Центр Китаистов - Переводчики в Китае

[SMALL_CHINESE]

А кто из старших товарищей китаистов был бы готов поучаствовать в подготовке вебинара?

Был ли у кого-нибудь подобный опыт проведения мастер-классов? По какой теме?

Я готов - сразу сказал.

Что касается опыта, то постоянно через вэб-конференцию решаю всевозможные ПРОБЛЕМКИ.

Включая прямые переводы и Синхрон.

[Zhuge Liang]

Я готов - сразу сказал.

Что касается опыта, то постоянно через вэб-конференцию решаю всевозможные ПРОБЛЕМКИ.

Включая прямые переводы и Синхрон.

Хм-м-м. Small Chinese, Вы меня озадачили. Что такое прямой перевод? Возможно, Вы синхронный перевод (同声传译） путаете с последовательным （连续传译）?

К чему Вы готовы? Провести мастер-класс? По какой теме? Есть ли у Вас программа? Какое отношение решение"проблемок" через вэб-конференции (догадываюсь, что Вы имеете в виду skype) имеет к дополнительному образованию переводчиков?

[Zhuge Liang]

Ребят, привет!
30 сентября в Международный день переводчика proz.com (один из крупнейших в мире порталов для переводчиков) проводит 12-часовую онлайн конференцию. Например, будут обсуждаться следующие темы:
Rates in the translation industry
Freelance translator specialization
Machine translation trends
Marketing & promotion for freelance translators

Участие бесплатно. Регистрация здесь. 

[Zhuge Liang]

Правда, тем, кто находится в Китае, придется не спать всю ночь: конференция будет идти с 18 00 до 6 00 утра по пекинскому

[BORIS QI]

хотел бы участвовать, :(но пока не нашел подходящую тему.по классике нужно серьёзно заниматься,то есть нужно много времени.

[dalinatasha]

вопрос на обсуждение - саму систему палладия кто-то планирует менять, а то она сокрушает мозг любителей русско-китайских разговорников, жалко людей, отдохнуть хотели или партнеру почтение выразить и воспользовались данными страшными разговорниками, где в принципе все на этой транскрипции и зиждется... тот кто китайский знает, он сам вряд ли сможет, следуя этой транскрипции войти в контакт с аборигенами. И китайцы не очень понимают все эти бянь, хуэй... ее меняют?

[China Red Devil]

вопрос на обсуждение - саму систему палладия кто-то планирует менять, а то она сокрушает мозг любителей русско-китайских разговорников, жалко людей, отдохнуть хотели или партнеру почтение выразить и воспользовались данными страшными разговорниками, где в принципе все на этой транскрипции и зиждется... тот кто китайский знает, он сам вряд ли сможет, следуя этой транскрипции войти в контакт с аборигенами. И китайцы не очень понимают все эти бянь, хуэй... ее меняют?

Нет. Ее не меняют.
Ибо она здесь совершенно и при чем.
Не существует в мире такого разговорника, с помощью которого человек, не знающий китайского мог бы вступить в контакт с аборигенами (в устный контакт). Максимум на что годятся любые разговорники- это найти нужную фразу и показать ее китайцам. Любые попытки иностранцев говорить по любым разговорникам воспринимаются китайцами как белый шум и неразборчивое карканье.
И без разницы, какая там транскрипция, результат отрицательный всегда.

[Loreleya]

Нет. Ее не меняют.
Любые попытки иностранцев говорить по любым разговорникам воспринимаются китайцами как белый шум и неразборчивое карканье.
И без разницы, какая там транскрипция, результат отрицательный всегда.

Никогда не забуду как я по разговорнику лапшу пыталасть заказать в свой первый приезд;D и какими на меня глазами смотрели в ресторане, пытаясь понять чего этой ненормальной кричащей лаовайке надо и на каком языке она гуторит