Забайкальско-маньчжурский пиджин

[Parker]

П.Я. Пясецкий - Путешествие по Китаю в 1874-1875 гг

[Lankavatara]

спасибо за наводку - скачал сей труд.
кому интересно - есть на рутракере

[Lao Youzi]

куда не залезь во воспоминания- от Спафария до Василевского с Рокоссовским, везде есть слово "шанго"-хорошо. Но в приведенном выше словаре написано, что слова происхождение не известно. Сколько я сам не искал нигде нет перевода. Прав ли я, что считаю, что это калька с  zhen hao или hen hao?

я всю жизнь читал, что пиджин инглиш, это от Beijing-English...

а еще сейчас в приграничье есть слов хара-bu-шо: плохо.

[Parker]

я всю жизнь читал, что пиджин инглиш, это от Beijing-English...

Я везде читал, что это от "бизнес" - "пидзынисы".

[Lankavatara]

я везде читал, что это pigeon english - "голубиный" (из-за тональности языков) - ломаный английский народов ЮВА

[Lao Youzi]

понятно одно, что этимология " пиджин" еще не известна и имеет минимум 5 объяснений...

[Tuyana Audi]

тема несомненно очень интересная, но чем все-таки пиджин отличается от смешанного языка???

[Lankavatara]

а что значит "смешанный язык"? например, в Малайзии разговор зачастую выглядит так: начало фразы на малайском, продолжение на английском и концовка на китайском - или в другом порядке во всех вариациях. беседа так и льётся: 10 секунд китайской речи, 15 секунд малайской, ещё 10 секунд - английских слов. вы примерно это имели ввиду?

"пиджин" в отличие от вышеприведённого примера является системой со всеми присущими ей отличительными признаками - есть и организация этих языков, и правила, которые хоть никем и не были написаны и озвучены (исследователи этих явлений не в счёт), но тем не менее соблюдаются с достаточным тщанием и т.д. и т.п.

[g1007]

СыталАсту, пелеЯтеле!