Автор Тема: поэзия в свитках  (Прочитано 13927 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн maxoy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 1
поэзия в свитках
« : 09 Июня 2007 20:09:19 »
пишу курсовую (4 курс) по творчеству поэтов-каллиграфов-художников. тема интересная, но сложность состоит во  первых, в переводе стихов со свитков (много сложных и древних иероглифов), а во вторых - в поиске произведений: нужно не просто перевести текст, а проанализировать весь свиток с точки зрения, так сказать, синтеза искусств. а поскольку пишу фактически без руководителя (даже не стоит удивляться;), то доступ ограничен - находила и в книгах, и на сайтах антикварных распродаж... в общем, просьба: если кто в курсе, посоветуйте какие то определенные ссылки в сети с фотографиями подобных произведений - дата сотворения не столь важна...
заранее благодарна!

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #1 : 11 Июня 2007 18:54:44 »
...Я, признаюсь, редко слыхивал подобный голос:он был слегка разбит и звенел,  как надтреснутый;  он даже сначала отзывался чем-то болезненным;  но  в  нем  была  и  неподдельная глубокая страсть,  и молодость,  и сила,  и сладость, и какая-то увлекательно-беспечная, грустная скорбь.  ...Он пел, и от каждого звука его голоса веяло чем-то родным и  необозримо широким,  словно знакомая степь раскрывалась перед вами,  уходя в  бесконечную даль. ...

-И.С.Тургенев. "Певцы"

I think that Turgenev did not exaggerate his feeling. Just the same, excellent calligraphic scripts ( especially those created by excellent poets )can always arouse very complicated emotions from within - the precondition is that, you have been enwrapped by some peculiar taste which, since time immemorial, never ceases trying to form a combination of "intensive study" and "unadorned savageness".

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #2 : 11 Июня 2007 18:57:59 »
Since Chinese hieroglyphs are based on kinds of shapes around us, it may be easier to understand the "beauty" of calligraphy when looking at traditional Chinese paintings in which organized characters played an very important role as to express some "poetic" feeling.

You can see "篆书" and "行书" in this one:

吴昌硕 "梅花"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #3 : 11 Июня 2007 18:59:29 »
You can see "隶书" in this one:

石涛 "梅花"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #4 : 11 Июня 2007 19:00:46 »
You can see "楷书" in this one:

吴昌硕 "梅花"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #5 : 11 Июня 2007 19:06:45 »
Such calligraphic works are not created only by Chinese. Please see some postcards with pictures and text written by Van Gogh. Van Gogh "wrote" the pictures in a way as same as how he wrote the words.

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #6 : 11 Июня 2007 19:08:23 »
another one


Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #7 : 11 Июня 2007 19:10:56 »
another one


Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #8 : 11 Июня 2007 19:13:04 »
To "write" paintings, that means, to describe shapes in a "calligraphic" way - a very typical characteristic of traditional Chines painting, also a very high standard, as you can imagine.

石涛 "山水册页"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #9 : 11 Июня 2007 19:14:07 »
石涛 "山水册页"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #10 : 11 Июня 2007 19:16:27 »
On the other hand, many Chinese paintings can be directly understood as calligraphy.

石溪 "渔隐图"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #11 : 11 Июня 2007 19:17:47 »

石溪 "渔隐图"

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #12 : 11 Июня 2007 19:19:52 »
The frames of Chinese calligraphic works can be kinds of shapes.

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #13 : 11 Июня 2007 19:21:40 »
Also, can be very long.
This one was created by poet 黄庭坚(north Song dynasty), the content is a poem named 松风阁, written by himself.

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #14 : 11 Июня 2007 19:24:19 »
A famous calligraphic script by poet 苏东坡(north Song dynasty).

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #15 : 11 Июня 2007 19:26:43 »
Both 苏东坡 and 黄庭坚 are also great calligraphers.

You can see Li Bai's handwriting here
http://www.yingbishufa.com/ldbt/4055.HTM
On this site, You can find a big collection of calligraphic works in different times of Chinese history.
http://www.yingbishufa.com/ldbt/index.htm

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #16 : 11 Июня 2007 19:27:59 »
Here is a training plan provided by the Cleveland Museum of Art, USA. It is about Chinese calligraphy and poetry. (PDF file, 82KB)
http://www.clevelandart.org/educef/asianodyssey/pdf/SheCalES.pdf


Hope to read articles in Russian about this topic.

