О Цыси

[Chu]

Всё правильно. В 1861- это и есть 太后. Цыси никогда не была императрицей( 皇后) - только "наложницей" - хотя и высокого ранга.

[bumali]

Всё правильно. В 1861- это и есть 太后. Цыси никогда не была императрицей( 皇后) - только "наложницей" - хотя и высокого ранга.

т.е. английский перевод Dowager Empress не совсем корректен?

[Chu]

т.е. английский перевод Dowager Empress не совсем корректен?

Корректен- в контексте Китая, в английском языке принято переводить

Dowager Empress=（皇）太后
Empress-皇后

[hailan]

Про Цыси--она не императрица,в истории Китае,лишь была единственная императрица при династии Тан,её зовут "У Зэтянь" .