Пишу роман с японскими языковыми реалиями

[kagero_ninja]

Пощадите, я всего лишь 一年生

Лучше бы тогда учили язык изо всех сил, а не романы писали...
не сочтите за

А если сочту?  Вот возьму да как сочту!

Ничего не могу с собой поделать насчет писания. Это, некоторым образом, смысел жизни...

[kagero_ninja]

А еще был такой Уэсуги Кэнсин, средневековый полевой командир.

Но уж его-то имя к сердцу меча никакого отношения не имеет :-)

Натюрлих

[kagero_ninja]

Новая просьба, доомо сумимасэн.

Я не особо оригинальна, у меня в романе фигурируют мобильные доспехи. "Рабочее" название - кидо. В принципе оно мне нравится - но есть ли другие варианты? Только ради осьминога, не "мобиру сюцу" и вообще без калек с английского.

[SoulBreeze]

По-моему, японские языковые реалии таковы, что они называют эти мобильные доспехи именно モビルアーマー и モビルスーツ (http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1764975 - определения). Думаю, придется выдумать что-то свое. Главное здесь, чтобы для русских хорошо звучало, а заодно и по-японски что-то значило. Можно и кидо (機動) - неплохо звучит. Можно зашифровать в названии что-нибудь интересное, например 竜動 (рёдо) или 昇剛 (shogo - игра кстати такая была Shogo: Mobile Armor Division) или еще что.