Еще одна надпись. На старом фарфоре.

[T34]

Неизвестная (для меня) маркировка. В справочниках не нашел. Японисты отказались признать иероглифы своими. Поможете ?

[Loyola]

Может быть и японской, это фарфор с росписью? Можно ли увидеть фото изделия? В начале 20-х годов, если следовать надписи, такой фарфор был популярен в Японии.

[T34]

Всем ( 29 чел ), кто заинтересовался - Спасибо. Но, по количеству ответов, судя, это не китайский. Синологи ! Если не в лом, подтвердите это. Нет - не китайский, да - похоже. Может мне к Рунистам надо обращаться 

[apei]

дело в том, что японцы пользуются китайскими иероглифами в фарфоре не разбираюсь, иероглифы признаю 

[T34]

Большое спасибо. А примерный ( очень примерный ) смысл?

[apei]

очень красивый, разукрашенный

[Momo]

Может, это совсем не так, но мне узнается  錦 и 皿. Не знаю, совпадает ли это с тем, что узнают другие.

[apei]

скорее 血

[Momo]

скорее 血

А почему это японцы не признали 錦? У них тоже есть такой иерог.
Meaning: brocade; fine dress; honors
Reading: キン, にしき, あや, にし

[apei]

дык, то ж японцы..., они ж иероглифов-то мало знають, где-то на уровне 4-го кдасса китайской средней школы

[T34]

 
Висел неделю - один ответ. Появилось 3 сообщения - и прорвало
Всем Спасибо. С наступающим К. Рождеством
Понял секрет Форума - чем больше ответило - тем больше ЕЩЕ ответило 

[Hali_Bote]

Вам бы фото изделия надо тоже опубликовать. Скорее всего это все же японские иероглифы 锦皿, не знаю почему японисты молчат, но если набрать в гугле, то ссылки все на японском, ну а если набрать 然锦皿, большинство ссылок на японский антикварный фарфор, в основном чаши. А у вас часом не чаша?

[T34]

С удовольствием. Не хотел засорять Форум. Попробую прикрепить рисунок.

[Momo]

если набрать 然锦皿, большинство ссылок на японский антикварный фарфор

Угу, только 染錦皿.

[Loyola]

Приношу извинения за задержку с ответом. Итак, вот что ответил мой знакомый, показавший фото тарелки и надписи в антикварном магазине в Токио: "Вполне вероятно, что эта тарелка "ХакуСацума", произведенная в Кагосима. Столовая посуда в этом стиле производилась в Кагосима с эпохи Эдо. Керамика "Сацумаяки" производилась прежде всего для нужд главы клана и его двора, а "хакусацума" один ее стилевых вариантов, отличавшихся использованием белой глины. Более подробная консультация и атрибуция потребует оплаты." Вот такое сообщение. Надеюсь, что это чем-то поможет.

[T34]

Всем Большое Спасибо!
Ваша помощь была (и есть) -  бесценна.
Для тех, кого интересует старый китайско-японский фарфор, но не разбирается в Иероглифах - могу посоветовать англоязычный сайт (довольно полный ).
http://www.gotheborg.com