ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Liра]

Бьюсь с технич.переводом, и нигде не могу найти 定轴式 это какой-то тип коробки передач, вот только какой?

[shtopor]

 
  Речь скорее о руле - например на Citroen С5. Сам я не видел никогда, но вот в этом обзоре пишут о "неподвижной "ступице" руля". http://www.autoreview.ru/archive/2008/05/citroen_c5/

[Bonaventoure]

Приветствую вас, любители китайского языка)
хочу попросить вас о помощи в переводе некоторых символов)
вот ссылка на картинку: http://www.astrocentr.ru/teh/index/horo/tal/2t.jpg
знаю только то, что большой иероглиф в середине - это талисман людей, родившихся в год быка. очень хочется узнать перевод символов и слов, которые в рамке)

буду очень признателен за помощь! 

[Ahov]

Помогите, пожалуйста: 营 и 大队 в словаре переводятся как "батальон". Но по смыслу 大队 больше по численности, чем 营. Как все-таки правильно эти слова перевести - в контексте "военное подразделение"?
Имя - иероглиф слева 王, справа 月 - подскажите, пожалуйста, как читается? 
取酬 - по смыслу "получать", "распределять". 酬  тут зачем?
别说 открывать такую фирму，就 открывать сякую фирму  不在话下. Смысл понятен. А что значит 别说? Или это конструкция "别说...不在话下"？ 
 
混账话 - ?
洋相 - ?

[AtsCargo]

Помогите, пожалуйста: 营 и 大队 в словаре переводятся как "батальон". Но по смыслу 大队 больше по численности, чем 营. Как все-таки правильно эти слова перевести - в контексте "военное подразделение"?
Имя - иероглиф слева 王, справа 月 - подскажите, пожалуйста, как читается? 
取酬 - по смыслу "получать", "распределять". 酬  тут зачем?
别说 открывать такую фирму,就 открывать сякую фирму  不在话下. Смысл понятен. А что значит 别说? Или это конструкция "别说...不在话下"? 
 
混账话 - ?
洋相 - ?

大队 -  эскадрилья + батальон; дивизион (в иностранных армиях или специальных частях)
洋相 -    выступить шутом гороховым; вылезти на общее посмешище; разыграть из себя дурака
  混账话 -  бессмыслица, вздор

[qleap]

取酬 видимо часть пословицы 按勞取酬 - получить по заслугам (в прямом смысле)

玥 yuè - прекрасная жемчужина

[expat]

П别说 открывать такую фирму，就 открывать сякую фирму  不在话下. Смысл понятен. А что значит 别说? Или это конструкция "别说...不在话下"？ 

不在话下 "нечего и говорить" о чем-то и так понятном, простом в исполнении или малозначащем
с 别说 не связано

[Romie]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести надписи на карточке...

[shtopor]

  Вкратце:
 
  Вы выиграли 5-ую премию(на первом файле)
 
  5-ая премия состоит в том, что вы можете получить одну пачку продукта, что-то вроде здорового питания из орехов, стоимостью в 1 юань. Получить пятую премию можно в розничной сети продавцов этого продукта (на втором файле).

[Ahov]

Спасибо!

[Romie]

  Вкратце:
 
  Вы выиграли 5-ую премию(на первом файле)
 
  5-ая премия состоит в том, что вы можете получить одну пачку продукта, что-то вроде здорового питания из орехов, стоимостью в 1 юань. Получить пятую премию можно в розничной сети продавцов этого продукта (на втором файле).

Спасибо за перевод! Но на передней стороне карточки была стираемая область в которой иероглифы соответствуют предпоследней строке в таблице на задней стороне. Что это означает? Как переводятся заголовки столбцов в таблице?
Буду благодарен за ответ.

[expat]

вот иероглифы в стертой области и означают "Вы выиграли 5-ую премию". заголовки столбцов на обороте:
- класс приза
- описание приза
- кол-во призов [данного класса]
- вероятность выигрыша

[Romie]

вот иероглифы в стертой области и означают "Вы выиграли 5-ую премию". заголовки столбцов на обороте:
- класс приза
- описание приза
- кол-во призов [данного класса]
- вероятность выигрыша

Спасибо! Теперь все ясно.

[калинка]

Нужно китайцу перевести название развлекательного центра: " 79 Удовольствий". Кто поможет, буду очень признательна.

[expat]

79种享受

[Liра]

  Речь скорее о руле - например на Citroen С5. Сам я не видел никогда, но вот в этом обзоре пишут о "неподвижной "ступице" руля". http://www.autoreview.ru/archive/2008/05/citroen_c5/

все же я решила перевести как "неподвижный вал", но спасибо все равно!

[juilia]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, а как переводится слово "пародонтоз" на китайский язык?

[nineseas]

Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, а как переводится слово "пародонтоз" на китайский язык?

牙周病

[juilia]

Большое спасибо!

[pilotus]

Здравствуйте, помогите перевести данные иероглифы (что означает эта надпись? ), не совсем понимаю из какого они языка японского или китайского... выглядит всё это так: 

[nineseas]

Попробуйте обратиться в корейский раздел.
Это однозначно не китайский.

[liqun536]

Здравствуйте, помогите перевести данные иероглифы (что означает эта надпись? ), не совсем понимаю из какого они языка японского или китайского... выглядит всё это так: 

乳—-молоко? 

[Александр Мальцев]

Да, это определённо 乳 (rǚ) "молоко; грудь", только повёрнут на 90 градусов по часовой.

[nineseas]

Прошу прощения за невнимательность у pilotus.
А многоопытным коллегам - признательность. 

[pilotus]

Огромное всем спасибо, что откликнулись и помогли.. очень признателен!