ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[expat]

 

[r1ng0]

Спросил у китайцев объяснили так:
你是我的菜,你是我的小棉袄,,,(情人之间的话)
你是我的最爱
类似这种意思

[huhu]

Как перевести ШЕФ-МОНТАЖ (в строительстве)?

а кто он??главный мастер по монтажу или руководитель отдела? т.е. чем занимается

может 装配总师, но все таки надо понять кто это??

[党的领导]

大忽悠——существительное( обманщик, хвастун)
忽悠—-глагол

вот это самый известный 大忽悠 в китае

Спасибо,Личюнь!
Смысл в принципе был понятен.Все это конечно же их ваших ТВ-развлекательных программ.
А еще вот скажи мне Liqun-зачем в китайском так много слов придумывать с одним смыслом,например слово-ЖЕНА,сколько вариантов в китайском??
(пиши а я сверю.......штук 5 не меньше).
А в русском,жена,супруга.......2...мало...

老婆
媳妇
妻子
娘子
爱人
夫人

ну нафига вам вот так вот много то??

[Nnniiikkk]

含蒙语 что за язык ? блатной сленг какой то ? воровские понятия может ? не пойму...

[Bing Xin]

Шеф-монтаж - это не человек, а набор услуг по разработке проекта, проведению монтажных и пуско-наладочных работ, обучение персонала, учитывая специфику помещения и требований клиента.
Т.е. если это касается завода и поставки новой линии, то просто "монтажем и пуско-наладочными работами" можно назвать услуги по установке и настройке оборудования на подготовленном заказчиком месте.
А шеф-монтаж - это разработка чертежей, оптимальная расстановка оборудования в цехе, подготовка фундамента, кровли (если оборудование поднимается выше уровня кровли), подведение требуемых систем вентиляции, наладка в соответствии с требованиями клиента и прочие сопутствующие услуги.

[expat]

含蒙语 что за язык ? блатной сленг какой то ? воровские понятия может ? не пойму...

"включая монгольский язык"

[Nnniiikkk]

素质拓展课-?
通识课-? тоже не понимаю как перевести....
подскажите а...

[qleap]

素质拓展课-?
通识课-? тоже не понимаю как перевести....
подскажите а...

课 - это курс (обучения)
通识课 общеобразовательный курс
素质拓展课 - курс повышения (развития) качества

[Nnniiikkk]

课 - это курс (обучения)
通识课 общеобразовательный курс
素质拓展课 - курс повышения (развития) качества

мая спасиба необятна!!!!!

[党的领导]

Шеф-монтаж - это не человек, а набор услуг по разработке проекта, проведению монтажных и пуско-наладочных работ, обучение персонала, учитывая специфику помещения и требований клиента.
Т.е. если это касается завода и поставки новой линии, то просто "монтажем и пуско-наладочными работами" можно назвать услуги по установке и настройке оборудования на подготовленном заказчиком месте.
А шеф-монтаж - это разработка чертежей, оптимальная расстановка оборудования в цехе, подготовка фундамента, кровли (если оборудование поднимается выше уровня кровли), подведение требуемых систем вентиляции, наладка в соответствии с требованиями клиента и прочие сопутствующие услуги.

工程项目汇总
施工项目清单
安装和调整设备服务

[zhevago]

Как перевести ШЕФ-МОНТАЖ (в строительстве)?

监督指导安装，либо просто 指导安装.

[AntonS]

工程项目汇总
施工项目清单
安装和调整设备服务

Спасибо большое!
Но мне кажется что liqun536 перевёл точнее - это именно "монтаж под руководством/наблюдением поставщика".
И Шеф-монтаж обычно описывается как отдельная услуга, часто сопровождаемая обучением и прочими услугами" по разработке проекта, проведению монтажных и пуско-наладочных работ, обучение персонала, учитывая специфику помещения и требований клиента."
Т.е. совокупность описываемых услуг не является самим шеф-монтажом, а может его сопровождать.

[zhevago]

Все верно А традиционное написание выбрано специально??

[Osirius]

让你破费了，太谢谢了
每次来我家都让你破费，买这么多东西
Вот два пердложения, я не совсем понимаю как правильно нужно перевести эти фразы с глаголом 让?
让你破费了 и 每次来我家都让你破费

буду признателен

[liqun536]

Спасибо,Личюнь!
Смысл в принципе был понятен.Все это конечно же их ваших ТВ-развлекательных программ.
А еще вот скажи мне Liqun-зачем в китайском так много слов придумывать с одним смыслом,например слово-ЖЕНА,сколько вариантов в китайском??
(пиши а я сверю.......штук 5 не меньше).
А в русском,жена,супруга.......2...мало...

老婆
媳妇
妻子
娘子
爱人
夫人

ну нафига вам вот так вот много то??

ещё 屋里的，内子，内人，贱内，堂客，孩子他妈......, да, очень много.

夫人，娘子——уважительно.

爱人，妻子，内子，内人——официально.

媳妇，老婆，堂客—-обычно.

贱内——скромно.

屋里的，孩儿他妈——равнодушно.

[zhevago]

让你破费了，太谢谢了
每次来我家都让你破费，买这么多东西

Прибегнув к помощи английского, 让(谁) можно перевести как to make/get smb do smth ("заставить, побудить" кого-то сделать что-то). При переводе же на русский, само слово 让 следует опустить:
Огромное спасибо, не стоило тебе так тратиться (при получении подарка).
Каждый раз, приходя в ко мне гости, ты приносишь столько гостинцев (угощений, подарков, etc.)

[Александр Мальцев]

屋里的，孩儿他妈——равнодушно

Спасибо, не знал!

[党的领导]

ещё 屋里的，内子，内人，贱内，堂客，孩子他妈......, да, очень много.

夫人，娘子——уважительно.

爱人，妻子，内子，内人——официально.

媳妇，老婆，堂客—-обычно.

贱内——скромно.

屋里的，孩儿他妈——равнодушно.

Классно.А теперь все варианты любовниц,в том же духе.......учитывая северные,южные и диалекты..........

情人
老铁?
小老婆
二奶

еще??

[党的领导]

Спасибо, не знал!

咱家做菜的那一位....

曾经一起取过结婚登记证那一位....

варианты рассматриваются........

[shama_nka]

Прошу прощения, если обратилась не в надлежащую колонку. Как будет название г. Клещиха на китайском? Срочно понадобилось, ответьте пожалуйста!

[党的领导]

если по работе то китайцам обычно варианта по английски достаточно,если так уж сильно нужны иероглифы то с руки 克列使卡站

[Osirius]

Хммм... интересное решение. Во втором предложении вообще вся фраза  после 让(谁) опускается , только подразумевается.

Что может означать в этом предложении
那个是北京亚运会的吉祥物，熊猫盼盼

последние два иероглифа?

Панда..?

[russtandart]

Классно.А теперь все варианты любовниц,в том же духе.......учитывая северные,южные и диалекты..........

情人
老铁?
小老婆
二奶

еще??

情妇
秘书
包月小姐

[expat]

Паньпань. фамилие у нее такое