Автор Тема: Титулы и награды цинского Китая  (Прочитано 16214 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7334
  • Карма: 290
  • Пол: Мужской
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #25 : 19 Мая 2005 17:37:57 »
можно ли в официальном переводе назвать "красным шариком первого класса"? ???
что вас смущает? Шарик- он и в Африке шарик. Та фраза, которая была у вас
Цитировать
Red Button of the 1st class
на русский язык официально переводится только так:
Цитировать
красный шарик первого класса
и никак иначе. ;)
« Последнее редактирование: 19 Мая 2005 17:40:23 от China Red Devil »
不怕困难不怕死

Оффлайн bumali

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2408
  • Карма: 35
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #26 : 19 Мая 2005 17:43:11 »
Цитировать
и никак иначе.

есть! никак иначе  ;D

Оффлайн Славак

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1282
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #27 : 19 Мая 2005 18:07:30 »
А я нашла ссылку, что Орден Дракона был учрежден в 1863 http://www.antiquesatoz.com/orders/chiord.htm

В 1882 г. Орден Двойного Дракона?

Интересно, чем они отличались.

И еще , интересно, внеочередные титулы в каких случаях давались? т.е. существовали сроки, сколько человек должен занимать тот или иной пост и за какие-то заслуги давались раньше? Или сроки были условны...
Если Вам действительно интересно так глубоко копаться. Орден Двойного (Двух) Драконов был учрежден 7 февраля 1882 года в качестве специальной награды для иностранцев, однако с 1908 года начали давать его и китайцам. Орден, по разным данным, имел от 5 до 9 классов. Три первых класса имели по три разряда (степени). Первый класс, первая степень - только Императору, Первый класс, вторая степень - особам императорской крови и по другим данным Посланникам, первый класс, третья степень - Адмиралам, Маршалам, Посланникам, Министрам. Ну и так далее... Если бы было изображение того, ордена, что получил Ваш герой, то можно было бы с некоторой степенью вероятности определить его класс и степень, а так, по представленной информации, скорее всего, получается, что ему дали ОДД в первоначальном "бесклассовом" виде.
« Последнее редактирование: 19 Мая 2005 18:16:57 от Славак »
Продолжается борьба с гнилями

Оффлайн Славак

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1282
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #28 : 19 Мая 2005 18:16:26 »
Цитировать
внеочередные титулы
Если Вы имеете ввиду получение более высокого ранга, то путей три: 1) Дослужиться (ха-ха) 2) Кумовство (инь) - наиболее популярно и 3) Сдача экзамена на ученую степень.

Продолжается борьба с гнилями

Оффлайн bumali

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2408
  • Карма: 35
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #29 : 19 Мая 2005 18:18:38 »
Цитировать
Если Вы имеете ввиду получение более высокого ранга, то путей три: 1) Дослужиться (ха-ха) 2) Кумовство (инь) - наиболее популярно и 3) Сдача экзамена на ученую степень

да, но откуда тогда взялся Brevet Title?

Оффлайн Славак

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1282
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #30 : 20 Мая 2005 14:43:23 »
Цитировать
Если Вы имеете ввиду получение более высокого ранга, то путей три: 1) Дослужиться (ха-ха) 2) Кумовство (инь) - наиболее популярно и 3) Сдача экзамена на ученую степень

да, но откуда тогда взялся Brevet Title?
Пожалованный титул... Наградной в смысле.
Продолжается борьба с гнилями

Оффлайн bumali

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2408
  • Карма: 35
Re: Титулы и награды цинского Китая
« Ответ #31 : 20 Мая 2005 15:02:47 »
 :)