« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 ... 13 14 [15]   Вниз

Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №3 [a]  (Прочитано 112456 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн toyota03

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 19
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • СамГМУ
Re: 电气箱 = ？
« Ответ #350 : 14 Апреля 2005 19:26:56 »
первый раз слышу такое слово!
Записан
┣━┒ ; `．┣─┒` .． ; `．
┟━┃┍╄┓┟━│ ╃━ ` ;．
┝─┃┣╈┤┣━┃;/ ╈ ╰⌒╝☆.ˊ
┗━

Оффлайн Papa HuHu

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: 电气箱 = ？
« Ответ #351 : 15 Апреля 2005 10:12:12 »
электрический шкаф
Записан

Оффлайн Youka

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 99
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
Re: 电气箱 = ？
« Ответ #352 : 16 Апреля 2005 10:36:31 »
"Электрический короб"  ;D Тогда почему не "Электросундук", скажем. Вы когда переводите, хотя бы старайтесь чуть-чуть сопоставлять то, что вы переводите, с реальными вещами, которые вы видели в своей жизни  ;) 电气箱 по-русски называется электрощитом управления.
Записан
Страницы: 1 ... 13 14 [15]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »