Помогите неграмотному!

[irtish]

Уважаемые востоко- и японо-филы и -веды.
У меня очень тривиальная и, наверное, задолбавшая Вас проблема с переводом трех десятков иероглифов (заключение японского эксперта по машине, которую мне предлагают купить). Вот тут он лежит: http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/pajero/1160511/?list

Загадочная надпись находится в левом нижнем углу и состоит из 5 строчек.
Помогите убогому! А то завтра мне предстоит битва с продавцами за +/- несколько сотен долларов, которые мне очень дороги. Мнение скромного японского поедателя суси могут решить все дело!
Заранее спасибо!

Еса Бусон (1716 - 1784)

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Уважаемые востоко- и японо-филы и -веды.
У меня очень тривиальная и, наверное, задолбавшая Вас проблема с переводом трех десятков иероглифов (заключение японского эксперта по машине, которую мне предлагают купить). Вот тут он лежит: http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/pajero/1160511/?list

Загадочная надпись находится в левом нижнем углу и состоит из 5 строчек.
Помогите убогому! А то завтра мне предстоит битва с продавцами за +/- несколько сотен долларов, которые мне очень дороги. Мнение скромного японского поедателя суси могут решить все дело!
Заранее спасибо!

Еса Бусон (1716 - 1784)

Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету! Под машиной лежит...

Особенно мне импонирует цитата из е.бусона... А наше свободное время во что оценивается...Нам же еще и сусей купить надобно...

                                           Скромный (почти храмотный) Поебатель Сусей

В начале было слово. И Слово было убого...

[irtish]

Поедатель сусей - это японский эксперт, который оценивал машину и писал заключение на японском. Именно его мнение о машине и ценно.
Ваше мнение обо мне тоже, конечно, ценно, но не так :-)

[irtish]

Что касается времени, то мне для перевода с английского такого текста его потребовалось бы меньше, чем необходимо для писания таких полезных ответов, как Ваш.

Сначала было слово. Подумал только потом.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Вот интересно. Вам дороги Ваши несколько сот долларов, а наше время Вы никак не цените... То есть, по-английски Вы горазды все и всем подряд бесплатно делать? Или же все-таки согласны, что за работу,(а это маленькая, но работа) в ЦИВИЛИЗОВАННОМ мире ПРИНЯТО платить или оказывать встречные услуги. Или же все-таки ХАЛЯВА ПЛИЗ - это специфически русский двигатель взаимоотношений.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Что касается времени, то мне для перевода с английского такого текста его потребовалось бы меньше, чем необходимо для писания таких полезных ответов, как Ваш.

Сначала было слово. Подумал только потом.

Топик надо бы переименовать. Помогите шибко грамотному !  Мне вот для перевода и трех минут не потребуется. Но как-то стрёмно река Иртыш течет....

[pnkv]

Кажется, я понял, в чем отличие китаистов от японистов. 

[SoulBreeze]

Честно говоря, впервые читаю рукописные надписи, к тому же криво написанные и отсканированные в низком разрешении.

Вот что сумел разобрать (не знаю, имеет это для вас смысл или нет):
検査員報告　(отчет эксперта)
Dシートフタヘタリ (D seat cover wear)
背高Tカパーキズ (что-то сзади T сopper scratch)
T?りフレームサビ (T что-то frame rust)
ボティ色アセ (body color perspiration)
?ビラー。ルーフビラーペイメント (что-то handbill/poster. Roof handbill - payment)

Наклонным шрифтом - то в чем я не уверен.

[irtish]

Спасибо большое! Стало существенно яснее.

Господину Солнцеву удачи в поиске заработков.

[Shuravi]

мне строчки увиделись как:
Dシートフチ小ハタリ
背面下 カバー キズ
下廻リ フレーム サビ
ボディ色アセ
右下ビラー、ルーフビラーペイント