ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[JeanGang]

На верхней фото я разобрал только 完- закончиться, заканчиваться

[aliska_belka]

\

А что же на верхней тату?!

помогите пожалуйста умные дяденьки

я конечно не дяденька, а на умного уж тем более не претендую)) но мне кажется что это все таки китайская надпись, по крайней мере читабельно. Если это кит.иероглифы то читается так wu4 zhi4 wan2 wei1  勿志完微 может это чем то поможет

[Homo Erectus]

я конечно не дяденька, а на умного уж тем более не претендую)) но мне кажется что это все таки китайская надпись, по крайней мере читабельно. Если это кит.иероглифы то читается так wu4 zhi4 wan2 wei1  勿志完微 может это чем то поможет

СПАСИБО!
а значит-то что это?!
перевод?

нашел в эл. словаре ЯРКСИ
1.Конечно
2.Воля
3.Совершенство
4.Мельчайший

Как связать эту белиберду воедино?!
В контексте смысл может быть другим?!

[aliska_belka]

я к сожалению перевести это не могу. думаю мой перевод по "слогам" вряд ли поможет))) первый иероглиф еще имеет значение НЕ ( например в выражении тут Не курят). Хотя смысл может быть другой вообще

[党的领导]

я конечно не дяденька, а на умного уж тем более не претендую)) но мне кажется что это все таки китайская надпись, по крайней мере читабельно. Если это кит.иероглифы то читается так wu4 zhi4 wan2 wei1  勿志完微 может это чем то поможет

Китаец со средним китайским не понял че это.
Может быть так-нет силы воли-нет красоты
勿意志完善微弱
Ну это чисто мое предположение,может и по другому еще,но +- думаю где-то рядом.

[China Red Devil]

А цены на ряд монет - просто улет.

Купите нумизматический каталог с указанием класса редкости . Цены на монеты в диапазоне от 1 юаня до 500 000 юаней. И тем не менее все монетки настоящие.

P.S. Надо будет нашлепать "подлинных" юаньшикаевских долларов - дайте знать. В досягаемой близости имеется штамп для их производства

Не выдержите конкуренции с китайцами , у них по любому себестоимость будет в 10 раз ниже 

[Zalesov]

Китаец со средним китайским не понял че это.
Может быть так-нет силы воли-нет красоты
勿意志完善微弱
Ну это чисто мое предположение,может и по другому еще,но +- думаю где-то рядом.

Мне китаец со средним китайским прочитал
wuzhi wanwei
tianshi nong ai
Немного загадочно написано. Жалко. 
Наверное, не стоит пытаться правильно перевести.
Ведь поэзия такая грустная.

[Altaica Militarica]

Купите нумизматический каталог с указанием класса редкости . Цены на монеты в диапазоне от 1 юаня до 500 000 юаней. И тем не менее все монетки настоящие.
Не выдержите конкуренции с китайцами , у них по любому себестоимость будет в 10 раз ниже 

Насчет абсолютно всех "подлинных" - я не стал бы ручаться.

Ну, а насчет себестоимости "подлинного" доллара - в России все равно можно не оглядываться на братский китайский народ.

Тем более, что доллары с Фэн Гочжэнем в России идут тысяч по 30 рублей А подлинность их никто не проверял (а штампик, собственно, как я посмотрел еще раз - именно с ним, родимым).

[China Red Devil]

Насчет абсолютно всех "подлинных" - я не стал бы ручаться.

Ого 
Возможно, я Вас несколько огорчу, но для 吉林大学出版社 Ваше поручительство вряд ли является сколько- нибудь ценным 

[Altaica Militarica]

Ого 
Возможно, я Вас несколько огорчу, но для 吉林大学出版社 Ваше поручительство вряд ли является сколько- нибудь ценным 

А в Гирине и валенки ... того, в общем 

На самом деле, каталоги и делаются на основании подлинного материала (или считаемого с большой долей вероятности таковым). А рынок - это рынок. Иначе юаньшикаевские или фэнгочжэневские доллары не штамповали бы ящиками 

[nastya_kins]

Друзья, подскажите, пож-та, мне нужно спросить у китайцев "есть ли у них на счетах денежные средства, ограниченные в использовании? т.е. денежные средства, на снятие или использование которых наложены ограничения. Например, неснижаемый остаток...." 
может термин какой специальный есть?

[Be_better]

Полушарьевцы!

Открылась тема ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10 (так как в этой уже оч много страниц), все новые вопросы пишите пожалуйста в ней.

Эта тема еще повисит некоторое время, пока все вопросы, которые в ней уже заданы не найдут своих ответов.