Сколько лет уже вы учите корейский язык?

[kwisin]

Ну, что касается учебника Карапетянца, то один мой знакомый китаист, блестяще знающий современный китайский язык, пытался по нему самостоятельно овладеть вэньянем, но не смог. Учебник слишком путаный и странный.

Так что возможно, что корейские учебники ханмуна действительно хороши. Только не совсем понимаю, зачем вы его учите. Какой в этом практический смысл?

[China Red Devil]

Ну, что касается учебника Карапетянца, то один мой знакомый китаист, блестяще знающий современный китайский язык, пытался по нему самостоятельно овладеть вэньянем, но не смог. Учебник слишком путаный и странный.

Карапетьянца учебник во многом неполон и текстов там мало. Да и старый он. Лучше всего для иностранцев китайские учебники вэньяня, это мне сами корейцы здсь говорили. Проблема только в том, чтобы достать их в россии, и в том, что все обьяснения там тполько на китайском.

[kwisin]

Карапетьянца учебник во многом неполон и текстов там мало. Да и старый он.

То есть с 2001 года, когда означенный учебник вышел, вэньянь сильно изменился?

[wing]

Ханчча (впрочем, в соответствии с русской орфоэпической нормой, лучше - ханча).

Согласна, правильное произношение - "ханчча".

Так что возможно, что корейские учебники ханмуна действительно хороши. Только не совсем понимаю, зачем вы его учите. Какой в этом практический смысл?

Зачем я его учу? Просто потому, что он мне нравится. Мне вообще нравится заниматься иероглификой: это как медитация, как особое состояние души... О практической стороне я в данном случае не сильно беспокоюсь. Но мне кажется, что смысл в изучении есть, и немалый: учебников по иероглифике в Украине не издавали, и вообще у нас иероглифика в программу корейского языка не входит; я не знаю никого, кроме себя, кто бы у нас изучал или даже хотел изучать ханмун, да и преподавателей нет; "ханмунную" классику у нас пока еще никто на украинский не переводил... А ведь все это можно и нужно делать. В общем, поле для деятельности - огромное; целина, так сказать...

[kwisin]

учебников по иероглифике в Украине не издавали,

Есть русские. Проблема, на мой взгляд, не в учебнике, а в словаре. Иероглифических корейских словарей нет и на русском.

вообще у нас иероглифика в программу корейского языка не входит

В ИСАА, насколько я знаю, тоже.

"ханмунную" классику у нас пока еще никто на украинский не переводил...

Это интересная идея - переводить корейскую ханмунную классику на украинский. А на русском вы ее пробовали читать? И что, неужели понравилась? )