Монгольский язык

[Xiyanjie]

К сожалению он ошибся. Написано Игэори, а д/б Игори.

Попросим исправить...

[Вадим Асадулин]

В любых языках есть прописи с рекомендациями, как более правильно изображать элементы. Затем уж появляется индивидуальный почерк. Есть ли в "докириллическом графическом монгольском" (чтоб не резать слух поборникам чистоты истории) или "монгол бичиг" прописи, желательно, в интернете? 

[Xiyanjie]

В любых языках есть прописи с рекомендациями, как более правильно изображать элементы. Затем уж появляется индивидуальный почерк. Есть ли в "докириллическом графическом монгольском" (чтоб не резать слух поборникам чистоты истории) или "монгол бичиг" прописи, желательно, в интернете? 

Прописи выкладывались в монгольском разделе ЭБ на Полушарии. Если не скачивается, постараюсь перевыложить.

[Xiyanjie]

Там правда обводить не получится, скорее копировать, так что это не совсем то что нужно.

[Peter(sburg)]

Внешним монголам понимать внутренних монголов получается по разному. Некоторых внутренних монголов, я имею в виду тех, которые поближе к границе с Монголией, можно понять вообще почти без труда, хотя некоторые слова и термины различаются. Это, я так понимаю, довольно распространенное явление. Например, как я слышал, северные и южные корейцы с трудом понимают друг друга когда речь идет о каких-нибудь сугубо технических вещах. Тех же внутренних монголов, которые проживают южнее Хух хот и т.д., вообще очень сложно понимать. И дело тут не только в произношении, но и много незнакомых слов, архаизмы там разные. Был у меня случай в Японии: приехали тувинцы, которые окромя русского на никаких других языках вообще не разговаривали. Я стою рядо, разговариваю с ними и время от времени то японцы, то корейцы, то еще кто-то другой подходил с разными вопросами, мнениями и я по мере своих возможностей служил толмачем. И вдруг подходит один из Внутренней Монголии и задает какой-то вопрос на..., наверное, на монгольском. Я ни фига не просекаю, прошу повторить еще раз - опять ничего не понимаю. От горя прошу повторить вопрос на японском и тогда только его понял. Теперь представьте себе такую ситуёвину - внутренний монгол говорит мне что-то на японском, я перевожу это на русский тувинам, они отвечают мне на том же, я перевожу это на монгольский, т.к. когда я пытался говорить на японском с внутренним монголом, он сказал, что прекрасно понимает мой халхасский монгольский. Вот такая вот история. В следующий раз, если будет кошерно, расскажу историю про моего друга, который когда жил в Москве переводил двум индусам (они не понимали друг друга). А вообще-то этот друг из Внутренней Монголии тогда был поддатый и у него, как я заметил при ближайщем рассмотрении, отсутствовало несколько зубов.

[webber]

"докириллическом графическом монгольском"

гыгы  это вы чем придумали?  (простите, не смог удержаться)

А по теме, видел как-то раз в библиотеке настоящую пропись для монгольского письма. Стало быть существуют они в природе. Вот только насчет отсканировать и выложить не уверен, что получится.

[Вадим Асадулин]

Думал, как все, тем же самым местом. Хотя не уверен, что место для думания у всех в одном месте. Об изучении монгольской графики только мечтаю. Медитирую, тибетская графика пришла во сне! 

[chilagun]

есть ли тут специалисты способные проясниьт ситуацию с систематикой ойратского языка (или языков). что является языком а что диалектом?

большая часть вопроса с примерами сформулирована тут http://hamagmongol.forum24.ru/?1-7-0-00000002-000-0-0#004

[TATYAN]

 ???помогите "опознать" Вещь, которая стоит у меня на авке. Плиииз!

[E-13]

Даос, а где вы взяли учебники? Меня тоже монгольский язык интересует, но кроме одного сайта с начальным учебником ничего путного не нашел.

Mogu porekomendovati odin uchebnik mongoliskogo yazika, po kotoromu ya za 3 mesyaca viuchil razgovornii yazik i grammatiku za 1.5 goda.

[E-13]

???помогите "опознать" Вещь, которая стоит у меня на авке. Плиииз!

