Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[Philip-pino]

И где же здесь Чинглиш *вопрос на удивление задаётся часто в этом топике*

Согласен Переношу в соответствующую тему

[Неунывающий]

Выставка "Мир климата-2011" в Москве. Штабной павильон китайского сегмента заказал себе вот такую вывеску. What does it mean? 

[Lao Youzi]

это-хитрый рекламный ход.
англоязычные пройдут ткнут пальцем-хохотнут и позовут других посмотреть-те других и т.д.
глядишь кто-то за одно и холодильник купит.
так т создастся поколение морозильщиков.
умно:'(

[Poluska]

Гуга гуда Стади!!!Дэйя Дэйя Аппа!!!ободряюще!!!!  

[251й]

Первое - вполне резонное замечание в отеле, второе - табличка, висящая в дверях туалета в Чуфу.

[251й]

А вообще, была же отличная книга про чинглиш, название и автора никто не припомнит?

[Ван Злата]

Я тоже слышала про такую книгу, зашла в Пекине в книжный, набрала в поиске  Chinglish, нашла ее - стоит юаней 65, просто состоит из набора разных фотографий.  Даже, вроде, в двух томах! Вот лаовай неплохо заработал!
Сама недавно ездила на медосмотр, так там была такая табличка: 入境人员体检 physical examination for aliens, если б не знала китайского, то точно туда б не пошла! Правда нужно заметить, что "for aliens" они пытались стереть, но все равно видно!

[....]

"It means, man can make love on land only, because he has not house and car, right?".

А сколько ему лет? Для детсада вроде многовато, раз машину уже сам водит...

[Daria Pirates]

just wait 1 hour! ( имелось ввиду видимо минуту ) 

[Eric Cartmenez]

В одном из кафе Шанхая увидел в меню название: Milk tea with chinese balls... Улыбнуло Нечасто встретишь чай с...

В оригинале было написано 珍珠茶

[Philip-pino]

Ничем не примечательное объявление китайского юзера - кривой русский, размещено в неподходящей ветке

Я из Китая,г.Пекин,наша компания специально занимается Шприц ами одноразовый стерильный с убирающейся иглой.почти 10 лет,хочу стать поставником Вашим!!. Мы используем новые материалы и технику,товары очень качественные!! Пекин, ВанТеФу Медикал Аппаратус,КНР Узнай на нашем сайте! www.bjwtf.com Кого заинтересованны на это, пожалуйста, напишите нам!
bb_81ru@163.com Skype: bb_81ru
С уважением, Алиса Ян

Но адрес сайта просто порадовал - тут тебе и BJ, и WTF 

[Youli]

В автобусе две американки обсуждают свое преподавание в китайской частной школе...
"я им I have got a good dog. Они мне - ай хэ-вэ го-тэ э гу-дэ до-гэ."

[Nematahariya]

В автобусе две американки обсуждают свое преподавание в китайской частной школе...
"я им I have got a good dog. Они мне - ай хэ-вэ го-тэ э гу-дэ до-гэ."

  Ага, выходишь из аэропорта, и сразу наваливается туча мужичков с вопросом: "Та-гэ-си?"

Даже мой китайский знакомый не выдержал как-то- выходим из автобуса в Ханчжоу, навстречу толпа радостных китайцев:
"Халлоу! Та-гэ-си!"
И знакомый с мрачным выражением лица посоветовал: "Say them- Hello, I'm not taxi!"

[chee]

Каталог с выставки.

[Arnen]

На штанишках у ребенка помимо happy baby,написано еще koer pomiys to aridsscor my qiksues，что бы это значило？