Что может означает...

[Nurika]

а вообще на картинке кажится китайские иэроглифы. или просто написание старинное?

Почему китайские? Старинные? А почему я тогда ласточку-つばめ и летать-とぶ именно так и пишу 燕 и 飛ぶ?

[enpi]

Значит, это все-таки это эНпи, полет ласточки,
а не эМпи, "протянутая рука"

[Yosi]

Значит, это все-таки это эНпи, полет ласточки,
а не эМпи, "протянутая рука"

Это просто слова-омонимы, коих в японском языке бесчисленное множество - одинаковые по написанию (и произношению!) но разные по смыслу.

[etchiro]

Это просто слова-омонимы, одинаковые по написанию

осмелюсь заметить, что одинаковыми по написанию они могут быть в фонетической азбуке, разное значение как раз иероглифами и обозначается..

[etchiro]

Значит, это все-таки это эНпи, полет ласточки,
а не эМпи, "протянутая рука"

"н" перед "б" и "п" в речи всегда становится "м", других вариантов нет. другое дело, что в написании латиницей на западе традиционно используют "N".

[Yosi]

осмелюсь заметить, что одинаковыми по написанию они могут быть в фонетической азбуке, разное значение как раз иероглифами и обозначается..

Да, конечно, я имела ввиду азбуку.