Event: THU 24/03 7pm-9pm @ “Heartland” – Tokyo.Solidarity and networking event.

[momoko]

Event: THU 24/03 7pm-9pm Location: "Heartland" – Tokyo.
Solidarity and networking event from Russian speaking community.

(Russian is below)

Ladies and Gentlemen

While the eyes of the world freak out over radiation leaks in Fukushima, we would like to invite you to the networking event for solidarity and fundraising with Japan @ Heartland, Tokyo.

This small event will be organized by the Russian speaking community in Japan.

All money will be donated to The Japanese Red Cross who has 115 response teams working on the ground now, as they have been since the disaster began, providing first aid and emergency healthcare, as well as distributing relief items. The teams are made up of more than 730 staff, including doctors and nurses. They will appreciate our help! Looking forward to seeing you all soon.

The venue is as follows.

Date & Time: March 24 (Thursday) 7pm - 9pm
Place: "Heartland" in Roppongi Hills next to Zara
System: Cash Bar (No entrance fee)
Map: http://www.roppongihills.com/shops_restaurants/restaurants/en/bar/210330001.html

Дорогие Друзья,

В то время, когда внимание всего мира приковано к событиям на АЭС во Фукусима, приглашаем Вас на внеочередную встречу для сбора средств в знак солидарности с японским народом в "Heartland" - Токио. Встреча организуется сообществом русскоязычных жителей Токио и других японских городов

Все собранные средства будут переведены на счет благотворительной организации «Красный Крест», которая уже направила 115 команд в составе более чем 730 человек, включая докторов и медсестер, в зону бедствия для оказания первой медицинской помощи населению пострадавших районов, а также организовала доставку необходимых вещей. Наша помощь станет посильным вкладом в общее дело восстановления региона Тохоку.

Встретимся в Heartland-Tokyo!

Время: 24 марта 2011 года (четверг), 7pm - 9pm
Адрес: "Heartland" in Roppongi Hills next to Zara
Вход: Кэш бар (вход свободный)
Карта:
http://www.roppongihills.com/shops_restaurants/restaurants/bar/210330001.html

住所： 東京都港区六本木6-10-1 六本木ヒルズ ウェストウォーク1F 03-5772-7600

Best regards,
Event Team