ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[liqun536]

质保金—-залог на качество
保证金—-залог
备用金—-забасые деньги
佣金—-куртаж
投标保证金—--залог на участие в торгах

[nastya_kins]

质保金—-залог на качество
保证金—-залог
备用金—-забасые деньги
佣金—-куртаж
投标保证金——залог на участие в торгах

Спасибо всем большое!
только не пойму, что такое "забасые деньги", наверное 备用金 - это суммы, выдаваемые подотчет (на командировки и пр.)

[huhu]

质保金-скорее всего это денежное средство, которыми гарантируются качества.
только дело в том, что эти деньги ты не платишь а тебя должны платить если качество будет нормально.
к примеру, для какой-то поставки (либо услуга), не сразу 100% платить а примерно 95% сразу и 5% несколько времени если тогда все будет нормально (по качеству), и это 5% от общей суммы будет функцировать как гарантия качества.
если говориться "залог", я насколько понимаю, что ты должен эти деньги заложить куда-то.

я бы перевел как "остаток, гарантирующийся качеством"

保证金-это да "залог", можно переводить как "залог обеспечивания (чего-то)"

Спасибо всем большое!
только не пойму, что такое "забасые деньги", наверное 备用金 - это суммы, выдаваемые подотчет (на командировки и пр.)

суммы, выдаваемые подотчет (на командировки и пр.)
командировочные наверно можно сказать как "аванс"
может это "неопределенные"

[r1ng0]

"не хочу 谈恋爱" помогите понять пожалуста

[Santa K]

Подскажите, что тут написано? Это из китайской он-лайн игры. Не всё на русский переведено(

[r1ng0]

Santa K
"Вы не можете быть моим соперником"

[Santa K]

Santa K
"Вы не можете быть моим соперником"

Спасибо большое)))

[Santa K]

Ну тогда, пожалуйста, и вот это . И может перевод на русский не совсем правильный?

[xiaosongshu]

"не хочу 谈恋爱" помогите понять пожалуста

谈恋爱 - встречаться (с парнем/девушкой)

[Zalesov]

Ну тогда, пожалуйста, и вот это . И может перевод на русский не совсем правильный?

喂喂，你们想要来抢我的震天鼓吗？真可恶！
Ну-ну! Вы задумали завладеть моим неботрясным барабаном? Вот злодеи!

Возможно, что в случае с "Текучим Богом Барабанов" тоже самое: не перевод такой, а образность такая. Не видя иероглифов,- трудно сказать.

[r1ng0]

xiaosongshu спасибо.
и еще одна фраза, вроде понятно а вроде и нет
不抛弃,不放弃,我们说到要做到

[党的领导]

Не отказаться,не бросить,а сделать то что обещали.

смысл-Идти вперед-выполнять все поставленные задачи.

[r1ng0]

党的领导
Спасибо.

[nastya_kins]

Друзья, помогите, пож-та, что это за виды зарплат???
  在册工资 и 非册工资

[expat]

"заносимая в книжку зарплаты" и "незаносимая". стало быть, белая и черная

[nastya_kins]

"заносимая в книжку зарплаты" и "незаносимая". стало быть, белая и черная

спасибо! только меня немного смущает, что у них это в документе написано...

[expat]

давайте контекст

[canya]

подскажите как перевести
Ультрадисперная медь
Спасибо

[Bing Xin]

Ультрадисперная медь - 超分散铜

[bardin]

Дамы и господа, не подскажете есть ли в китайском языке синоним слова "тюнинг"?  Как одним словам можно обозвать разные прибамбасы для автомобилей, разные там спойлеры и т.д.?

[党的领导]

大包围

-тюнинг

改装汽车大包围-поменять тюнинг на авто.

[bardin]

大包围

-тюнинг

改装汽车大包围-поменять тюнинг на авто.

Спасибо за помощь, а то я замаялся объяснять по телефону что за "украшения для машины" мне нужны . +1

[r1ng0]

无功不受禄
это какая то идиома?

[Ladochka]

无功不受禄
это какая то идиома?

добавлено отрицание...
есть выражение 无功受禄 - незаслуженно получить (награду)

[Владимир888]

Спасибо за помощь, а то я замаялся объяснять по телефону что за "украшения для машины" мне нужны . +1

мы так как то по бухаре объясняли показывая то на машину, то на петуха (нарисованного), ну не понимают они что такое - автопетушня