Буду благодарен за перевод (№1)

[JJ в Разливе!]

верно.

[Nasy200]

Здравствуйте, очень нужна помощь в переводе сл. фразы:
(2) 제1항의 규정에 의한 연구기관은 특정연구기관육성법의 적용을 받은 특정연구기관으로 한다.
Это выдержка из закона, особенно интересует, что такое 육성법, что это за "законы воспитания"?..

[JJ в Разливе!]

한국의 과학 기술과 산업 경제의 발전을 위하여 정부가 설립한 연구 기관을 보호하고 육성하는 데에 필요한 사항을 규정한 법률.

http://100.naver.com/100.nhn?docid=783423

[Nasy200]

Спасибо за помощь!

[JJ в Разливе!]

я вам не переводил, потому что понял по вашему посту, что вы разбираетесь в вопросе и вам нужны только технические моменты пояснить.

Пожалуйста всегда
приятно, если пригодилось

[Nasy200]

Да, именно это и требовалось Я просто думала, что это ошибка какая-то, т.к. словари молчали насчет этого термина. Оказывается, вот что есть. Еще раз спасибо

[Spaut]

Привет честнОму народу.
Есть инструкция на корейском(предположительно) для древнего пульта.
В сети перевода ни на русский ни на английский не нашел.
Не будет ли так любезен какой-нибудь джин перевести бесплатно?
Есть сканы, объем небольшой, формат мануала в размер пачки сигарет.

Вот сюда скинул скан первой страницы. Это язык корейский?

[JJ в Разливе!]

Это для автомобиля, чтоли? дистанционный пульт зажигания ну и сигнализация, наверное

[Spaut]

Это для автомобиля, чтоли? дистанционный пульт зажигания ну и сигнализация, наверное

Ну да, для авто, сын не может никак с ним разобраться. 4-ре кнопки, ну с постановкой и снятием  с охраны разобрались, так там еще и комбинации нажатия кнопок, всего 16 вариантов. Как то взялись экспериментировать, блин, наэкспериментировали, что то заблокировали, потом отдавали местному Кулибину, он все вернул в исходное, а как - молчит гад. Вот мы и таращимся на мануал как бараны, а что там - фиг знает. Поспособствуйте, коли кто понимает в корейском, чай не Шекспировы сонеты.

[JJ в Разливе!]

выложите все сканы тут. глядишь, общими усилиями что-нибудь придумаем. вы не предыдущую страницу посмотрите, там именно так и сделали. каждый по слову и в итоге  к какому-то логическому концу пришли

[Spaut]

Всего 15 сканов, вот первые 4:

1_2 страница


3_4 страница


5_6 страница



7_8 страница

[Spaut]

9_10   страницы


11_12   страницы


13_14   страницы


15_16   страницы

[Spaut]

17_18   страницы


19_20


21_22


23_24

[Spaut]

25_26


27_28


29_30

[Spaut]

выложите все сканы тут. глядишь, общими усилиями что-нибудь придумаем.

Это все сканы. Я понимаю, что толкование иероглифов многоплановое и зависит, видимо, от контекста. Но здесь чисто техническое описание и термины, безо всякой мифологии, красных драконов и прочего. Зарядить сканы в распознавалку текстов с последующим машинным переводом возможности нет.

Надеюсь на помощь знатоков.

[EugeneK]

1  -  0,5 сек.  - закрытие/открытие дверей
2  -  2 сек.    - автозапуск
3  -  2 сек.    - открытие багажника
4  -  0,5 сек.  - самодиагностика
4  -  2 сек.    - экстренное (ручное) включение сигнализации на 1,5 мин.
1+2 - 0,5 сек.  - бесшумный режим охраны
1+3 - 0,5 сек.  - блокировка кнопок брелка
1+4 - 0,5 сек.  - режим охраны при включенном двигателе
2+3 - 0,5 сек.  - автоматический возврат в режим охраны
2+4 - 0,5 сек.  - автозапуск по таймеру
3+4 - 0,5 сек.  - турбо-таймер

примерно так.

PS. проглядел остальные страницы инструкции - и в правду так ))

[Spaut]

1  -  0,5 сек.  - закрытие/открытие дверей
2  -  2 сек.    - автозапуск
3  -  2 сек.    - открытие багажника
4  -  0,5 сек.  - самодиагностика
4  -  2 сек.    - экстренное (ручное) включение сигнализации на 1,5 мин.
1+2 - 0,5 сек.  - бесшумный режим охраны
1+3 - 0,5 сек.  - блокировка кнопок брелка
1+4 - 0,5 сек.  - режим охраны при включенном двигателе
2+3 - 0,5 сек.  - автоматический возврат в режим охраны
2+4 - 0,5 сек.  - автозапуск по таймеру
3+4 - 0,5 сек.  - турбо-таймер

примерно так.

PS. проглядел остальные страницы инструкции - и в правду так ))

Благодарен за помощь.
4  -  2 сек.    - экстренное (ручное) включение сигнализации на 1,5 мин.
- как понять (экстренное)ручное?
————————————————————————————————————————
1+2 - 0,5 сек.  - бесшумный режим охраны
в чем его смысл если он не подает сигнала тревоги
————————————————————————————————————————
2+4 - 0,5 сек.  - автозапуск по таймеру
а как устанавливается этот таймер?
————————————————————————————————————————

Там никаких особенностей, предупреждений не указано? Чтоб не настряпать что не надо.

Еще раз спасибо за помощь.
С уважением.

[EugeneK]

если поискать в интернете вы найдете значение всех этих терминов.

экстренное, это когда вы видите, что машину вскрывают (из дома, например), нажимаете сочетание, и она начинает сразу моргать и сиренить, даже если датчики не сработали, или защита не была включена.

бесшумный режим, это когда все сигналы, кроме сигнала о взломе дверей (и, по выбору) багажника, подаются без сирены, только фарами. Сюда включаются пинки по колесам и пр.
Надо, если идет град, и Вы не хотите выключать сирену каждые 5 минут.

Таймер автозапуска установлен на "через 24 часа" и нужен он видимо, если Вы каждый день выезжаете на работу в одно и то же время. Бесполезная на мой взгляд функция, но кто знает.

Настраивается только время работы мотора при автозапуске: 3, 5, 10 или 25 минут.

[Spaut]

Спасибо, стало понятнее.
Пусть достопочтенный джин живет и здравствует 1000 лет в радости и довольствии

С уважением.