Автор Тема: Переводчик вьетнамского языка  (Прочитано 71932 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SashaSh

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
  • Skype: shkaroupa.sasha
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #25 : 24 Ноября 2010 00:09:26 »
Доброго времени суток!
Нужен переводчик в Хошимине (28 ноября-1 декабря, 11-12 декабря) и в Начанге (1 декабря-10 декабря), экскурсии. Русский язык, уровень базовый-средний. Частичная занятость, оплата почасовая.
Если у кого-то есть зканомые переводчики, сообщите пожалуйста, буду очень благодарна!
Заранее спасибо!
пишите на мыло uniflash@mail.ru , или в личку.
Заранее спасибо!

Оффлайн Елена-2011

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #26 : 11 Мая 2011 17:47:41 »
Здравствуйте,
Требуются переводчики вьетнамского языка для работы на устном проекте в Москве и Вьетнаме (город Бьенхоа). Проект рассчитан на 2 месяца примерно. Требования клиента для командировки - только мужчины. Для работы в Москве возможно привлечение женщин. Есть ли желающие или кто может помочь с поиском?
E-mail: yatsenko@agtc.ru
Контактный телефон: +7 (495) 665-61-81
Заранее спасибо за любую помощь.

Оффлайн vilit

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #27 : 12 Июня 2011 23:25:18 »
Добрый день, форумчане.
Необходимы услуги переводчика/гида или просто доброго человека в г. Хо Ши Мин на 24 июня.
Я прилетаю вечером, нужно будет встретить в аэропорту, отвезти в гостиницу ну и, возможно, посоветовать, чем занять свободный вечер (на следующий день я улетаю в Камбоджу).
Есть ли желающие помочь? Сколько будут стоить ваши услуги?

Пишите в личку или на e-mail: willitte@gmail.com

P.S. Кстати, гостиницу я пока не бронировала, так что, если кто-нибудь посоветует что-то приличное рядом с аэропортом, буду премного благодарна.

Оффлайн sonluoi

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1346
  • Карма: 39
  • Пол: Мужской
  • Skype: sonluoi
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #28 : 13 Июня 2011 00:11:42 »


P.S. Кстати, гостиницу я пока не бронировала, так что, если кто-нибудь посоветует что-то приличное рядом с аэропортом, буду премного благодарна.
вот отель недалеко от аэропорта  Mövenpick Hotel http://www.moevenpick-hotels.com/en/pub/your_hotels/worldmap/saigon/overview.cfm

Оффлайн vilit

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #29 : 13 Июня 2011 19:26:38 »
вот отель недалеко от аэропорта  Mövenpick Hotel http://www.moevenpick-hotels.com/en/pub/your_hotels/worldmap/saigon/overview.cfm
Посмотрела, спасибо большое за рекомендацию. Вполне подходит, к тому же они и трансфер из аэропорта предлагают (а то начитавшись всяких ужасов про такси в сайгоне как то стремно одной добираться куда-то)))

Оффлайн Viet fan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 242
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #30 : 21 Июня 2011 05:55:24 »
Здравствуйте,
Требуются переводчики вьетнамского языка для работы на устном проекте в Москве и Вьетнаме (город Бьенхоа). Проект рассчитан на 2 месяца примерно. Требования клиента для командировки - только мужчины. Для работы в Москве возможно привлечение женщин. Есть ли желающие или кто может помочь с поиском?
E-mail: yatsenko@agtc.ru
Контактный телефон: +7 (495) 665-61-81
Заранее спасибо за любую помощь.

по работе в москве: если сбросите мне в личку более подробные условия, то может кто и откликнется из знакомых  :)

Оффлайн AKNN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: aknn1973
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #31 : 28 Июня 2011 14:35:52 »
Требуется переводчик для работы в Российской компании в Хошимине на постоянную работу, ос знанием Русского, Вьетнамского языков. Английский приветсвуется.
Пишите на адрес AKNN@Yandex.ru
Скайп  aknn1973
 или телефон -9108948005

Оффлайн Irina Su

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #32 : 08 Июля 2011 21:05:20 »
Коллеги, очень нужен переводчик вьетнамского языка.
Хошимин, с 13 по 17 июля.

Очень нужно на деловую конференцию.
Устный и письменный.

ayatova@gmail.com
is@barkstel.com

Заранее благодарим!

Оффлайн berger

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #33 : 15 Июля 2011 16:51:33 »
Требуется профессиональный перевод книги по цигун с вьетнамского на русский, для переводчика желательно понимание тематики.
Также требуеться в Москве переводчик для синхронного перевода занятий по цигун.

Оплата обсуждаема.

Дмитрий

bergdmit@gmail.com

Оффлайн Снайпер

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: *
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #34 : 03 Октября 2011 15:28:02 »
Коллеги, необходим переводчик вьетнамского языка (знание русского, вьетнамского и англ.яз).
На период с 6.10.11 по 8.10.11 на выставку в Хошемине.
Пишите на ПЯ.
alizona@gmail.com.

В этом году посещали гонконгскую выставку, там услуги переводчика стоили от 50- 80 долларов в день. сколько будут стоитьб услуги переводчика во вьетнаме.

