Китай: Мужской клуб - Китайские тосты

[ScatterSand]

за здоровье пьющих

непьющие и так здоровенькие? 

А ну их, непьющих! Они нам не нужны.
А, вообще, уже исправил сообщение.

[Aqua Mar]

Народ, а есть ли какие традиционные новогодние китайские тосты? Или опять "наганьбэиваться" придётся?

[Hopch&K]

Пожалуйста ..., легко запомнить:
      ЧИН-ЧИН         
      [англ. chin-chin < кит.] - За ваше здоровье! (тост).
      (Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006)

[Aqua Mar]

 

Спасибо! Буду "начинчиниваться"!


Т.е. НГ в тостах вообще не упоминают?

[Hopch&K]

Спасибо! Буду "начинчиниваться"!

Т.е. НГ в тостах вообще не упоминают?

На сколько я понимаю, то НГ у них - это как хорошее, семейное состояние души ..., еще один переход в весну ..., и итоги за год, как мы, они не подбивают, и на будущее свои планы на жизнь ни кому в застолье не желают ..., поэтому просто ЧИН - ЧИН ... ))))))))))

[La Lune]

Нет, ну что Вы! Идет традиционная формулировка ганьбэй, но к ней добавляются новогодние пожелания.
新年快乐 - xin1nian2kuai4le4 - С Новым годом!
恭喜发财 - gong1xi3fa1cai2 - непереводимая игра слов, примерно - Счастья и богатства.
万事如意 - wan4shi4ru2yi4 - Удачи во всем, успеха в делах!
万事亨通 - wan4shi4heng1tong1 - то же самое.
心想事成 - xin1xiang3shi4cheng2 - Исполнения всех желаний!
Их масса, таких формулировок.

[Aqua Mar]

La Lune, спасибо огромное!

[La Lune]

Не за что! Может, еще "деловых" тостов потом подкинуть? Типа, за сотрудничество, ну, и т.п.?

[Aqua Mar]

Однозначно подкинуть, буду благодарен!
8)

[La Lune]

По просьбам трудящихся:

为。。。友谊干杯 wei4 yuo3yi4 gan1bei1 - за дружбу
为。。。相逢干杯 wei4 xiang1feng2 gan1bei1 - за встречу
为。。。相识干杯 wei4 xiang1shi2 gan1bei1 - за знакомство
为。。。健康干杯 wei4 jian4kang1 gan1bei1 - за здоровье
为。。。成功干杯 wei4 cheng2gong1 gan1bei1 - за успехи
为。。。繁荣干杯 wei4 fan2rong2 gan1bei1 - за процветание - любят они это слово! Можно заменить на "благополучие".

为我们之间的合作干杯！- wo3men0 zhi1jian1 de0 he2zuo4 - За наше сотрудничество! (сотрудничество между нами)
为我们两国的友谊干杯！- wo3men0 liang3guo2 de0 you3yi2 - За дружбу между нашими двумя странами!
为全体在座朋友的健康干杯！- quan2ti3 zai4zuo2 peng2you0 de0 jian4kang1 - За здоровье всех присутствующих друзей!
为我们的伙伴（儿）干杯！- huo3ban4 (bar4) - За наших партнеров!
为。。。公司干杯！- gong1si1 - За  компанию (фирму) (любое название)!
贵公司 - gui4 gong1si1 - ваша компания

Уф! Потом как-нибудь еще добавлю, а пока приятного и продуктивного застолья!

[Hopch&K]

Это ж теперь пить то сколько надо будет ..., пока выучишь все тосты, ... потом на практике оттренировать надо будет, потом опять же на практике приминить, что бы потом спокойно применять можно было ... )))))))))))))))

[Aqua Mar]

Хопчик, или я ошибаюсь, или судьба давно толкает нас с Вами за один дастархан...

Приезжайте в ШХ, разберёмся! А ЛаЛуну тоже пригласим, как минимум - в качестве эксперта.

[Hopch&K]

Хопчик, или я ошибаюсь, или судьба давно толкает нас с Вами за один дастархан...

Приезжайте в ШХ, разберёмся! А ЛаЛуну тоже пригласим, как минимум - в качестве эксперта.

Признаюсь, я об этом не думал ... )))))
Но, раз уж вы так считете ... ))))), то я с удовольствием принимаю ваше приглашение, собирусь быть в течении месяца, после праздников ... И думаю, что с Екатериной будет действительно позновательней, ... столько тостов, и всегда хорошоя подборка новостей ... ))))))))))
Что пить будем?
На дня собираюсь посетить несколько Дюти-фри в разных аэропортах, смогу приготовится к дастархану ... )))))
Пожелания есть? )))))))))))

[La Lune]

Хопчик, или я ошибаюсь, или судьба давно толкает нас с Вами за один дастархан...

Приезжайте в ШХ, разберёмся! А ЛаЛуну тоже пригласим, как минимум - в качестве эксперта.

Спасибо за приглашение! Это я с радостью, только бы работа позволила! А то вот все нормальные китайцы уже празднуют, мы же сидим без выходных!  За присвоенное мне почетное звание эксперта тоже спасибо, но я всего лишь делюсь знаниями, полученными от настоящих специалистов по этим вопросам! 

[dmitriy@]

И от меня вам огромное сесе, а то ломаю голову что сказать за столом. Правда несколько тостов из выше перечисленных, но кроме камбей и х-ико, знал, а так очень познавателно

[bucs]

Только что открыл для себя эту удивительную и благодатную тему.
La Lune, спасибо огромное! После всего вышеизложенного, можно за два часа накидать закадровый китайский текст для фильмов "Особенности национальной охоты/рыбалки". Материала в избытке!