ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[党的领导]

还有赌博游戏

1.21点-BLACK JACK
2.同花顺-Покер
同花小顺-Стритфлеш.
同花大顺-Рояльфлеш.

крести-黑方块
черви-红桃
пики-黑桃
бубны－红方块

туз-加（尔）(иероглиф не знаю)
король-К
дама-quan(er)
валет-沟гоу

(поправьте иероглифы кто знает...)

[nineseas]

туз - вроде, по фонетическому заимствованию 爱司
король - 国王（K）
дама - 王后（Q）
валет - не слышал

[党的领导]

Не а,в картах по другому.Именно как я и написал произношение,тока иероглифы не знаю.

[liqun536]

туз—-A 尖(стрелка)
король——К 凯
дама—--Q 圈 или 套(кольцо)
валет—--J 钩( удочка)

[Mackie]

дожился, по китайски сказать могу, объяснить могу, а по-русски грамотно не могу одним словом сказать, помогите пожалуйста:
股东 － акционер
董事 － ？？？（тот которого поставили главным ответственным за предприятие)

дело касается фирм Гонконга: акционеры вкладываются а 董事 несет юридическую и финансовую ответственность за дела фирмы

[Zalesov]

на континенте 董事 - член Правления, ни фига он не несёт.
会总 - разве что Председатель.
а так, отвечать по идее должен 总经理, но как его зовут в Гонконге.
Может быть даже что и 董事 - доверительный управляющий.

[SinoConsulting]

董事 － ？？？（тот которого поставили главным ответственным за предприятие)

по-моему переводится как "член правления".
пример: 董事银行 - член правления банка
            董事会 - правление
            公司的董事会 - правление акционерного общества
            董事长 - председатель правления.

[SinoConsulting]

также есть другой вариант 董事 - генеральный директор

[党的领导]

Как правильно переведится 三文鱼

(семга,кижучь,форель???)...ззапутался....

Liqun выручай!

[Steps]

三文鱼 семга

[Andmiral]

Товарищи, подскажите пожалуйста как правильно переветси на Русский Язык:
销轴

[shtopor]

三文鱼 семга

 Лосось это ! Лосось.

[Mackie]

Товарищи, подскажите пожалуйста как правильно переветси на Русский Язык:
销轴

pin - английский
шкворень - русский

из мира запчастей для грузовиков и механизмов

[expat]

Лосось это ! Лосось.

канэшна, лосось! потому как 三文 - калька с salmon
а в роде лососей есть много видов: чавыча, нерка, кижуч...

[liqun536]

Как правильно переведится 三文鱼

(семга,кижучь,форель???)...ззапутался....

Liqun выручай!

в россии много и дешево.

[expat]

в пекине на оптовом рынке 30-35 ю/цзинь
в россии дешевле?

[shtopor]

канэшна, лосось! потому как 三文 - калька с salmon
а в роде лососей есть много видов: чавыча, нерка, кижуч...

  На Тайване осталось более оригинальное название 鮭魚

[Andmiral]

pin - английский
шкворень - русский

из мира запчастей для грузовиков и механизмов

Mackie, спасибо за помшь. "+"!   

[Andmiral]

с сёмгой, что-то я тоже запутался...
по порядку: такой рыбы "лосось" нет, есть вид "лососевые", а тут заглянул в словарь и нашел там лосось - 鲑鱼 - но как так? я бы понял еще ч.н. вроде 鲑鱼类 - лососевые, ведь рыбы "лосось" нет?? Надо через латынь проверить... там ошибки быть не может...

[Zalesov]

Mackie, спасибо за помшь. "+"!

销轴 hinge pin
销轴 Axis pin
销轴 pin
销轴 PIVOT
То есть кроме "шкворня" могу дать еще 4 перевода. Хочу 4 " + ". Иначе - не дам.

[Bing Xin]

Из правил эксплуатации стеновых панелей из СМЛ:
当板宽度与房间进深度尺寸不相适应时，应先将部分板先加宽（或锯窗）成合适的宽度
Меня запутало окно. Помогите

[党的领导]

Из правил эксплуатации стеновых панелей из СМЛ:
当板宽度与房间进深度尺寸不相适应时，应先将部分板先加宽（或锯窗）成合适的宽度
Меня запутало окно. Помогите

Когда ширина панели и ширина (дословно глубина)входа в комнату не подходят по размеру ,нужно увеличить ширину панели до нужного размера....

хм...туповато...

при чем тут (пила и окно..)трудно понять,может на месте так сказать "со шваброй" проще разобраться

[党的领导]

или господа пилите окно,пилите!!!

[liqun536]

 或锯窗: или сделать окно покороче

[党的领导]

Ну вот я же говорил,все гениальное просто,всего-то...... нужно сделать окно покороче.........