Оффлайн maxoy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 1
Re: поэзия в свитках
« Ответ #17 : 12 Июня 2007 18:24:17 »
спасибище огромное!
и за ван гога отдельно - уже думаю как это ввернуть в свою работу)))

Оффлайн maxoy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 1
Re: поэзия в свитках
« Ответ #18 : 14 Июня 2007 12:35:24 »
2 Гудериан
а можно попросить ссылки (references) этих материалов - как я вижу, это все таки материальные книги=)

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #19 : 14 Июня 2007 17:15:27 »
Top 10 Books on Chinese Calligraphy 

1. Chinese Brushwork in Calligraphy & Painting : Its History Aesthetics & Techniques
By Kwo Da-wei, paperback, 224 pages, 1990, ISBN: 0486264815
A good book about Chinese calligraphy and painting for beginners. 
 
 
2. Chinese Calligraphy : From Pictograph to Ideogram
By Edoardo Fazzioli, hardcover, 251 pages, 1987, ISBN: 0896597741
This book is about the history of 214 essential Chinese characters. 
 
 
3. The Art of Chinese Calligraphy
By Jean Long, hardcover, 128 pages, 2001, ISBN: 0486417395
Introduction to Chinese calligraphy including the history, seal, and techniques, etc.  
 
 
4. Embodied Image : Chinese Calligraphy from the John B Elliott Collection
By Wen C. Fong, et al. Hardcover, 600 pages, 1999, ISBN: 0810963779
The book documents the calligraphy collection of Princeton University's Art Museum.  
 
 
5. Chinese Calligraphy : An Introduction to Its Aesthetic & Technique
By Chiang Yee, Paperback, 270 pages, 1973, ISBN: 0674122267
The book covers the history, the styles, techniques, and more. 
 
 
6. A History of Chinese Calligraphy
By Tseng Yuho, et al. Hardcover, 1997, ISBN: 9622014267
The book covers the oracle bone inscriptions, the seal script, and other styles of scripts. 
 
 
7. Behind the Brushstrokes : Appreciating Chinese Calligraphy
By Khoo Seow Hwa, et al. Paperback, 1999, ISBN: 9627160768
A delightful book to read. 
 
 
8. Chinese Calligraphy : Learn the Beautiful Art of Chinese Writing
By Jacqueline Wong, et al. Paperback, 16 pages, 2002, ISBN: 0816772215
This is a book for kids of ages 9-12. 
 
 
9. Four Thousand Years of Chinese Calligraphy
by Leon L. Chang, et al. Hardcover, 442 pages, 1990, ISBN: 0226101118
"With the help of some 300 illustrations, including some rare and never-before-published examples, the authors survey the leading calligraphers and calligraphic works of each age, from the most recent through successive dynasties back to the origins of the Chinese written language some 4,000 years ago. Calligraphers and works are discussed with special attention to brushstroke technique, composition, and the art of space." — Book News, Inc. 
 
 
10. The Three Perfections : Chinese Painting, Poetry & Calligraphy
By Michael Sullivan, Hardcover, 88 pages, 1999, ISBN: 0807614521
"Michael Sullivan provides a lucid and engaging analysis of the intimate relationships among painting, poetry, and calligraphy in Chinese culture. The fundamental unity of writing and painting is shown to be an ancient, though still valid, concept in China." — Book Description  


http://chineseculture.about.com/library/picks/aatp_calligraphy.htm

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #20 : 14 Июня 2007 17:17:28 »
« Последнее редактирование: 14 Июня 2007 17:48:02 от Гудериан »

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #21 : 15 Июня 2007 11:52:56 »
I found a book named "中国古代绘画美学问题", written by Soviet scholar E.Tsavarskaya.

Here is the cover:

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #22 : 15 Июня 2007 11:54:16 »
A short introduction about the author, with her signature:

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #23 : 15 Июня 2007 11:55:09 »
The first page:

Гудериан

  • Гость
Re: поэзия в свитках
« Ответ #24 : 15 Июня 2007 11:56:52 »
This Chinese edition was published in 1987, and the book may be written before China's cultural revolution.

A very valuable book, indeed. Maybe you could find the Russian edition.