Люди помогите перевести!!!

[мацуко]

Пожалуйста помогите перевести с русского на японский!!!Срочно!
Добро пожаловать!
Приходите снова!
Приятного аппетита!

Спасибо!

[goodwinww]

irasshaimase
mataokoshikudasaimase
douzo kutsuroide meshiagattekudasai

[Syny]

Уважаемая госпожа Мацуко)
Ответ в предыдущей теме.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А может темы эти объединить  

[Mechta]

А может темы эти объединить  

Конечно объединить Или вообще удалить
А почему бы вообще все не объединить в одну по переводам? В крайнем случае можно разделить на перевод слов, словосочетаний, иероглифов

[furyou_gaijin]

Пожалуйста помогите перевести с русского на японский!!!Срочно!
Добро пожаловать!
Приходите снова!
Приятного аппетита!

Спасибо!

Будет новый "японский" ресторан открыт, однако...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Пожалуйста помогите перевести с русского на японский!!!Срочно!
Добро пожаловать!
Приходите снова!
Приятного аппетита!

Спасибо!

Будет новый "японский" ресторан открыт, однако...

А где?

[rusLana]

Ребят, помогите перевести! Поскорее, если возможно! Что там написано от руки, слева от схемы машины?

[rusLana]

Ну и реакция.... Меня вообще-то друг помочь попросил, а знакомые с японским сейчас не в сети. Отношения к автомобилям мы не имеем. Да и 3 слова перевести - сколько за это платить? Этот раздел форума работает по такому принципу? Что-то не заметила... Для того и создан, чтобы по доброй воле мы друг другу помагали!

Попейте валерьяночки, Змий. И вообще, поменьше негатива!

[rusLana]

И сколько стоят твои услуги? Скажи, сколько возьмешь за перевод этих семи строчек?

Давайте переделаем этот раздел в рекламу переводчиков! А то появились недовольные личности )))

[Shuravi]

rusLana,
а получше скана нет? (просто интересуюсь)
на http://www.auto.vl.ru/auctions/help/08/ "ваши друзья" тоже были?
...
только без обид и упрёков - фразы "помогите перевести" и "помогите с переводом" (или проще говоря "переведите") не совсем из одной оперы. Первый вариант подразумевает уже некоторую степень "сделанности" перевода
ПыСы: я только проснулся и потому вот такой... Ща чаю попью и добрее стану... жаль только - не умнее :/

[rusLana]

Да, мне дали эту ссылку на изображение с этого сайта, и что. Они мне никакие не друзья. У товарища, который попросил помочь с этими несчастными нескольколькими словами я не стала выпытывать, кто, откуда и как! Мне все равно. Скан только такой какой есть.

Всем спасибо, охота обращаться пропала!

[mad max]

    и действительно , ничего личного,только  бизнес

[Shuravi]

гы... если тут такого рода бумажки начнут швыдко переводить, то скоро прям с аукциона сюда будут "задания" закидывать

[Maximger]

Обратись сюда: www.linia.pro тут точно помогут