Mandarin vs. Cantonese

[Annette]

Всем привет! Могу предложить всем тем, для кого японский, китайский (мандаринский и кантонский), а также корейский языки являются родными, поучаствовать в небольшом и не очень сложном, но оплачиваемом проекте. Речь идет о том, чтобы начитать голосом на знакомом вам языке набор фраз для электронного разговорника с голосовыми функциями. Времени много не займет, но запись можно проводить только в будние дни и до 19-00. Находимся мы в Санкт-Петербурге.
Если кому-то интересно, звоните мне на мобильный - 8-921-321-40-82. Или пишите на gilmanovich@mail.ru
Если у вас есть друзья-носители соответствующих языков, сообщите им. Может, кому-то будет интересно.
Аня

[Тоскующий Волкъ]

Всем привет! Могу предложить всем тем, для кого японский, китайский (мандаринский и кантонский), а также корейский языки являются родными, поучаствовать в небольшом и не очень сложном, но оплачиваемом проекте. Речь идет о том, чтобы начитать голосом на знакомом вам языке набор фраз для электронного разговорника с голосовыми функциями. Времени много не займет, но запись можно проводить только в будние дни и до 19-00. Находимся мы в Санкт-Петербурге.
Если кому-то интересно, звоните мне на мобильный - 8-921-321-40-82. Или пишите на gilmanovich@mail.ru
Если у вас есть друзья-носители соответствующих языков, сообщите им. Может, кому-то будет интересно.
Аня

мандаринский и кантонский ia pro takoe daze ne slixal

[Тоскующий Волкъ]

Всем привет! Могу предложить всем тем, для кого японский, китайский (мандаринский и кантонский), а также корейский языки являются родными, поучаствовать в небольшом и не очень сложном, но оплачиваемом проекте. Речь идет о том, чтобы начитать голосом на знакомом вам языке набор фраз для электронного разговорника с голосовыми функциями. Времени много не займет, но запись можно проводить только в будние дни и до 19-00. Находимся мы в Санкт-Петербурге.
Если кому-то интересно, звоните мне на мобильный - 8-921-321-40-82. Или пишите на gilmanovich@mail.ru
Если у вас есть друзья-носители соответствующих языков, сообщите им. Может, кому-то будет интересно.
Аня

мандаринский a osobenno pro ento.

[Жемчужина с моста]

Век живи - век учись

[Annette]

Для простоты уточняю: в основном Китае говорят на одном языке (мандарин), в Гон Конге - на другом (кантонский). Меня больше интересует второй, хотя таких представителей в Петербурге меньше, насколько я знаю.

[Eagle]

Китайский язык один,а кантонский-это не язык,а диалект.

[morhad]

Считается диалектом, но мне кажется, различий там больше чем между украиским и русским. Если это не так - пусть знающие люди поправят. Они на слух даже по разному воспринимаются. Поэтому я бы всё таки их разными языками назвал бы.

[Eagle]

Устно конечно да,но письменный язык один.

[morhad]

Если взять жителей Гонконга с их 繁体字 и жителей 大陆， которые используют 简体字， то получается, что и письменный язык у них разный. Образованные жители с материка, конечно, поймут, о чём речь в тексте, но написать не всегда смогут. А вот насчет жителей Гонконга я не знаю, учат ли они упрощенную иероглифику?

[kitayanka]

Считается диалектом, но мне кажется, различий там больше чем между украиским и русским. Если это не так - пусть знающие люди поправят. Они на слух даже по разному воспринимаются. Поэтому я бы всё таки их разными языками назвал бы.

Да, я абсолютно согласна!Сама всегда так говорю и тоже, что интересно, привожу в пример украинский и русский языки . А то, что он считается диалектом, а не языком-—-это чистой воды политика, чтобы не способствовать сепаратистким настроениям населения юга страны.:-)

[Укенг]

Для простоты уточняю: в основном Китае говорят на одном языке (мандарин), в Гон Конге - на другом (кантонский). Меня больше интересует второй, хотя таких представителей в Петербурге меньше, насколько я знаю.

Насколько я знаю, их в Петербурге вообще ноль целых хрен десятых. У каждого китайца, с кем приходилось общаться спрашивал, никто таких не знает.

[LiLaoNi]

Насколько я знаю, их в Петербурге вообще ноль целых хрен десятых. У каждого китайца, с кем приходилось общаться спрашивал, никто таких не знает.

Кантонский - это не только язык Гонконга, но скорее даже Гуандуна. Разница - мизерная (ну, как между московским и нижегородским проносом). Так что ищите китайцев из Гуанчжоу - это и будет то что Вам надо. Их (из Гуанчжоу) в России - полно!

[Укенг]

В России - может быть, а конкретно в Питере - нифига. Самое южное, что удалось отыскать, это одну чувиху из Вэньчжоу (держит славный ресторанчик на Морской набережной) и двух из Сычуани (официантки в разных ресторанах). Есть тут даже рестораны "Гонконг", "Макао" и пр. - но все это чисто пекинское разводилово. Гуандунцев (а лучше - гуандунок ) круглый ноль. Я уже думаю, может своих завезти?

[LiLaoNi]

В России - может быть, а конкретно в Питере - нифига. Самое южное, что удалось отыскать, это одну чувиху из Вэньчжоу (держит славный ресторанчик на Морской набережной) и двух из Сычуани (официантки в разных ресторанах). Есть тут даже рестораны "Гонконг", "Макао" и пр. - но все это чисто пекинское разводилово. Гуандунцев (а лучше - гуандунок ) круглый ноль. Я уже думаю, может своих завезти?

А Вы среди студентов китайских поищите, не среди бизнесменов. Мне приходилось иметь дела с китайскими студентами, приехавшими в Россию на учёбу, их тысячи в год. Думаю, что в Питере тоже не меньше тысячи в год. Так вот среди них, помню (в Москве), примерно треть - это гуандунцы. Они все учат русский язык и будут рады найти русского друга.

[Укенг]

Подумаю над этим. Чем мне не нравится этот вариант, что тут придется специально встречаться, как бы "дружить", а мне сейчас по ряду причин этого не хотелось бы. Вот если где-нить в ресторане или офис-центре с кем-нить закорефаниться, чтобы чисто по ходу жизни пересекаться - самое оно бы было. Но увы, идеальные варианты как правило недостижимы .