Вэньчжоу (Wenzhou) - Рассказ путешественника в нескольких частях. 01 - 16 марта 2008 г.

[NatalyN]

Доброе время суток, модераторы и посетители Форума!
Здесь я даю ссылку на серию рассказов о поездке в Китай. Раздел будет пополнятся новыми рассказами и фото.
Будем рады получить Ваши комментарии и вопросы 

http://wombat.sudak.info/?cat=8

[Parker]

Так вот, сходство китайского унитаза с европейским - чисто внешнее, работает эта хреновина, руководствуясь совершенно иными принципами. При смывании, содержимое горшка всплывает под самый его верх и делает несколько оборотов вокруг своей оси, словно для того, чтобы вы могли получше с ним, содержимым, ознакомиться, и только потом, со свистом улетает в канализацию. Представили? Это хорошо. Это позволит вам не пугаться при посещении туалета. Вернее - меньше пугаться, и не обращать много внимания на результаты вашей жизнедеятельности. И не думайте, что унитаз забился, это он так функционирует.

Отлично!

Воняет оно иногда совершенно зверски. Но на второй неделе пребывания этот запах станет для вас привычным и приемлемым, а на десятый день вы твёрдо будете знать, что это пахнет едой.

Это (как из канализации запахан) воняет "чоу доуфу" - ферментированный (т е тухлый ) соевый творог

[russtandart]

есл не секрет, какая была сумма контракта, что 40% вы насобирали нала, привезенного вроде как на расходы, а не на оплату депозита?
хороший стиль изложения! Жду продолжения!

[ПИФФ]

Все-таки Вэньчжоу пишется с мягким знаком. 
Нет в Китае провинции Чжэцзян, да и города под названием Йонканг тоже не существует. Хотя ... написано с намеком на оригинальность, видимо названия тоже все оригинальные 

[NatalyN]

Не секрет. Чуть более 30 000 долларов.
В основном деньги были на Визе. Но, как и писали на форуме, возникла проблема снятия наличных. Без проблем удалось снять в аэропорту Шанхая. В отелях с карты оплату брали без проблем.

[NatalyN]

Сама я стараюсь во избежание двуякого толкования писать названия городов и провинций на английском. Игорь пишет так, как произносит 

[Wombat McDown]

2 ПИФФ Ну, хорошо, а как писать Yongkang? Впрочем, действительно, по китайским меркам пол-миллиона и не город вовсе... 
И таки да, я так и разговариваю, не только пишу. В жизни звучит довольно нудно.

[Parker]

Все-таки Вэньчжоу пишется с мягким знаком. 
Нет в Китае провинции Чжэцзян, да и города под названием Йонканг тоже не существует. Хотя ... написано с намеком на оригинальность, видимо названия тоже все оригинальные 

Провинция - как раз именно Чжэцзян 浙江. Город - Юнкан 永康.

Имхо, требовать от некитаиста, чтобы он правильно писал китайские топонимы - идеализм. Вы посмотрите, как их пишут китаисты, например, те темы на форуме, где предлагают услуги переводчиков 

Последний хит был КАНДОН   (правда, это китаянка писала) Про то, чтобы написать правильно ШЭНЬЧЖЭНЬ, я вообще молчу - это приравнивается к 11 уровню HSK

[Савитри]

очень интересно написано Улыбнуло Спасибо большое