Создание электронного хинди-рус. словаря

[pnkv]

В связи с отсутствием электронного хинди-русского словаря предлагаю желающим присоединиться к проекту по оцифровке

Карманного хинди-русского словаря Степаненко А.Ю.

содержащего 15.000 слов.

Работа строится следующим образом.
Каждому участнику проекта высылаются:

1. скан страницы, которую он должен вычитать согласно изложенным правилам.
2. вычитанная страница высылается координатору проекта.
3. по завершении вычитки всех страниц, компилируется словарь для Lingvo.

Дополнительные материалы, в том числе образец электронного словаря, подключаемого к Lingvo, желающие могут скачать по адресу:

http://hindi.nm.ru/Hindi/hindi.rar

[pnkv]

Последние новости:

1.

Полностью отсканирован:

Степаненко А.Ю.
Карманный хинди-русский словарь.
Около 15.000 слов.
Москва, 2001 г., 599 стр., 1.200 экз.
PDF – 21,2 Мб.

В ближайшем будущем будет размещен в сети в рамках проекта ЧК

http://chk58.narod.ru/index.htm

2.

Скорее всего проект будет разделен на две части.

а) перевод в электронный вид карманного словаря Степаненко
б) перевод в электронный вид двухтомника Бархударова и др.

В связи с чем в ноябре планируется приступить к сканированию

Бархударов, А.С.; Бескровный, В.М.; Зограф, Г.А.
Хинди-русский словарь. В 2 томах

=====================

Участвующим в оцифровке словарей будет предоставлен доступ к разделу «Индия» на ЧК.

[pnkv]

Для участников проекта выложен черновой файл распознанного текста карманного словаря в формате doc.

http://hindi.nm.ru/Hindi/hindi_2.rar

(546 кб)

[Olegbsss]

Попробовал скачать - не получилось.

[pnkv]

Попробовал скачать - не получилось.

попробуйте из браузера. Должно получиться.

[Amita-Krishna]

Я, довольно успешно конвертирую под Лингво хинди-русский словарь культурного центра, Джавахарлала Неру (тот, что с предисловием Раджеш Кумара и с Глючной оболочкой). Думаю через месяц-два будет готово. Выложу на http://www.rupanuga.narod.ru/dictionaries/

У меня есть 3 вопроса:

1. Насколько я понял есть несколько вариантов хинди-русских словарей на 15000 слов. Степаненко, например. Это то же самое, или другой словарь?
2. Работает ли кто-нибудь над двухтомником Бархударова?
3. Я имел в руках кусочки санскритско-русского словаря Кочергиной под Лингво. Кто работает над ним и какие прогнозы?

[pnkv]

1. Скорее всего другой. Не думаю, чтобы они взяли за основу Степаненко, потому что пришлось бы решать вопрос авторского права.

2 и 3. О этих проектах мне ничего не известно. Бархударова хотел отсканировать gasyoun.

Проект, которому посвящена эта тема закрыт по причине нехватки времени на его реализацию.

[Amita-Krishna]

Бархударова хотел отсканировать gasyoun.

А это не тот же словарь, что продают сейчас в России в 2-х томах за большую деньгу, и считают новым и самым большим изданием?

[pnkv]

Бархударова хотел отсканировать gasyoun.

А это не тот же словарь, что продают сейчас в России в 2-х томах за большую деньгу, и считают новым и самым большим изданием?

Совершенно верно, в обложке зеленого цвета.

[gasyoun]

http://hindi.nm.ru/Hindi/hindi_2.rar

(546 кб)

Олег, когда же я отдам тебе двд? Уже к-ий год на столе стоят...
Бархударова отдал чтобы отсканили, но так и не начал. Но буду. Непременно. А файл пропал.

[Amita-Krishna]

Степаненко, например. Это то же самое, или другой словарь?

Вычитав пару страниц хинди-русского словаря Степаненко, я понял что это тот-же самый словарь, который был в культурном центре Джавахарлала Неру, и который я делаю для Лингво, только у Степаненко пояснения курсивом. Я б тоже так хотел. Как-бы с автором связаться, может он свои исходники даст для такого великого дела, вдруг он там что-то редактировал.

[gasyoun]

Амита - не трать время на переписку. Степаненко не даст Тебе ничего, даже не продасть. Дери с него что можешь и я тебе в этом помогу, как только разберусь с санскритом. Степаненко издает недурную литературу, но издает отвратно. А то, что он сам состовляет, так этим вообще нельзя пользоватся иначе как переделав под себя (отсканировав).