Оффлайн Снайпер

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: *
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #35 : 03 Октября 2011 15:29:47 »
сообщила неверный адрес...
Мой ПЯ i.stoylowa@gmail.com
Это мой актуальный ПЯ.

Оффлайн Viet fan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 242
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #36 : 05 Октября 2011 07:16:05 »

В этом году посещали гонконгскую выставку, там услуги переводчика стоили от 50- 80 долларов в день. сколько будут стоитьб услуги переводчика во вьетнаме.

если брать вьетнамца со знанием русского языка на уровне близком к среднему, то за 50-80 дол найдете наверно. А вот на гонконгской выставке такие ставки вызвали бы у меня сомнение в подготовке переводчика. Или вам переводили с английского на русский там ?

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #37 : 07 Октября 2011 14:27:56 »
Подскажите, сколько могут стоить в Москве услуги переводчика в час - устный последовательный перевод?
Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)

Оффлайн Dolmatenok

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 38
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #38 : 07 Октября 2011 14:47:27 »
Может кто знает где можно сделать официальный перевод с вьетнамского на английский?
Так чтоб со штампами,печатями и без ошибок.
Спасибо.
Старшему 5+
Младшему 2+
Девочке 0+

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #39 : 07 Октября 2011 15:38:47 »
Может кто знает где можно сделать официальный перевод с вьетнамского на английский?
Так чтоб со штампами,печатями и без ошибок.
Спасибо.

Поконкретнее, плиз. В каком городе, например?
Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)

Оффлайн Dolmatenok

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 38
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #40 : 07 Октября 2011 16:45:41 »
В Хошимине.
Требуется перевод книги регистрации.
Старшему 5+
Младшему 2+
Девочке 0+

Оффлайн sergey potapov

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1215
  • Карма: -16
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #41 : 07 Октября 2011 19:45:57 »
В Хошимине.
Требуется перевод книги регистрации.
Вопрос, в какой стране нужно пред'явить, если вдруг во Вьетнаме, то через лицензированную переводческую фирму, а потом их печати на переводе заверить у вьетнамского нотариуса, кроме Вьетнама нигде не признают.
Если где-нибудь за рубежом, то через консульство этой страны.

Оффлайн Dolmatenok

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 38
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #42 : 07 Октября 2011 21:35:59 »
sergey potapov, предоставить надо не во Вьетнаме.
Спасибо за ответ. А адресок
Цитировать
через лицензированную переводческую фирму, а потом их печати на переводе заверить у вьетнамского нотариуса
не подскажите?
Старшему 5+
Младшему 2+
Девочке 0+

Оффлайн sergey potapov

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1215
  • Карма: -16
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #43 : 07 Октября 2011 22:04:24 »
Вряд ли консульство любой страны подтвердит печать вьетнамского переводчика, перевод сделают в консульстве и его заверят, денег будет стоить... Или увезти с собой оригинал и там заверить, когда найдете лицензированного и дипломированного переводчика с вьетнамского, неизвестно, что дешевле.

Оффлайн Viet fan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 242
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #44 : 08 Октября 2011 07:51:59 »

Подскажите, сколько могут стоить в Москве услуги переводчика в час - устный последовательный перевод?

это вопрос в связи с какой-то конкретной работой ? )

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #45 : 08 Октября 2011 11:55:55 »
это вопрос в связи с какой-то конкретной работой ? )

знакомые просили узнать, делегации премьера Вьетнама в Украине переводить, точнее - бизнесменам при делегации
Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)

Оффлайн Viet fan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 242
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #46 : 08 Октября 2011 15:42:25 »
знакомые просили узнать, делегации премьера Вьетнама в Украине переводить, точнее - бизнесменам при делегации

Ну тогда этот переводчик должен знать украинский язык ? Смысл искать в Москве ?

Оффлайн sergey potapov

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1215
  • Карма: -16
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #47 : 08 Октября 2011 16:15:22 »
Ну тогда этот переводчик должен знать украинский язык ? Смысл искать в Москве ?
Ну ты дал,кто ж его на (в) Украине-то знает? Политики не считаются, переводить же не официальной части делегации.

Оффлайн Viet fan

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 242
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #48 : 08 Октября 2011 17:24:52 »
Ну ты дал,кто ж его на (в) Украине-то знает? Политики не считаются, переводить же не официальной части делегации.

по любому, там на месте полно вьетнамцев со знанием языка, да и местные украинские студенты наверно тоже не лыком шиты )) смысл в Москве искать ?

Оффлайн maksimkadep

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 739
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
    • Country Management
Re: Переводчик вьетнамского языка
« Ответ #49 : 09 Октября 2011 09:22:40 »
по любому, там на месте полно вьетнамцев со знанием языка, да и местные украинские студенты наверно тоже не лыком шиты )) смысл в Москве искать ?

Нужен был дипломированный спец, а не вьетнамец с улицы, студентов у нас нет ибо нет факультета вьет. языка. Только в гимназии восточных языков преподают

Ну ты дал,кто ж его на (в) Украине-то знает? Политики не считаются, переводить же не официальной части делегации.

Знают, немного нас таких но все во Вьетнаме сидят.
Нашли переводчика в Киеве, всем спасибо за участие
Хуже дурака може быть только дурак с инициативой (c)