Переведите про нунчаки...

[WangYa]

Приветсвую вас японские братья.
Поможите пожалуста с маааааленьким переводом, очень нужно для одного оч. хорошего человека:  


Запишиите иероглифами выделенное жирным, то что в скобках переводить не надо эт я для пояснения, чтоб смысл уловили. :


МАРУ-ГАТА НУНЧАКУ
(Две цилиндрические секции равной длины)

ХАН-КЕЙ НУНЧАКУ
(Две секции равной длины имеют полукруглое сечение и очень хорошо прилегают одна к другой )


ЙОН-СЕТСУ-КОН НУНЧАКУ
(Этот цеп четырехсекционный. Как правило, две секции (крайние) длинные, а две (внутренние) короткие)


ПОЖАЛУЙСТА :-/ , и будет вам моё агромадное  多謝 !!!


(извиняюсь за русскую транскрипцию,  японским вариантом "пиньиня", если таковой имеется в яп. язе,  не владею )

[Van]

МАРУ-ГАТА НУНЧАКУ
ХАН-КЕЙ НУНЧАКУ
ЙОН-СЕТСУ-КОН НУНЧАКУ

丸型双節棍、半径双節棍、四節双節棍 соответственно.
Только вот наименавание "йонсэтсу кон нунчаку", как видно даже по иероглифам, не грамотно, получается "Трехзвенный двузвенник". Правильно "ёнсэцу кон", как и "сансэцу кон", т.е.  "трехзвенник"
Слово "нунчаку" пришло в японский из окинавского языка, потому по-японски чаще теперь пишут слоговой азбукой как ヌンチャク.
В свою очередь нунчаку и другие разновидности цепов пришли на Окинава из Китая, потому по-китайски должно все писаться так же, как я понимаю.

[WangYa]

丸型双節棍、半径双節棍、四節双節棍 соответственно.
Только вот наименавание "йонсэтсу кон нунчаку", как видно даже по иероглифам, не грамотно, получается "Трехзвенный двузвенник". Правильно "ёнсэцу кон", как и "сансэцу кон", т.е.  "трехзвенник"
Слово "нунчаку" пришло в японский из окинавского языка, потому по-японски чаще теперь пишут слоговой азбукой как ヌンチャク.
В свою очередь нунчаку и другие разновидности цепов пришли на Окинава из Китая, потому по-китайски должно все писаться так же, как я понимаю.

Van先生多謝!

Спасиб за полный ответ. Всё теперь понятно.
Точно-точно, они и есть, в Китае - 雙節棍 "парный цепо-палк"     shuang1 jie2 gun4 - на все виды и модификации.

СПАСИБО!
удачи.

[Van]

Van先生多謝

Я еще не волшебник, я только учусь. (С)