Quan Tang Shi

[Papa HuHu]

из-за печали похожи на такие длинные - это буквальный подстрочник
волосы длинные [кажутся] из-за долгих печалей - это его более развернутый вид, где "волосы длинные" взяты из предыдущей строки.
кажутся = похожи = 似

что не так?

абсурдом мне кажется версия, в которой все 3 (10) километров вырастают от печали.

извините, но я вас не понимаю. то есть, только 9999.5 метров могут вырасти от печали, а 0.5 метра это, скажем так, естественное оволосение?

[Yuese]

так откуда у печалей взялось определение долгие?

[Papa HuHu]

Я правильно понимаю вас, что вы ставите под сомнение использование 長 в качестве определения для 愁 в китайском языке?

半醒半醉引愁长
愁长难自剪，歌断有谁赓
共怜今促席，谁道客愁长

могу еще полсотни накидать...

[Papa HuHu]

Если же вы не ставите под сомнение определение 長 для 愁, то ответ на ваш вопрос прост: Ли Бо сказал, что речь идет о длине в 3000 чжанов.
Юэсэ, может вы сформулируете четко ваше возражение. Пока я вижу только «низзя всяким наезжать на профессоров».

[Yuese]

единственное, что я не ставлю под сомнение, это определение 長 для 愁.
но согласно Вашему подстрочнику, Алик, длинные - это определение для волос. верно?
каким образом Вы перенесли это определение на печали, следуя грамматике?

[Papa HuHu]

единственное, что я не ставлю под сомнение, это определение 長 для 愁.
но согласно Вашему подстрочнику, Алик, длинные - это определение для волос. верно?
каким образом Вы перенесли это определение на печали, следуя грамматике?

Хм... опять 24.... я вас не понимаю. Я же все четко расписал. Я не понимаю этой игры.
Дайте свой подстрочник 缘愁似个长.

[Yuese]

подстрочник я приводила.
жаль, что мы не поняли друг друга.

[Papa HuHu]

Чей подстрочник? Смирнова?

[Papa HuHu]

Фальшивое сожаление какое-то. Если жаль, ну так и напишите тут: «вот подстрочник, я считаю то-то и то-то, не согласна с тем-то и тем-то». А то эти игры в плане «я такая умная и тонкая, что наводящим вопросом заставлю вас хлопнуть себя по лбу и воскликнуть «я был дурак!»» - мне кажутся странными. Хотя бы потому, что кажутся игрой на публику. Мне никогда не стоило никаких усилий признать себя неправым - тут куча тому примеров.

[Papa HuHu]

Или, по-вашему, и я тролль?

[Yuese]

похоже на то 
все мы здесь тролли.
Вы думаете, я такая умная?
Вы глубоко заблуждаетесь.

[Papa HuHu]

Таки, а что вы хотели сказать? Вам сложно написать свою позицию и свои аргументы?

[Yuese]

я пыталась. а смысл? если тебя (меня) в упор не понимают?

я думаю, вторая строка означает: из-за печали, что так же длинна.

[Papa HuHu]

я пыталась. а смысл? если тебя (меня) в упор не понимают?

По грамматике эта версия не выглядит убедительной. Приведите пару примеров 緣愁XXX где любой из Х будет определением к 愁.

[Yuese]

вот здесь: 早白发、缘愁万缕, Вы считаете, про волосы?
我已经是白发苍苍的老人了，只是因为愁绪万千
https://baike.baidu.com/item/%E9%9C%9C%E5%8F%B6%E9%A3%9E%C2%B7%E9%87%8D%E4%B9%9D

[Papa HuHu]

Я же ответил уже. Да елки палки...

Ну, давайте для начала еще раз скажем, что современный китайский комментарий это именно парафраз для китайских школьников. Это не точный подстрочник, где каждому иероглифу уделено внимание.
早白发、缘愁万缕 буквально: рано поседели волосы, из-за печалей их (седых волос у меня) 10.000 прядей.

[Papa HuHu]

И вдогонку: в этом вашем примере, даже если бы говорилось о печали (а там о волосах!), там стоит числительное. Где же пример с 缘愁+прилагательное? Вот если бы было что-то вроде 白发苍苍，缘愁很深, тогда бы грамматически можно было бы рассматривать вашу версию.

[Yuese]

я привела два аргумента: комментарии с Байды (этот и про метафору), Ваши ответы (для меня), увы, неубедительны. на этом (ещё раз) предлагаю закончить дискуссию..

[Baruchim]

http://baruchim.byethost8.com/?i=1

Друзья, наконец-то! Отныне Google-поиск (по сайту) на сайте http://baruchim.byethost8.com/ работает. Также я избавился от Adobe Flash'а (*.swf) , de facto забаненного в современных браузерах (особенно на смартфонах). Вместо этого сделан одно-кнопочный HTML5 player, который работает во всех современных браузерах (включая смартфоны и айфоны). Страница алфавитного указателя содержит и китайский текст (Big5), по которому можно искать по авторам, названиям и первой строке всех стихотворений антологии. Прошу пользоваться, тестировать и указывать на все замеченные вами проблемы и ошибки. Спасибо!

[antt_on]

Обязательно будем смотреть и читать, спасибо

[Fozzie]

Обязательно будем смотреть и читать, спасибо

Присоединяюсь.

[tengu71]

Здорово, что сайт опять полноценно функционирует. В свое время, материалы, выложенные на нем сыграли свою роль в том, что я начал заниматься переводами китайских стихов. Так что, - спасибо.