Изображение какого-то божества по моему, но не могу вспомнить название. Если я не ошибаюсь конечно)))

[E-13]

Внешним монголам понимать внутренних монголов получается по разному. Некоторых внутренних монголов, я имею в виду тех, которые поближе к границе с Монголией, можно понять вообще почти без труда, хотя некоторые слова и термины различаются. Это, я так понимаю, довольно распространенное явление. Например, как я слышал, северные и южные корейцы с трудом понимают друг друга когда речь идет о каких-нибудь сугубо технических вещах. Тех же внутренних монголов, которые проживают южнее Хух хот и т.д., вообще очень сложно понимать. И дело тут не только в произношении, но и много незнакомых слов, архаизмы там разные. Был у меня случай в Японии: приехали тувинцы, которые окромя русского на никаких других языках вообще не разговаривали. Я стою рядо, разговариваю с ними и время от времени то японцы, то корейцы, то еще кто-то другой подходил с разными вопросами, мнениями и я по мере своих возможностей служил толмачем. И вдруг подходит один из Внутренней Монголии и задает какой-то вопрос на..., наверное, на монгольском. Я ни фига не просекаю, прошу повторить еще раз - опять ничего не понимаю. От горя прошу повторить вопрос на японском и тогда только его понял. Теперь представьте себе такую ситуёвину - внутренний монгол говорит мне что-то на японском, я перевожу это на русский тувинам, они отвечают мне на том же, я перевожу это на монгольский, т.к. когда я пытался говорить на японском с внутренним монголом, он сказал, что прекрасно понимает мой халхасский монгольский. Вот такая вот история. В следующий раз, если будет кошерно, расскажу историю про моего друга, который когда жил в Москве переводил двум индусам (они не понимали друг друга). А вообще-то этот друг из Внутренней Монголии тогда был поддатый и у него, как я заметил при ближайщем рассмотрении, отсутствовало несколько зубов.

Прикол))) у меня почти такая же история была))) Расскажи 2-ю))

[Kultegin]

Кто из форумчан читал новую книгу одного хуаженьского автора "Тотем волка"? Про жизнь и быт чахарских монголов в середине 60-х годов.

[TATYAN]

Изображение какого-то божества по моему, но не могу вспомнить название. Если я не ошибаюсь конечно)))

Если вспомнится - сообщи-те 

[Xiyanjie]

Если вспомнится - сообщи-те 

А нельзя картинку побольше выложить? Глядишь и вспомнит кто... 

[TATYAN]

Спасибо за совет. Глядишь и поможет

[TATYAN]

и еще....он же, но вне дома

[Warbear]

Mogu porekomendovati odin uchebnik mongoliskogo yazika, po kotoromu ya za 3 mesyaca viuchil razgovornii yazik i grammatiku za 1.5 goda.

Порекомендуйте. Очень надо.

[Claskey]

Это изображение Белого Старца, Цагаан Эбугэн или Цэрэндуг по-монгольски.
Из альбома "Иконография Ваджраяны" под ред. Бонгард-Левина:
"Цаган Убугун (тиб. рган бо дкар по) - «Белый Старец»,, божество земли. Первоначально - хранитель и защитник животного и растительного мира. Цаган Убугун представлен (в иллюстрации 375 - прим. Claskey) сидящим в гроте внутри горы, с густыми бровями, свисающими усами и длинной бородой, в левой руке - посох, в правой руке - четки. Цвет тела -желтый. Вокруг - олени, заяц, кабан. Грот окружен деревьями, скалами; в верхней части горы храмики, пещеры отшельников, фигурки волка и тигра".
Другое описание, там же, к иллюстрации 376:
"Цаган Убугун изображен сидящим под деревом в свободной позе, с густыми бровями, свисающими усами и длинной бородой, с продолговатыми мочками ушей, в левой руке - бамбуковый посох с навершием в виде головы макара, с висящими на нем музыкальными тарелками (скр. татавачара), в правой руке - четки".

Обычно изображается с четками в правой руке и посохом в левой.

[Xiyanjie]

Спасибо за совет. Глядишь и поможет

Свершилось! 

[Claskey]

Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне перевести небольшой текст с монгольского! Не для праздных развлечений, но для науки
Очень-очень надо!