а подвесной. Outboards.
舷外机[xiánwàijī]
Я полгода назад искал. Дооолго.   
Желаю всем веселого ЧуньЦзе под раввиническим контролем.
Чтобы-чтобы не начуньцзюкаться.

[defender]

Большое спасибо за подробный ответ, но на самом деле имелось ввиду оборудование для раздробления этого самого бетонного оголовка, при сохранении арматуры, обычно это делается вручную:) в общем с помощью носителей языка удалось выяснить что это называется -
液压桩破碎机。

Еще раз благодарю.

[Sol8]

как перевести 来料加工 和 进来加工 , знаю что один из них это толлинг, есть ли разница или нет существенной разницы

[党的领导]

термины не знаю,дословно объянить могу только.

材料加工-обработка материала
进来加工-импорт материала для обработки и дальнейшего экспорта.

[Parker]

как перевести 来料加工 和 进来加工 , знаю что один из них это толлинг, есть ли разница или нет существенной разницы

Приблизительно:
来料加工 - иностранное предприятие закупает сырье, обрабатывающее предприятие ввозит сырье  под обязательство экспортировать готовое изделие по контракту предприятию-владельцу сырья. http://baike.baidu.com/view/630357.htm

进料加工 - обрабатывающее предприятие закупает сырье самостоятельно, ввозит сырье под обязательство экспортировать готовое изделие по контракту.
http://baike.baidu.com/view/89223.htm

[expat]

как перевести 来料加工 和 进来加工 , знаю что один из них это толлинг, есть ли разница или нет существенной разницы

来料加工 обработка давальческого сырья; толлинговая торговля
进料加工 импорт сырья для обработки

[党的领导]

Ладно,я ошибся 材料написал,а вы чего все исправили 来на 料-?

Хотите сказать автор вопрос сам ошибся и термин не правльно назвал??

[expat]

да, аскер ошибся

[huhu]

как перевести 来料加工 和 进来加工 , знаю что один из них это толлинг, есть ли разница или нет существенной разницы

скорее всего, это 2 понятия для таможни и налогов.
来料加工 и 进料加工
来料加工 — это обработка на заказ. т.е. иностраное предприятие тебе посылает материалы(сырья), ты только на это обработать и потом тому же отправлишь. при этом таможня с тебя не берет налог.
进料加工 — покупаешь материалы и обработать. при импорте ты должен их (эти материалы) растамаживать, т.е. надо платить налог.

[expat]

进料加工 — покупаешь материалы и обработать. при импорте ты должен их (эти материалы) растамаживать, т.е. надо платить налог.

в принципе да, но реально платить надо не всегда
поскольку этот налог возвращается при экспорте готовой продукции, то для больших экспортеров действует упрощенная схема: на таможне заводятся книги учета импорта-экспорта, и раз в месяц подбивается баланс.

[r1ng0]

有缘千里来相会吧
Как-то ускользает смысл

[nineseas]

Если судьба - встретишься невзирая на расстояние.

[r1ng0]

 
Спасибо огромное, nineseas, + поставлю как только смогу

[QiLuo]

Помогите, пожалуйста, перевести!
茶之为饮,发乎神农,闻于周鲁.
Пожааалуйста)

[党的领导]

有缘千里来相会吧
Как-то ускользает смысл

Да,ето така пословица есть.
有缘千里来相会无缘对面不相识

...а если не судьба,то и рядом пройдете и не встретитесь....

[r1ng0]

有缘千里来相会无缘对面不相识

А вот этого лучше не надо
Просто мне 2 поговорки прислали
天下没有不散的宴席 (кстати может есть русский аналог?)
и
有缘千里来相会
дальше не напишу, личное

[expat]

天下没有不散的宴席 (кстати может есть русский аналог?)

"не все коту масленица" или "сколько веревочке не виться", но без отрицательного подтекста.
что-то типа "все хорошее когда-нибудь заканчивается"

[r1ng0]

expat
谢谢
плюсик за помощь тоже не забыл
Смысл как я понял, что людям приходится расставаться(天下没有不散的宴席), но если судьба, они снова встретятся несмотря на расстояние (有缘千里来相会).
党的领导
И вам спасибо и +

[党的领导]

Помогите, пожалуйста, перевести!
茶之为饮,发乎神农,闻于周鲁.
Пожааалуйста)

Чай в качестве напитка придумал китаец-ШенНун,а популярностью стал чай пользоваться с времен династий Джоу и Лу.

(это очень сложное задание,вам+ за вопрос,даже китайцу не подсилу сразу понять смысл....))