ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[RR]

Есть ли в китайском законодательстве понятие врачебной тайны и как это сказать по-китайски? Пытался спросить у китайцев, употребляя 医疗秘密. но они говорят, что у них нет такого понятия.

[expat]

患者资料保密

[党的领导]

不靠谱（pu3).

Еще такой вопрос,比较悬(不一定)-Мы уже как-то разбирали.
И еще есть такая фраза 这个问题有一点悬念(такой нен?)...

В понимаю перевод как-в этом вопросе еще есть интрига,есть в чем покапаться.....

укажите точный смысл фразы и слова 悬nian

[narik58]

Переведите пожалуйста на китайский (ели можно то вертикально) фразу: "Тот кто ищит, тот вегда найдет." За рание cпоcибo   

[igoryen]

Фраза эта из Нагорной проповеди Иисуса, в Библии - евангелие от Матфея глава 7, стих 8
尋找的就尋見
Вертикально:

尋
找
的
就
尋
見

[narik58]

спасибо. очень благодарен вам. 

[Zalesov]

укажите точный смысл фразы и слова 悬nian

这个问题有一点悬念 - мой вариант  "это довольно чувствительный вопрос"
"это довольно щекотливый вопрос", "вопрос, по которому трудно что-то советовать".
Не 100%, что это точно.

[Altaica Militarica]

понятно. Каждый показывает свой ум. Не собираюсь никому ничего доказывать, я ее не на аукцион выставляю. Мне просто было интересно было узнать, что это такое. А иероглифы не затерты, они просто забиты "грязью" и отчищать я их не собираюсь. Прискорбно, что Вы пытаетесь просто доказать мне, что она ничего не значит и не стоит. Мне на это глубоко "тьфу". Пусть не стОит. Она у меня стоИт и будет стоять. Мне казалось, что люди помогут...ошибся. Извините...

Вы до чего-то додумали и приписали свои мысли мне. Мне все равно - сюжет я Вам показал, иероглифы, которые можно прочесть, сообщил. Если это не помощь - ищите "знакомых китайцев" (с).

Только запомните простую вещь - если нравится, значит покупайте. Только за разумную цену. Тогда не обидно, когда вещь оказывается подделкой.

[党的领导]

这个问题有一点悬念 - мой вариант  "это довольно чувствительный вопрос"
"это довольно щекотливый вопрос", "вопрос, по которому трудно что-то советовать".
Не 100%, что это точно.

Насколько я понимаю это разговорный язык или пекинский диалект,в словаре же нет такого слова??

"есть загадка...секрет какой-то....есть над чем подумать"-мой вариант........

[igoryen]

"С этим делом не нужно спешить"?

[党的领导]

Вряд ли.Предложение было сказано в новостях про проблему поставки газа Украине.这个问题有一点悬念

куда тут спешить.....или не спешить...

[igoryen]

Без контекста трудно понять...
Мне кажется - "Это щекотливая проблема" более-менее оптимальный вариянт.
Поскольку в имеется в виду забота о благосостоянии другого. Как бы так сказать, чтобы не обиделся, и т.п.

[qleap]

Насколько я понимаю это разговорный язык или пекинский диалект,в словаре же нет такого слова??
...

Почему это "нет в словаре"? Есть.
懸念 -
1. сущ. -  неизвестность, неопределенность, интрига
2. глаг. - думать, размышлять ( над... )  ; беспокоиться;
   
То есть, например, "В этом вопросе существует некоторая неопределенность".

[Симчик]

   Помогите пожалуйста перевести надпись на часах

[liqun536]

   Помогите пожалуйста перевести надпись на часах

忠诚—-преданность, верность, честность.

[liqun536]

Еще такой вопрос,比较悬(不一定)-Мы уже как-то разбирали.
И еще есть такая фраза 这个问题有一点悬念(такой нен?)...

В понимаю перевод как-в этом вопросе еще есть интрига,есть в чем покапаться.....

укажите точный смысл фразы и слова 悬nian

悬(xuan2)—-1. ненадежно.
                 2. непонятно или неизвестно

[Zalesov]

Почему это "нет в словаре"? Есть.
懸念 -
1. сущ. -  неизвестность, неопределенность, интрига
2. глаг. - думать, размышлять ( над... )  ; беспокоиться;
То есть, например, "В этом вопросе существует некоторая неопределенность".

"Интрига" больше подходит. Потому что 懸念片 - триллер, (не тот который фильм ужасов, а который "загадочный")

[Симчик]

   Огромное спасибо!

[党的领导]

Почему это "нет в словаре"? Есть.
懸念 -
1. сущ. -  неизвестность, неопределенность, интрига
2. глаг. - думать, размышлять ( над... )  ; беспокоиться;
   
То есть, например, "В этом вопросе существует некоторая неопределенность".

Это сложный иероглиф,а в простом варианте есть?

В своем словаре не нашел,видимо хороший у вас словарь.

Спасибо.

[党的领导]

Еще раз повторю суть вопроса,нужен правильный перевод по-русски.Примерно и наверно я и сам понимаю.

1.我和你没完.

2.这时候他长了一个心眼儿.

Благодарю.

[qleap]

1.我和你没完.

Вот точный перевод (см. в примере, там правда gen ta, но это не имеет значения): http://www.vostokopedia.ru/index.php/沒完

2.这时候他长了一个心眼儿.

Тут вот http://www.vostokopedia.ru/index.php/心眼兒 перевод фразы 一个心眼儿 в пятом значении.
Точнее сказать не могу, извините.

Это сложный иероглиф,а в простом варианте есть?

Так вы же сами в простом написали. Какая разница?

[党的领导]

他长了这个心眼儿-(получается)-У нее появилась такая мысль.(как подозрение больше)

потому что отличается немного по смыслу от,

他有了这个想法.
我有一个主意.

немного похоже на-
他起了个念头.

[qleap]

他长了这个心眼儿-(получается)-У нее появилась такая мысль.(как подозрение больше)
....

Тут скорее "Он взрастил (воспитал и т.д.) [в себе] упорство (закоснелость и т.д.)"
"Мысль" в значении того, что в голове рождается, здесь наверное не подходит.

Ну и как обычно - всё зависит от контекста , поэтому вам лучше знать.

[Ahov]

Подскажите, пожалуйста, в словосочетании "установка для очистки воздуха" - в смысле на промпредприятии, чтоб не гадило- какой воздух надо ставить 气,　大气,　или 空?

[Aquilon]

Люди, помогите пожалуйста, как правильно переводится на русский   高温烧制

спасибо